Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA NUEZ.
Si el cachalote es fisionómicamente una Esfinge, para el frenólogo su cerebro parece ese círculo geométrico que es imposible cuadrar.
En la criatura completamente desarrollada el cráneo medirá al menos veinte pies de longitud. Desencaja la mandíbula inferior, y la vista lateral de este cráneo es como la vista lateral de un plano moderadamente inclinado que descansa a lo largo sobre una base nivelada. Pero en vida —como hemos visto en otra parte— este plano inclinado queda angularmente rellenado, y casi cuadriculado, por la enorme masa superincumbente del junk y el esperma. En el extremo alto el cráneo forma un cráter para asentar esa parte de la masa; mientras que bajo el largo piso de este cráter —en otra cavidad que rara vez excede diez pulgadas de largo y otras tantas de profundidad— reposa el mero puñado del cerebro de este monstruo. El cerebro está al menos a veinte pies de su aparente frente en vida; está oculto detrás de sus vastas obras exteriores, como la ciudadela más interior dentro de las ampliadas fortificaciones de Quebec. Tan como un cofre selecto está secretado en él, que he conocido a algunos balleneros que niegan perentoriamente que el cachalote tenga otro cerebro que esa palpable semejanza de uno formada por las yardas cúbicas de su depósito de esperma. Yaciendo en extraños pliegues, cursos y convoluciones, a su entender,parece más acorde con la idea de su poder general considerar esa parte mística de él como la sede de su inteligencia.
Es claro, entonces, que frenológicamente la cabeza de este Leviatán, en el estado vivo e intacto de la criatura, es una completa ilusión. En cuanto a su verdadero cerebro, no puedes entonces ver indicios de él, ni sentir ninguno. La ballena, como todas las cosas que son poderosas, lleva una falsa proa al mundo común.
Si le vacías el cráneo de sus montones de esperma y luego observas su extremo posterior desde atrás, que es el extremo superior, te sorprenderá su parecido con el cráneo humano, contemplado en la misma situación y desde el mismo punto de vista. En efecto, coloca este cráneo invertido (reducido a la magnitud humana) entre un plato de cráneos de hombres, y lo confundirías involuntariamente con ellos; y al advertir las depresiones en una parte de su cúspide, en fraseología frenológica dirías: este hombre no tenía autoestima ni veneración. Y mediante esas negaciones, consideradas junto con el hecho afirmativo de su prodigioso volumen y potencia, puedes formarte la más verdadera, aunque no la más exaltante, concepción de lo que es la más elevada potencia. Pero si por las dimensiones comparativas del cerebro propiamente dicho de la ballena juzgas que es incapaz de ser cartografiado adecuadamente, entonces tengo otra idea para ti. Si consideras atentamente la columna vertebral de casi cualquier cuadrúpedo, te sorprenderá el parecido de sus vértebras con un collar ensartado de cráneos empequeñecidos, todos con una semejanza rudimentaria con el cráneo propiamente dicho. Es una ocurrencia alemana que las vértebras son cráneos absolutamente subdesarrollados. Pero el curioso parecido externo, supongo que los alemanes no fueron los primeros hombres en percibirlo. Un amigo extranjero me lo señaló una vez, en el esqueleto de un enemigo al que había dado muerte, y con cuyas vértebras estaba incrustando, en una especie de bajorrelieve, la proa picuda de su canoa. Ahora bien, considero que los frenólogos han omitido algo importante al no llevar sus investigaciones
desde el cerebelo a través del canal espinal. Pues creo que gran parte del carácter de un hombre se encontrará prefigurado en su columna vertebral. Preferiría palpar tu columna vertebral antes que tu cráneo, quienquiera que seas. Una delgada viga de columna vertebral jamás sostuvo aún un alma plena y noble. Me regocijo en mi columna vertebral, como en el firme y audaz asta de esa bandera que arrojo medio al mundo.
Aplica esta rama espinal de la frenología al cachalote. Su cavidad craneal es continua con la primera vértebra cervical; y en esa vértebra el fondo del canal espinal medirá diez pulgadas de ancho, siendo ocho de alto, y de figura triangular con la base hacia abajo. A medida que pasa por las vértebras restantes, el canal se estrecha en tamaño, pero durante una distancia considerable conserva una gran capacidad. Ahora bien, por supuesto, este canal está lleno de una sustancia fibrosa extrañamente similar —la médula espinal— a la del cerebro; y se comunica directamente con el cerebro. Y lo que es aún más, durante muchos pies después de emerger de la cavidad cerebral, la médula espinal conserva una circunferencia que no disminuye, casi igual a la del cerebro. Dadas todas estas circunstancias, ¿sería irrazonable inspeccionar y trazar la columna del cachalote frenológicamente? Pues, visto bajo esta luz, la maravillosa pequeñez comparativa de su cerebro propiamente dicho queda más que compensada por la maravillosa magnitud comparativa de su médula espinal.
Pero dejando esta insinuación para que obre como pueda entre los frenólogos, simplemente asumiría la teoría espinal por un momento, en referencia a la joroba del cachalote. Esta augusta joroba, si no me equivoco, se alza sobre una de las vértebras mayores, y es, por tanto, en cierto modo, el molde convexo exterior de ella. Desde su situación relativa, entonces, yo llamaría a esta alta joroba el órgano de la firmeza o la indomitabilidad en el cachalote. Y que el gran monstruo es indomable, aún tendréis razón para saberlo.
CAPÍTULO LXXXI.
EL PEQUOD SE ENCUENTRA CON LA VIRGEN.
Llegó el día predestinado, y puntualmente nos encontramos con el buque Jungfrau, Derick De Deer, capitán, de Bremen.
En otro tiempo el pueblo ballenero más grande del mundo, los holandeses y alemanes son ahora de los menores; pero acá y allá, a intervalos muy amplios de latitud y longitud, todavía se encuentra ocasionalmente su bandera en el Pacífico.
Por alguna razón, la Jungfrau parecía bastante ansiosa por presentar sus respetos. Estando aún a cierta distancia del Pequod, viró en redondo y, echando un bote al agua, su capitán se impulsó hacia nosotros, de pie impacientemente en la proa en lugar de la popa.
«¿Qué tiene ahí en la mano?», exclamó Starbuck, señalando algo que el alemán sostenía agitándolo. «¡Imposible! ¡Un alimentador de lámpara!».
«Eso no», dijo Stubb, «no, no, es una cafetera, señor Starbuck; viene a hacernos nuestro café, el yarmán; ¿no ve esa gran lata de hojalata ahí junto a él? —esa es su agua hirviendo. ¡Oh! está bien, el yarmán».
«Anda ya», exclamó Flask, «es un alimentador de lámpara y una lata de aceite. Se ha quedado sin aceite y ha venido a mendigar».
Por muy curioso que pueda parecer que un buque aceitero tome aceite prestado en el caladero de ballenas, y por mucho que contradiga a la inversa el viejo proverbio sobre llevar carbón a Newcastle, aun así a veces ocurre tal cosa; y en el presente caso el capitán Derick De Deer transportaba indudablemente un alimentador de lámpara, como Flask declaró.
Cuando subió a la cubierta, Ahab lo abordó bruscamente, sin prestar atención alguna a lo que tenía en la mano; pero en su jerga quebrada, el alemán pronto evidenció su completa ignorancia de la Ballena Blanca; inmediatamente tornó la conversación a su alimentador de lámpara y lata de aceite, con algunas observaciones tocantes a tener que meterse en su hamaca por la noche en profunda oscuridad —su última gota de aceite de Bremen se había acabado, y aún no había capturado ni un solo pez volador para suplir la deficiencia—; concluyendo por insinuar que su buque era efectivamente lo que en la Pesca se llama técnicamente un limpio (es decir, uno vacío), bien merecedor del nombre de Jungfrau o la Virgen.
Suplidas sus necesidades, Derick partió; pero aún no había alcanzado el costado de su buque cuando casi simultáneamente se avistaron ballenas desde los penoles de ambos navíos; y tan ansioso por la caza estaba Derick que, sin detenerse a poner a bordo su lata de aceite y su alimentador de lámpara, giró su bote y se lanzó tras los leviatanes alimentadores de lámparas.
Ahora bien, habiendo surgido la presa a sotavento, él y los otros tres botes alemanes que pronto lo siguieron llevaban considerable ventaja sobre las quillas del Pequod. Eran ocho ballenas, una manada promedio. Conscientes de su peligro, iban todas de frente a gran velocidad directamente con el viento a favor, rozándose los flancos tan estrechamente como otros tantos pares de caballos enganchados. Dejaban una gran estela ancha, como si desenrollaran continuamente un gran pergamino ancho sobre el mar.
De lleno en esta rápida estela, y muchas brazas a la zaga, nadaba un enorme y jorobado toro viejo, que por su avance comparativamente lento, así como por las inusuales incrustaciones amarillentas que lo cubrían, parecía aquejado de ictericia, o de alguna otra dolencia. Si esta ballena pertenecía a la manada de adelante, parecía dudoso; pues no es costumbre que tales venerables leviatanes sean del todo sociables. Sin embargo, se mantenía pegado a su estela, aunque en verdad las aguas de sus popas debían de retrasarlo, porque el hueso blanco o hinchazón de su ancha testa era de una sola pieza, como la hinchazón que se forma cuando se encuentran dos corrientes hostiles. Su chorro era corto, lento y laborioso; saliendo con una especie de borbotón ahogado, y gastándose en jirones desgarrados, seguido de extrañas conmociones subterráneas en su interior, que parecían tener salida en su otro extremo enterrado, haciendo burbujear las aguas detrás de él.
«¿Quién tiene algo de paregórico?», dijo Stubb; «me temo que tiene dolor de estómago. Señor, ¡pensad en tener medio acre de dolor de estómago! Vientos adversos están celebrando una Navidad loca dentro de él, muchachos. Es el primer viento contrario que he conocido que sople desde la popa; pero mirad, ¿alguna ballena ha guiñado alguna vez así antes? Debe de ser que ha perdido su timón».
Como un Indiaman sobrecargado que desciende por la costa del Indostán con una carga de caballos asustados en cubierta, se escora, se hunde, rueda y se revuelve en su camino; así este viejo cachalote levantaba su anciana mole, y de vez en cuando, volviéndose en parte sobre sus pesados extremos de costillas, exponía la causa de su estela errabunda en el muñón antinatural de su aleta de estribor. Si había perdido esa aleta en batalla, o había nacido sin ella, era difícil decirlo.
«Solo espera un poco, viejo, y te daré una honda para ese brazo herido», exclamó el cruel Flask, señalando la cuerda de ballena cerca de él.
«Cuida que no te arree con ella», exclamó Starbuck. «¡Remad, o el alemán se lo quedará!».
Con un solo intento, todos los botes rivales combinados apuntaron hacia este único pez, porque no solo era el más grande, y por tanto la ballena más valiosa, sino que era el más cercano a ellos, y las otras ballenas iban además con tal velocidad que casi desafiaban la persecución por el momento. En esta coyuntura, las quillas del Pequod habían pasado rozando los tres botes alemanes botados en último lugar; pero dada la gran ventaja que había tenido, el bote de Derick seguía liderando la caza, aunque cada momento era alcanzado por sus rivales extranjeros. Lo único que temían era que, estando ya tan cerca de su blanco, lograra arrojar su arpón antes de que pudieran alcanzarlo y pasarlo por completo. En cuanto a Derick, parecía bastante confiado de que así sería, y ocasionalmente, con un gesto burlón, agitaba su alimentador de lámpara hacia los otros botes.
«¡El desgraciado e ingrato perro!», exclamó Starbuck; «¡se burla y me desafía con la misma caja de limosna que le llené hace no cinco minutos!» —luego, en su viejo susurro intenso— «¡Remad, galgos! ¡A por él!».
«Os digo lo que es, hombres», exclamó Stubb a su tripulación; «va contra mi religión enfadarse; pero me gustaría comerme a ese villano yarmán. ¡Tirad, ¿queréis? ¿Vais a dejar que ese bribón os gane? ¿Os gusta el aguardiente? ¡Un barril de aguardiente, pues, al mejor hombre! Vamos, ¿por qué no le revienta a alguno un vaso sanguíneo? ¿Quién es el que ha echado un ancla por la borda? No nos movemos ni una pulgada; estamos en calma chicha. ¡Hola!, aquí crece la hierba en el fondo del bote; y por el Señor, el mástil está echando brotes. Esto no funciona, muchachos. ¡Mirad a ese yarmán! En resumidas cuentas, hombres, ¿vais a escupir fuego o no?».
«¡Oh! ¡Mirad la espuma que hace!», exclamó Flask, bailando de arriba abajo. «Qué joroba. ¡Oh, cargad con la carne! ¡Se tumba como un tronco! ¡Oh, muchachos, saltad! Tortitas y almejas para la cena, ya sabéis, muchachos; almejas al horno y bollos. ¡Oh, saltad, saltad! ¡Es una ballena de cien barriles! ¡No la perdáis ahora, no, oh, no! ¡Mirad a ese yarmán! ¡Oh! ¿No vais a remar por vuestro pudín, muchachos? ¡Qué remojón! ¡Qué remojonazo! ¿No os gusta el esperma? ¡Ahí van tres mil dólares, hombres! ¡Un banco! ¡Todo un banco! ¡El Banco de Inglaterra! ¡Oh, remad, remad, remad! ¿Qué está haciendo ahora ese yarmán?».
En este momento Derick estaba en el acto de arrojar su alimentador de lámpara hacia los botes que avanzaban, y también su lata de aceite; tal vez con la doble intención de retrasar el camino de sus rivales y al mismo tiempo acelerar económicamente el suyo propio mediante el impulso momentáneo del lanzamiento hacia atrás.
«¡El maleducado dogger holandés!», exclamó Stubb. «¡Remad ahora, hombres, como cincuenta mil cargas de navíos de línea de pelirrojos!».
17* demonios. ¿Qué dices, Tashtego; eres tú el hombre capaz de partirse la espina dorsal en veintidós pedazos por el honor del viejo Gayhead? ¿Qué dices?—Digo, ¡que remen como demonios! —gritó el indio.
Ferozmente, pero con parejo brío, incitados por las burlas del alemán, los tres botes del Pequod comenzaron ahora a avanzar casi en línea; y, así dispuestos, se le acercaban por momentos. Con aquella fina, suelta y caballeresca actitud del caudillo cuando se aproxima a su presa, los tres oficiales se pusieron de pie, orgullosos, apoyando de vez en cuando al remero de popa con un grito exultante: «¡Allí se desliza, ahora! ¡Hurra por la brisa de fresno blanco! ¡Abajo el alemán! ¡Pásenle por encima!»
Pero tan decidida había sido la ventaja inicial de Derick, que, a pesar de toda su gallardía, habría resultado v;ctorioso en esta carrera, si no hubiera caído sobre él un justo juicio en forma de una cangrejada que atrapó la pala de su remero de la bancada central. Mientras este torpe zopenco se esforzaba por liberar su fresno blanco, y mientras, en consecuencia, el bote de Derick estaba a punto de zozobrar, y él tronaba contra sus hombres en una furia tremenda, —aquél era un buen momento para Starbuck, Stubb y Flask. Con un grito, tomaron un impulso mortal hacia adelante y se arrimaron en diagonal a la aleta del alemán. Un instante más, y los cuatro botes estuvieron diagonalmente en la estela inmediata de la ballena, mientras se extendía desde ellos, por ambos lados, la hinchazón espumosa que ella dejaba.
Era una visión terrible, sumamente lastimosa y enloquecedora. La ballena iba ahora de frente, y lanzaba su surtidor ante sí en un chorro continuo y atormentado; mientras su única aleta pobre golpeaba su costado en una agonía de espanto. Ahora hacia esta mano, ahora hacia aquélla, guiñaba en su huida vacilante, y aún a cada oleaje que rompía, se hundía espasmódicamente en el mar, o rodaba de lado hacia el cielo su única aleta batiente. Así he visto yo a un pájaro con el ala cortada, trazando aterrados círculos quebrados en el aire, esforzándose en vano por escapar de los halcones piratas. Pero el pájaro tiene voz, y con gritos lastimeros dará a conocer su miedo; mas
el miedo de esta vasta bestia muda del mar estaba encadenado y hechizado dentro de ella; no tenía voz, salvo aquella respiración ahogada a través de su espiráculo, y esto hacía su vista indeciblemente lastimosa; mientras que, aún así, en su asombrosa mole, su mandíbula de rastrillo y su cola omnipotente, había bastante para acobardar al hombre más robusto que así se compadeciera de ella.
Al ver ahora que sólo unos momentos más darían a los botes del Pequod la ventaja, y antes que quedar así frustrado de su presa, Derick eligió arriesgar lo que a él debió de parecerle un dardo excepcionalmente largo, antes que la última oportunidad escapara para siempre.
Pero apenas se irguió su arponero para el golpe, cuando los tres tigres —Queequeg, Tashtego, Daggoo— saltaron instintivamente a sus pies, y formando en fila diagonal, apuntaron simultáneamente sus arpones; y lanzados por encima de la cabeza del arponero alemán, sus tres hierros de Nantucket se hundieron en la ballena. ¡Vapores cegadores de espuma y fuego blanco! Los tres botes, en el primer furor de la carrera precipitada de la ballena, embistieron el del alemán con tal fuerza, que tanto Derick como su frustrado arponero fueron arrojados fuera, y las tres quillas voladoras pasaron por encima de ellos.
«No tengáis miedo, mis quesitos de manteca —gritó Stubb, lanzándoles una mirada fugaz al pasar como una flecha—; pronto os recogerán —todo va bien—; he visto algunos tiburones a popa —perros de San Bernardo, ya sabéis— que socorren a los viajeros en apuros. ¡Hurra! Así es como se navega ahora. ¡Cada quilla un rayo de sol! ¡Hurra! ¡Aquí vamos como tres teteras de hojalata al rabo de un puma furioso! Esto me recuerda a engancharse a un elefante en un tilburi sobre una llanura: hace volar los radios de las ruedas, muchachos, cuando uno se engancha así; y hay peligro de salir despedido también cuando se tropieza con una colina. ¡Hurra! Así se siente uno cuando va a ver a Davy Jones: ¡todo un precipitarse por un plano inclinado sin fin! ¡Hurra! ¡Esta ballena lleva el correo eterno!»
Pero la carrera del monstruo fue breve. Lanzando un súbito jadeo, se sumergió tumultuosamente. Con un chirrido rechinante, las tres cuerdas volaron en torno a los cabos de amarre con tal fuerza que les abrieron profundas ranuras; y tan temerosos estaban los arponeros de que esta rápida inmersión pronto agotara las cuerdas, que empleando todo su diestro poder, dieron repetidas vueltas humeantes a la cuerda para sujetarse; hasta que por fin —debido a la tensión perpendicular desde las cajas forradas de plomo de los botes, de donde las tres cuerdas bajaban rectas hacia el azul— las regalas de las proas quedaron casi a ras del agua, mientras las tres popas se alzaban muy alto en el aire. Y la ballena, cesando pronto de sumergirse, permanecieron por algún tiempo en aquella actitud, temerosos de gastar más cuerda, aunque la posición era un tanto delicada. Pero si bien los botes han sido arrastrados hacia abajo y perdidos de este modo, sin embargo es este «aguantar», como se llama; este engancharse por las afiladas puntas de su carne viva desde el lomo; esto es lo que a menudo atormenta al Leviatán hasta hacerlo subir pronto de nuevo al encuentro de la aguda lanza de sus enemigos. Aunque, sin hablar del peligro de la cosa, es dudoso que este proceder sea siempre el mejor; pues es razonable suponer que cuanto más tiempo permanezca bajo el agua la ballena herida, más se agotará. Porque, debido a la enorme superficie suya —en un cachalote adulto algo menos de 2000 pies cuadrados— la presión del agua es inmensa. Todos sabemos qué asombroso peso atmosférico soportamos nosotros mismos; incluso aquí, sobre el suelo, en el aire; ¡cuán vasta, entonces, la carga de una ballena que lleva sobre el lomo una columna de doscientas brazas de océano! Debe igualar al menos el peso de cincuenta atmósferas. Un ballenero lo ha estimado en el peso de veinte navíos de línea, con todos sus cañones, pertrechos y hombres a bordo.Mientras los tres botes yacían allí sobre aquel mar que se ondulaba suavemente, mirando hacia su eterno mediodía azul; y mientras ni un solo gemido ni grito de ninguna clase, ni siquiera un rizo o una burbuja, subía de sus profundidades; ¿qué hombre de tierra habría pensado que bajo todo aquel silencio y placidez, el mayor monstruo de los mares se retorcía y se desgarraba en agonía? No se veían ocho pulgadas de cuerda perpendicular en las proas. ¿Parece creíble que por tres hilos tan delgados el gran Leviatán estuviera suspendido como el gran peso de un reloj de ocho días? ¿Suspendido? ¿Y de qué? De tres pedazos de tabla. ¿Es esta la criatura de quien una vez se dijo con tanto triunfo: «¿Podrás llenar su piel de arpones, o su cabeza de arpones de pesca? La espada del que se le eche encima no podrá sostenerse, ni la lanza, ni el dardo, ni la cota de malla: tiene el hierro por paja; no le hará huir la saeta; los dardos son contados como hojarasca; se ríe del blandir de la lanza»? ¿Esta la criatura? ¿Este él? ¡Oh! Que los incumplimientos deban seguir a los profetas. Pues con la fuerza de mil muslos en su cola, el Leviatán había metido su cabeza bajo las montañas del mar, para esconderse de las lanzas de pesca del Pequod.
En aquella luz oblicua de la tarde, las sombras que los tres botes proyectaban bajo la superficie debían de haber sido lo bastante largas y anchas para dar sombra a la mitad del ejército de Jerjes. ¡Quién puede decir cuán espantosos debieron de ser para la ballena herida tan enormes fantasmas revoloteando sobre su cabeza!
«¡Preparados, hombres; se mueve!», gritó Starbuck, cuando las tres cuerdas vibraron de repente en el agua, transmitiendo claramente hacia arriba, como por alambres magnéticos, los latidos de vida y muerte de la ballena, de modo que cada remero los sentía en su asiento. Al momento siguiente, aliviados en gran parte de la tensión hacia abajo en las proas, los botes dieron un súbito salto hacia arriba, como lo haría un pequeño campo de hielo cuando una densa manada de osos blancos es espantada de él hacia el mar.
«¡A cobrar! ¡A cobrar!», gritó Starbuck de nuevo; «está subiendo.»
Las cuerdas, de las que apenas un instante antes no se habría podido ganar ni un palmo, eran ahora arrojadas de vuelta en largos y rápidos rollos, goteando, dentro de los botes, y pronto la ballena rompió el agua a dos esloras de los cazadores.
Sus movimientos denotaban claramente su extrema extenuación. En la mayoría de los animales terrestres hay ciertas válvulas o compuertas en muchas de sus venas, mediante las cuales, cuando son heridos, la sangre queda al menos en algún grado instantáneamente cortada en ciertas direcciones. No así con la ballena; una de cuyas peculiaridades es tener una estructura enteramente no valvular de los vasos sanguíneos, de modo que cuando es traspasada incluso por una punta tan pequeña como un arpón, un desagüe mortal comienza de inmediato en todo su sistema arterial; y cuando esto se acrecienta por la extraordinaria presión del agua a gran distancia bajo la superficie, puede decirse que su vida se le vierte en corrientes incesantes. Sin embargo, tan vasta es la cantidad de sangre en él, y tan distantes y numerosas sus fuentes interiores, que seguirá así sangrando y sangrando durante un período considerable; como en una sequía fluirá un río cuya fuente está en los manantiales de colinas lejanas e invisibles. Aun ahora, cuando los botes se acercaron a esta ballena, y peligrosamente pasaron sobre sus aletas oscilantes, y las lanzas fueron lanzadas contra ella, eran seguidas por chorros constantes de la nueva herida, que seguían manando continuamente, mientras el espiráculo natural en su cabeza sólo a intervalos, aunque rápidos, enviaba su humedad asustada al aire. De esta última abertura aún no salía sangre, porque ninguna parte vital suya había sido alcanzada hasta entonces. Su vida, como significativamente la llaman, estaba intacta.
Al rodearlo ahora los botes más estrechamente, toda la parte superior de su forma, con mucho de lo que ordinariamente está sumergido, quedó claramente revelada. Sus ojos, o más bien los lugares donde sus ojos habían estado, fueron contemplados. Como extrañas masas mal crecidas se acumulan en los nudos de los robles más nobles cuando yacen postrados, así de los puntos que una vez ocuparan los ojos de la ballena, ahora sobresalían bulbos ciegos, horriblemente lastimosos de ver. Pero piedad no había ninguna. Pues a pesar de toda su vejez, y su único brazo, y sus ojos ciegos, debía morir la muerte y ser asesinado, para iluminar las alegres bodas y otras diversiones de los hombres, y también para iluminar las solemnes iglesias que predican la inofensividad incondicional de todos para con todos. Aún revolviéndose en su sangre, al fin descubrió parcialmente un extraño bulto o protuberancia descolorida, del tamaño de un celemín, abajo en el flanco.
«Un buen sitio», gritó Flask; «déjame picarle ahí una vez.»
«¡Detente!», gritó Starbuck, «¡no hay necesidad de eso!»
Pero el humano Starbuck llegó demasiado tarde. En el instante del dardo, un chorro ulceroso salió de esta cruel herida, y aguijoneada por él a una angustia más que soportable, la ballena, arrojando ahora sangre espesa, se lanzó ciegamente con veloz furia contra la embarcación, salpicándoles a ellos y a sus jactanciosas tripulaciones por completo con lluvias de sangre, volcando el bote de Flask y maltratando las proas. Fue su golpe de muerte. Pues para entonces estaba tan agotada por la pérdida de sangre, que rodó impotente lejos del destrozo que había hecho; yació jadeando de costado, aleteando impotente con su aleta mutilada, luego una y otra vez giró lentamente como un mundo que mengua; volvió hacia arriba los blancos secretos de su vientre; yació como un tronco, y murió. Fue muy lastimoso, aquel último chorro expirante. Como cuando por manos invisibles el agua es gradualmente extraída de alguna poderosa fuente, y con gorjeos melancólicos medio ahogados la columna de rocío baja y baja hasta el suelo, así el último y largo chorro moribundo de la ballena.
Pronto, mientras las tripulaciones aguardaban la llegada del barco, el cuerpo mostró síntomas de hundirse con todos sus tesoros sin saquear. Inmediatamente, por órdenes de Starbuck, se aseguraron cuerdas a él en diferentes puntos, de modo que antes de mucho cada bote era una boya; la ballena hundida quedaba suspendida unas pocas pulgadas debajo de ellos por las cuerdas. Con una gestión muy cuidadosa, cuando el barco se acercó, la ballena fue transferida a su costado, y fuertemente asegurada allí con las más rígidas cadenas de aleta, pues era claro que, a menos que se la sostuviera artificialmente, el cuerpo se hundiría de inmediato hasta el fondo.
Ocurrió que casi al primer golpe de azada con que lo abordaron, se encontró incrustado en su carne, a lo largo de toda su extensión, un arpón corroído, en la parte inferior de la protuberancia antes descrita.Pero como los muñones de arpones se encuentran con frecuencia en los cuerpos muertos de las ballenas capturadas, con la carne perfectamente cicatrizada a su alrededor y sin prominencia alguna que señale su lugar, por fuerza hubo de haber en el presente caso alguna otra razón desconocida que explicara por completo la ulceración aludida. Pero aún más curioso fue el hecho de que se le encontrara una punta de lanza de piedra, no lejos del hierro enterrado, con la carne perfectamente firme alrededor. ¿Quién había arrojado esa lanza de piedra? ¿Y cuándo? Pudo haberla arrojado algún indio del Noroeste mucho antes de que se descubriera América.
Qué otras maravillas podrían haberse sacado de este monstruoso gabinete, no hay manera de saberlo. Pero un súbito alto se puso a ulteriores descubrimientos, al ser el barco arrastrado de costado hacia el mar de manera sin precedentes, debido a la tendencia inmensamente creciente del cuerpo a hundirse. Sin embargo, Starbuck, que tenía el mando de los asuntos, se aferró a él hasta el último momento; se aferró a él con tal resolución, en verdad, que cuando a la postre el barco habría zozobrado de seguir persistiendo en enlazar sus brazos con el cuerpo; entonces, cuando se dio la orden de soltarse de él, tal era la tensión inamovible sobre los cabezales de madera a los que estaban sujetas las cadenas y cables de la aleta, que fue imposible desprenderlos. Entretanto, todo en el Pequod estaba inclinado. Cruzar al otro lado de la cubierta era como caminar por el empinado techo a dos aguas de una casa. El barco gemía y jadeaba. Muchos de los incrustados de marfil de sus amuradas y camarotes se habían desprendido de sus lugares por la dislocación antinatural. En vano se llevaron palancas y palanquetas contra las inamovibles cadenas de la aleta para hacerlas saltar de los cabezales; y tan bajo se había asentado ya la ballena que los extremos sumergidos no podían abordarse en absoluto, mientras a cada momento parecían añadirse toneladas enteras de pesantez al volumen que se hundía, y el barco parecía a punto de volcarse.
—¡Espera, espera, no te vayas tan aprisa! —gritó Stubb al cuerpo—. ¡No tengas tanta prisa endiablada por hundirte! ¡Por el trueno, muchachos, tenemos que hacer algo o irnos a pique!No sirve de nada hurgar ahí; ¡avast, digo, con vuestras palancas, y que uno de vosotros corra por un libro de oraciones y un cortaplumas, y corte las cadenas grandes!
—¿Cuchillo? Sí, sí —gritó Queequeg, y apoderándose del pesado hacha del carpintero, se asomó por un portillo, y acero contra hierro, comenzó a tajar las cadenas de las aletas más grandes. Pero apenas se dieron unos cuantos golpes, llenos de chispas, cuando el esfuerzo excesivo hizo el resto. Con un chasquido terrible, todas las amarras se soltaron; el barco se enderezó, el cadáver se hundió.
Ahora bien, este hundimiento ocasional e inevitable del cachalote recién muerto es cosa muy curiosa; ni pescador alguno lo ha explicado todavía de modo adecuado. Por lo común, el cachalote muerto flota con gran flotabilidad, con el costado o la panza considerablemente elevados sobre la superficie. Si las únicas ballenas que así se hundieran fueran criaturas viejas, flacas y descorazonadas, con sus almohadillas de tocino mermadas y todos sus huesos pesados y reumáticos; entonces podría uno con algún fundamento afirmar que este hundimiento es causado por una gravedad específica poco común en el pez que así se hunde, consiguiente a esta ausencia de materia flotante en él. Pero no es así. Pues ballenas jóvenes, en la más alta salud, e hinchadas de nobles aspiraciones, segadas prematuramente en el cálido ardor y mayo de la vida, con todo su jadeante tocino en torno suyo; aun estos fornidos y flotantes héroes se hunden a veces.
Dígase, sin embargo, que el cachalote está mucho menos expuesto a este accidente que cualquier otra especie. Donde uno de esa clase se va a fondo, veinte ballenas francas lo hacen. Esta diferencia en la especie es sin duda imputable en no pequeña medida a la mayor cantidad de hueso de la ballena franca; sus solas persianas venecianas pesan a veces más de una tonelada; de este estorbo el cachalote está enteramente libre. Pero hay casos en que, tras el lapso de muchas horas o varios días, la ballena hundida vuelve a subir, más flotante que en vida. Pero la razón de esto es obvia. Se generan gases en ella;se hincha hasta una magnitud prodigiosa; se convierte en una especie de globo animal. Un navío de línea apenas podría mantenerla sumergida entonces. En la caza de ballenas costera, sobre fondos, entre las bahías de Nueva Zelanda, cuando una ballena franca da señal de hundirse, le amarran boyas, con abundante cuerda; de modo que cuando el cuerpo ha ido a fondo, saben dónde buscarlo cuando haya vuelto a subir.
No mucho después del hundimiento del cuerpo se oyó un grito desde los penoles del Pequod, anunciando que la Jungfrau volvía a arriar sus botes; aunque el único surtidor a la vista era el de un rorcual, perteneciente a la especie de ballenas incapturables, por su increíble poder de nado. Sin embargo, el surtidor del rorcual es tan semejante al del cachalote, que los pescadores poco diestros a menudo lo confunden con él. Y por consiguiente Derick y toda su hueste estaban ahora en valiente persecución de esta bestia inalcanzable. La Virgen, amontonando toda su vela, siguió a sus cuatro jóvenes quillas, y así todos desaparecieron muy a sotavento, aún en audaz y esperanzada persecución.
¡Oh! muchos son los rorcuales, y muchos los Dericks, amigo mío.
CAPÍTULO LXXXII.
EL HONOR Y LA GLORIA DE LA CAZA DE BALLENAS.
HAY algunas empresas en las que un cuidadoso desorden es el verdadero método.
Cuanto más me sumerjo en este asunto de la caza de ballenas, y empujo mis investigaciones hasta el mismísimo manantial de ella, tanto más me impresiona su gran honorabilidad y antigüedad; y especialmente cuando encuentro tantos grandes semidioses y héroes, profetas de toda laya, que de un modo u otro le han conferido distinción, me transporta la reflexión de que yo mismopertenezco, aunque sea de modo subordinado, a una fraternidad tan blasonada.
El gallardo Perseo, hijo de Júpiter, fue el primer ballenero; y para eterno honor de nuestro oficio dígase que la primera ballena atacada por nuestra hermandad no fue muerta con ningún intento sórdido. Aquellos eran los días caballerescos de nuestra profesión, cuando solo portábamos armas para socorrer al afligido, y no para llenar los alimentadores de lámparas de los hombres. Todo el mundo conoce la hermosa historia de Perseo y Andrómeda; cómo la encantadora Andrómeda, hija de un rey, fue atada a una roca en la costa del mar, y cuando Leviatán estaba en el mismísimo acto de llevársela, Perseo, el príncipe de los balleneros, avanzando intrépido, arponeó al monstruo, y libró y desposó a la doncella. Fue una hazaña artística admirable, raramente lograda por los mejores arponeros de hoy en día; por cuanto este Leviatán fue muerto al primerísimo dardo. Y que nadie dude de esta historia arcita; pues en la antigua Jope, hoy Jaffa, en la costa siria, en uno de los templos paganos, estuvo en pie durante muchas edades el vasto esqueleto de una ballena, que las leyendas de la ciudad y todos los habitantes afirmaban ser los huesos idénticos del monstruo que Perseo mató. Cuando los romanos tomaron Jope, el mismo esqueleto fue llevado a Italia en triunfo. Lo que parece más singular y sugestivamente importante en esta historia es esto: fue desde Jope desde donde Jonás se hizo a la vela.
Afín a la aventura de Perseo y Andrómeda —en verdad, por algunos supuesta indirectamente derivada de ella— es aquella famosa historia de San Jorge y el Dragón; cuyo dragón sostengo que fue una ballena; pues en muchas crónicas antiguas ballenas y dragones están extrañamente confundidos, y a menudo se representan mutuamente. «Tú eres como un león de las aguas, y como un dragón del mar», dice Ezequiel; con lo cual, claramente significa una ballena; en verdad, algunas versiones de la Biblia usan esa misma palabra. Además, mucho restaría a la gloria de la hazaña que San Jorge solo se hubiera enfrentado a un reptil rastrero detierra, en lugar de batallar con el gran monstruo del abismo. Cualquiera puede matar una serpiente, pero solo un Perseo, un San Jorge, un Coffin, tienen corazón para marchar audazmente contra una ballena.
No nos induzcan a error las pinturas modernas de esta escena; pues aunque la criatura enfrentada por aquel valiente ballenero de antaño está vagamente representada con una forma parecida a la de un grifo, y aunque la batalla está pintada en tierra y el santo a caballo, sin embargo, considerando la gran ignorancia de aquellos tiempos, cuando la verdadera forma de la ballena era desconocida para los artistas; y considerando que, como en el caso de Perseo, la ballena de San Jorge pudo haber salido arrastrándose del mar a la playa; y considerando que el animal montado por San Jorge pudo haber sido solo una gran foca, o un hipocampo; teniendo todo esto en cuenta, no parecerá del todo incompatible con la sagrada leyenda y los antiquísimos dibujos de la escena sostener que este llamado dragón no es otro que el gran Leviatán mismo. En efecto, puesto ante la estricta y penetrante verdad, toda esta historia correrá la suerte de aquel ídolo de los filisteos, de peces, carne y aves, llamado Dagón; quien, siendo colocado ante el arca de Israel, su cabeza de caballo y ambas palmas de sus manos se le cayeron, y solo le quedó el muñón o parte pisciforme. Así, pues, uno de nuestro propio noble cuño, incluso un ballenero, es el tutor guardián de Inglaterra; y por buenos derechos, nosotros los arponeros de Nantucket deberíamos ser inscritos en la nobilísima orden de San Jorge. Y por lo tanto, que los caballeros de esa honorable compañía (ninguno de los cuales, me atrevo a decir, ha tenido jamás que ver con una ballena como su gran patrono), que nunca miren con desdén a un nantucketero, ya que incluso con nuestras blusas de lana y pantalones alquitranados tenemos mucho mejor derecho a la condecoración de San Jorge que ellos.
Si admitir o no a Hércules entre nosotros, sobre esto largo tiempo permanecí dubitativo: pues aunque según las mitologías griegas, aquel anticuado Crockett y Kit Carson —aquel fornido hacedor de alegres buenas obras— fue tragado y vomitadopor una ballena; sin embargo, que esto lo convierta estrictamente en ballenero, eso podría discutirse. En ninguna parte aparece que jamás arponeara realmente a su pez, a menos, en efecto, que fuera desde dentro. Sin embargo, puede ser considerado una especie de ballenero involuntario; en todo caso, la ballena lo atrapó a él, si él no atrapó a la ballena. Lo reclamo como uno de nuestro clan.
Pero, según las mejores autoridades contradictorias, esta historia griega de Hércules y la ballena se considera derivada de la aún más antigua historia hebrea de Jonás y la ballena; y viceversa; ciertamente son muy similares. Si reclamo al semidiós, entonces, ¿por qué no al profeta?
Ni héroes, santos, semidioses y profetas solos componen todo el rol de nuestra orden. Nuestro gran maestre está aún por nombrar; pues como los reyes reales de antaño, encontramos las cabeceras de nuestra fraternidad en nada menos que los grandes dioses mismos. Aquella maravillosa historia oriental debe ahora ser recitada del Shaster, que nos da al temible Vishnú, una de las tres personas en la divinidad de los hindúes; nos da a este divino Vishnú mismo por nuestro Señor;—Vishnú, quien, por la primera de sus diez encarnaciones terrestres, ha apartado y santificado para siempre a la ballena. Cuando Brahma, o el Dios de Dioses, dice el Shaster, resolvió recrear el mundo tras una de sus disoluciones periódicas, dio a luz a Vishnú, para presidir la obra; pero los Vedas, o libros místicos, cuya lectura parecería haber sido indispensable para Vishnú antes de comenzar la creación, y que por lo tanto debieron haber contenido algo en forma de sugerencias prácticas para jóvenes arquitectos, estos Vedas yacían en el fondo de las aguas; así Vishnú se encarnó en una ballena, y sondeando en ella hasta los abismos extremos, rescató los sagrados volúmenes. ¿No fue, entonces, este Vishnú un ballenero? ¿Acaso no como un hombre que monta un caballo es llamado jinete?
¡Perseo, San Jorge, Hércules, Jonás y Visnú! ¡Ahí tienen ustedes una lista de socios! ¿Qué club, sino el de los balleneros, puede presumir de semejante membresía?
CAPÍTULO LXXXIII.
JONÁS CONSIDERADO HISTÓRICAMENTE.
En el capítulo precedente se hizo referencia a la historia histórica de Jonás y la ballena. Ahora bien, algunos nantucketes desconfían bastante de esta historia histórica de Jonás y la ballena. Pero también hubo algunos griegos y romanos escépticos que, apartándose de los paganos ortodoxos de su tiempo, dudaban igualmente de la historia de Hércules y la ballena, y de Arión y el delfín; y sin embargo, el que ellos dudaran de esas tradiciones no hizo que esas tradiciones fueran ni un ápice menos hechos, a pesar de todo.
La principal razón de un viejo ballenero de Sag-Harbor para cuestionar la historia hebrea era esta: tenía una de esas pintorescas Biblias antiguas, adornadas con láminas curiosas y poco científicas; una de las cuales representaba la ballena de Jonás con dos surtidores en la cabeza —peculiaridad que solo es cierta respecto de una especie del Leviatán (la ballena franca, y las variedades de ese orden), acerca de la cual tienen los pescadores este dicho: «Un panecillo lo ahogaría»; tan muy pequeña es su garganta. Pero a esto está lista la respuesta anticipada del obispo Jebb. No es necesario, insinúa el obispo, que consideremos a Jonás como enterrado en el vientre de la ballena, sino como alojado temporalmente en alguna parte de su boca. Y esto parece bastante razonable en el buen obispo. Pues, en verdad, la boca de la ballena franca admitiría un par de mesas de whist, y acomodaría cómodamente a todos los jugadores. Posiblemente, además, Jonás podría haberse encajado en una muela hueca; pero, pensándolo mejor, la ballena franca no tiene dientes.
Otra razón que Sag-Harbor (se hacía llamar así) aducía para su falta de fe en este asunto del profeta era algo oscuro en referencia a su cuerpo encarcelado y a losjugos gástricos de la ballena. Pero esta objeción cae igualmente por tierra, porque un exégeta alemán supone que Jonás debió de refugiarse en el cuerpo flotante de una ballena muerta —igual que los soldados franceses en la campaña de Rusia convirtieron sus caballos muertos en tiendas de campaña, y se arrastraron dentro de ellas—. Además, otros comentaristas continentales han conjeturado que, cuando Jonás fue arrojado por la borda desde el buque de Jope, se escapó de inmediato a otra embarcación cercana, alguna nave con una ballena por mascarón de proa; y, añadiría yo, posiblemente llamada «La Ballena», como hoy en día algunas naves son bautizadas «El Tiburón», «La Gaviota», «El Águila». Tampoco han faltado doctos exégetas que han opinado que la ballena mencionada en el libro de Jonás significaba meramente un salvavidas —una bolsa de viento inflada— hacia la cual nadó el profeta en peligro, y así se salvó de un destino acuático. El pobre Sag-Harbor, por tanto, parece derrotado por todos lados. Pero aún tenía otra razón para su falta de fe. Era esta, si mal no recuerdo: Jonás fue tragado por la ballena en el mar Mediterráneo, y tras tres días fue vomitado en algún lugar a menos de tres días de camino de Nínive, ciudad sobre el Tigris, muchísimo más de tres días de camino desde el punto más cercano de la costa mediterránea. ¿Cómo se explica eso?
Pero ¿no había otro modo de que la ballena desembarcara al profeta a tan corta distancia de Nínive? Sí. Podría haberlo llevado dando la vuelta por el cabo de Buena Esperanza. Pero sin hablar del paso por toda la longitud del Mediterráneo, y otro paso subiendo por el golfo Pérsico y el mar Rojo, tal suposición implicaría la circunnavegación completa de toda África en tres días, sin mencionar que las aguas del Tigris, cerca del emplazamiento de Nínive, son demasiado someras para que nade ninguna ballena. Además, esta idea de que Jonás doblara el cabo de Buena Esperanza en fecha tan temprana arrebataría el honor del descubrimiento de aquel gran promontorio a Bartolomé Díaz, su presunto descubridor, y haría así de la historia moderna una mentirosa.
Pero todos estos necios argumentos del viejo Sag-Harbor no hacían sino evidenciar su necio orgullo de razón —cosa aún más reprensible en él, viendo que tenía poca instrucción salvo la que había recogido del sol y del mar—. Digo que solo muestra su necio e impío orgullo, y su abominable y diabólico rebeldía contra el reverendo clero. Pues por un sacerdote católico portugués, esta mismísima idea de que Jonás fuera a Nínive vía el cabo de Buena Esperanza fue presentada como una señalada magnificación del milagro general. Y así fue. Además, hasta el día de hoy, los turcos altamente ilustrados creen devotamente en la historia histórica de Jonás. Y hace unos tres siglos, un viajero inglés en los antiguos Viajes de Harris habla de una mezquita turca construida en honor de Jonás, en cuya mezquita había una lámpara milagrosa que ardía sin aceite alguno.