Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA COLA.
OTROS poetas han cantado las alabanzas del ojo tierno del antílope y el hermoso plumaje del ave que nunca se posa; menos celestial, yo celebro una cola.
Calculando que la cola del cachalote de mayor tamaño comienza en aquel punto del tronco donde este se estrecha hasta cerca de la circunferencia de un hombre, comprende solo en su superficie superior un área de al menos cincuenta pies cuadrados. El compacto cuerpo redondo de su raíz se expande en dos anchas, firmes y planas palmas o aletas, que gradualmente se adelgazan hasta menos de una pulgada de espesor. En la horquilla o juntura, estas aletas se superponen ligeramente, y luego se separan lateralmente una de otra como alas, dejando un amplio vacío entre ellas. En ningún ser vivo están las líneas de la belleza más exquisitamente definidas que en los bordes crecientes de estas aletas. En su máxima expansión, en la ballena adulta, la cola excederá considerablemente los veinte pies de ancho.
Todo el miembro parece un denso lecho membranoso de tendones soldados; pero córtalo, y descubrirás que lo componen tres estratos distintos: superior, medio e inferior. Las fibras de las capas superior e inferior son largas y horizontales; las de la capa media, muy cortas, y corren transversalmente entre las capas exteriores. Esta estructura triuna, tanto como cualquier otra cosa, comunica potencia a la cola. Al estudioso de los antiguos muros romanos, la capa media le ofrecerá un curioso paralelo con la delgada hilada de tejas que siempre alterna con la piedra en aquellos maravillosos vestigios de la antigüedad, y que sin duda contribuyen tanto a la gran resistencia de la mampostería.
Pero como si este vasto poder local en la cola tendinosa no fuera
18*suficiente, toda la mole del leviatán está tejida con una urdimbre y trama de fibras y filamentos musculares que, pasando a ambos lados de los lomos y descendiendo hasta las aletas, se funden insensiblemente con ellas y contribuyen en gran medida a su poder; de modo que en la cola la fuerza inconmensurable y confluyente de toda la ballena parece concentrarse en un punto. Si la aniquilación pudiera ocurrirle a la materia, esta sería la cosa capaz de lograrlo.
Tampoco esto —su asombrosa fuerza— tiende en absoluto a paralizar la graciosa flexión de sus movimientos; donde la infantilia soltura ondula a través de un titanismo de poder. Por el contrario, esos movimientos derivan de ella su más espantosa belleza. La fuerza real nunca menoscaba la belleza ni la armonía, sino que a menudo las confiere; y en todo lo imponentemente hermoso, la fuerza tiene mucho que ver con la magia. Quitad los tensos tendones que por doquier parecen brotar del mármol en el Hércules esculpido, y su encanto desaparecería. Cuando el devoto Eckermann levantó la sábana de lino del cadáver desnudo de Goethe, quedó sobrecogido ante el macizo pecho del hombre, que semejaba un arco triunfal romano. Cuando Angelo pinta incluso a Dios Padre en forma humana, observad qué robustez hay allí. Y cuanto puedan revelar del amor divino en el Hijo, las blandas, rizadas y hermafrodíticas pinturas italianas, en las que su idea ha sido más exitosamente encarnada; estas pinturas, tan desprovistas como están de toda musculatura, no insinúan nada de poder alguno, sino meramente el negativo, femenino, de la sumisión y la resistencia, que por todos lados se concede que constituyen las peculiares virtudes prácticas de sus enseñanzas.
Tal es la sutil elasticidad del órgano del que trato, que ya sea esgrimido en juego, ya en serio, ya en ira, cualquiera que sea el humor en que se halle, sus flexiones están invariablemente marcadas por una gracia extraordinaria. En ello ningún brazo de furia puede superarlo.
Cinco grandes movimientos le son peculiares. Primero, cuando se usa como aleta para la progresión; Segundo, cuando se usa como maza en la batalla; Tercero, en el barrido; Cuarto, en el golpeo de cola; Quinto, en el asomar de las aletas caudales.
Primero: Estando horizontal en su posición, la cola del Leviatán actúa de manera diferente a las colas de todas las demás criaturas marinas. Nunca se retuerce. En el hombre o en el pez, retorcerse es señal de inferioridad. Para la ballena, su cola es el único medio de propulsión. Enrollada en espiral hacia adelante bajo el cuerpo, y luego lanzada rápidamente hacia atrás, es esto lo que da ese singular movimiento lanzado y saltarín al monstruo cuando nada furiosamente. Sus aletas laterales solo sirven para gobernar.
Segundo: Es un poco significativo que, mientras un cachalote solo lucha contra otro cachalote con su cabeza y su mandíbula, sin embargo, en sus conflictos con el hombre, usa principalmente y con desdén su cola. Al golpear una lancha, aparta rápidamente de ella sus aletas, y el golpe solo se inflige por el rebote. Si se da en el aire sin obstáculos, especialmente si desciende hasta su blanco, el golpe es entonces simplemente irresistible. Ninguna costilla de hombre o de lancha puede resistirlo. Tu única salvación radica en esquivarlo; pero si llega de costado a través del agua opuesta, entonces, en parte debido a la ligera flotabilidad de la lancha ballenera y a la elasticidad de sus materiales, una costilla agrietada o una o dos tablas hechas añicos, una especie de puntada en el costado, es generalmente el resultado más grave. Estos golpes laterales sumergidos se reciben tan a menudo en la pesquería que se consideran mero juego de niños. Alguien se quita un abrigo y el agujero queda tapado.
Tercero: No puedo demostrarlo, pero me parece que en la ballena el sentido del tacto está concentrado en la cola; pues a este respecto hay en ella una delicadeza solo igualada por la finura de la trompa del elefante. Esta delicadeza se manifiesta principalmente en la acción de barrer, cuando, con femenina suavidad, la ballena, con cierta lenta ternura, mueve sus inmensas aletas de un lado a otro sobre la superficie del mar; y si siente apenas la barba de un marinero, ¡ay de ese marinero, con barba y todo! ¡Qué ternura hay en ese toque preliminar! Si esta cola tuviera algún poder prensil, de inmediato me acordaría del elefante de Darmonodes que frecuentaba tanto el mercado de flores, y con bajas salutaciones presentaba ramilletes a las damiselas, y luego acariciaba sus cinturas. Por más de una razón, es una lástima que la ballena no posea esta virtud prensil en su cola; pues he oído hablar de otro elefante que, al ser herido en la lucha, curvó su trompa y extrajo el dardo.
Cuarto: Acercándote inadvertidamente a la ballena en la supuesta seguridad de la mitad de mares solitarios, lo encuentras desprendido de la vasta corpulencia de su dignidad y, como un gatito, juega en el océano como si fuera un hogar. Pero aun así ves su poder en su juego. Las anchas palmas de su cola se agitan alto en el aire; luego, golpeando la superficie, la estruendosa conmoción resuena por millas. Casi pensarías que se ha disparado un gran cañón; y si notaras la ligera guirnalda de vapor del espiráculo en su otro extremo, pensarías que ese era el humo del oído del cañón.
Quinto: Como en la postura flotante ordinaria del leviatán las aletas quedan considerablemente por debajo del nivel de su lomo, entonces están completamente fuera de la vista bajo la superficie; pero cuando está a punto de zambullirse en las profundidades, sus aletas enteras, con al menos treinta pies de su cuerpo, se lanzan erectas al aire, y así permanecen vibrando un momento, hasta que se disparan hacia abajo fuera de la vista. Exceptuando la sublime irrupción —que se describirá en otro lugar—, este alzarse de las aletas de la ballena es quizá la vista más grandiosa que pueda contemplarse en toda la naturaleza animada. Desde las profundidades sin fondo, la gigantesca cola parece agarrar espasmódicamente el cielo más alto. Así, en sueños, he visto a un majestuoso Satán extendiendo su atormentada garra colosal desde el Báltico de llamas del Infierno. Pero al contemplar tales escenas, todo depende del humor en que estés; si estás en el dantesco, los demonios se te ocurrirán; si en el de Isaías, los arcángeles. De pie en el tope del mástil de mi barco durante un amanecer que tiñó de carmesí el cielo y el mar, una vez vi una gran manada de ballenas en el este, todas dirigiéndose hacia el sol, y por un momento vibrando al unísono con las aletas alzadas. Según me pareció en aquel momento, nunca se contempló una encarnación tan grandiosa de adoración a los dioses, ni siquiera en Persia, la patria de los adoradores del fuego. Como Ptolomeo Filopator testificó del elefante africano, yo entonces testifiqué de la ballena, proclamándola el más devoto de todos los seres. Pues según el rey Juba, los elefantes militares de la antigüedad a menudo saludaban la mañana con sus trompas levantadas en el más profundo silencio.
La comparación casual de este capítulo entre la ballena y el elefante, en lo que respecta a algunos aspectos de la cola de una y la trompa del otro, no debería tender a colocar esos dos órganos opuestos en pie de igualdad, y mucho menos a las criaturas a las que respectivamente pertenecen. Pues así como el elefante más poderoso no es sino un terrier comparado con el Leviatán, así, comparada con la cola del Leviatán, su trompa no es sino el tallo de un lirio. El golpe más funesto de la trompa del elefante sería como el golpe juguetón de un abanico, comparado con el aplastamiento y estruendo inconmensurables de las ponderosas aletas del cachalote, que en repetidas ocasiones han lanzado una tras otra lanchas enteras con todos sus remos y tripulaciones al aire, más o menos como un malabarista indio lanza sus bolas.\*
Cuanto más considero esta poderosa cola, más deploro mi incapacidad para expresarla. A veces hay en ella gestos que, aunque bien podrían honrar la mano del hombre, permanecen por completo inexplicables. En una manada extensa, tan notables son, ocasionalmente, estos gestos místicos, que he oído a cazadores declarar que son afines a los signos y símbolos masónicos; que la ballena, en efecto, por estos métodos conversaba inteligentemente con el mundo. Tampoco faltan otros movimientos de la ballena en su cuerpo general, llenos de extrañeza e inexplicables para su asaltante más experimentado. Diséquenla como quiera, entonces, solo llego a la superficie de la piel; no la conozco, y nunca la conoceré. Pero si ni siquiera conozco la cola de esta ballena, ¿cómo entender su cabeza? Mucho más, ¿cómo comprender su rostro, cuando no tiene rostro? Verás mis partes traseras, mi cola, parece decir, pero mi rostro no se verá. Pero no puedo descifrar por completo sus partes traseras; y sugiera lo que sugiera sobre su rostro, lo digo de nuevo: no tiene rostro.
CAPÍTULO LXXXVII.
LA GRAN ARMADA.
La larga y estrecha península de Malaca, que se extiende hacia el sudeste desde los territorios de Birmania, forma el punto más meridional de toda Asia. En una línea continua desde esa península se extienden las largas islas de Sumatra, Java, Bally y Timor; las cuales, con muchas otras, forman un vasto malecón, o muralla, que conecta longitudinalmente Asia con Australia y divide el largo e ininterrumpido océano Índico de los densamente sembrados archipiélagos orientales. Esta muralla está perforada por varias puertas de salida para conveniencia de naves y ballenas; entre las cuales destacan los estrechos de Sunda y Malaca. Por el estrecho de Sunda, principalmente, las naves que van de Occidente a China emergen a los mares de China.
Esos estrechos y angostos pasos de Sunda dividen Sumatra de Java; y situados a mitad de camino en esa vasta muralla de islas, apuntalados por ese audaz promontorio verde conocido por los marineros como Java Head, corresponden no poco a la puerta central que se abre hacia algún vasto imperio amurallado; y considerando la inagotable riqueza de especias, sedas, joyas, oro y marfil con que se enriquecen las mil islas de ese mar oriental, parece una provisión significativa de la naturaleza que tales tesoros, por la propia formación de la tierra, al menos tengan la apariencia, aunque sea ineficaz, de estar guardados del mundo occidental, tan ávido de todo. Las costas del estrecho de Sunda no están provistas de esas fortalezas dominantes que guardan las entradas al Mediterráneo, al Báltico y a la Propóntide. A diferencia de los daneses, estos orientales no exigen el obsequioso homenaje de las gavias arriadas de la interminable procesión de naves que van con el viento, las cuales durante siglos, de noche y de día, han pasado entre las islas de Sumatra y Java, cargadas con los cargamentos más costosos de Oriente. Pero aunque renuncian libremente a una ceremonia como esta, de ningún modo renuncian a su pretensión de un tributo más sólido.
Desde tiempo inmemorial, las proas piratas de los malayos, acechando entre las calas bajas y sombreadas y los islotes de Sumatra, han salido contra las naves que navegan por el estrecho, exigiendo ferozmente tributo a punta de lanza. Aunque por los repetidos castigos sangrientos que han recibido a manos de cruceros europeos, la audacia de estos corsarios ha sido algo reprimida últimamente; sin embargo, incluso en la actualidad, oímos ocasionalmente de naves inglesas y estadounidenses que, en esas aguas, han sido abordadas y saqueadas sin piedad.
Con un viento favorable y fresco, el Pequod se acercaba ahora a estos estrechos; Ahab tenía el propósito de pasar por ellos al mar de Java y, desde allí, navegando hacia el norte, por aguas conocidas por ser frecuentadas aquí y allá por el cachalote, costear hacia las islas Filipinas y alcanzar la costa lejana de Japón, a tiempo para la gran temporada ballenera allí. Por estos medios, el Pequod circunnavegante recorrería casi todos los conocidos caladeros de cachalotes del mundo, antes de descender sobre la Línea en el Pacífico; donde Ahab, aunque frustrado en su persecución en todos los demás lugares, contaba firmemente con dar batalla a Moby Dick, en el mar que más se sabía que frecuentaba; y en una estación en la que podía presumirse más razonablemente que lo rondaba.
Pero ¿cómo ahora? En esta búsqueda circunscrita, ¿no toca Acab tierra alguna? ¿Bebe aire su tripulación? Sin duda, se detendrá por agua. No. Desde hace mucho tiempo, el sol que corre como un circo ha galopado dentro de su anillo ardiente, y no necesita más sustento que el que hay en sí mismo. Así Acab. Nota esto también en el ballenero. Mientras otros cascos van cargados con cosas ajenas, para ser transferidas a muelles extranjeros; el barco ballenero que vaga por el mundo no lleva más carga que a sí mismo y a su tripulación, sus armas y sus necesidades. Tiene el contenido de todo un lago embotellado en su amplia bodega. Está lastrado con utilidades; no del todo con plomo inutilizable y kentledge. Lleva agua de años en sí. Agua clara y vieja de la primeva Nantucket; la cual, tras tres años a flote, el nantucketero, en el Pacífico, prefiere beber antes que el fluido salobre, pero ayer transportado en balsas de barriles, desde los arroyos peruanos o indios. De ahí que, mientras otros barcos pueden haber ido a China desde Nueva York, y regresado, tocando en una veintena de puertos, el ballenero, en todo ese intervalo, puede que no haya avistado ni un grano de tierra; su tripulación no haber visto a hombre alguno sino marineros flotantes como ellos mismos. De modo que si les llevaras la noticia de que otro diluvio ha venido; solo responderían: «Bueno, muchachos, ¡aquí está el arca!». Ahora bien, como muchos cachalotes habían sido capturados frente a la costa occidental de Java, en la cercanía inmediata del estrecho de Sunda; en efecto, como la mayor parte del terreno de los alrededores era generalmente reconocida por los pescadores como un excelente lugar para cruzar; por lo tanto, a medida que el Pequod ganaba cada vez más terreno sobre Java Head, los vigías fueron llamados repetidamente, y amonestados a mantenerse bien despiertos. Pero aunque los verdes acantilados palmeros de la tierra
pronto se alzaron en el horizonte por la amura de estribor, y con narices deleitadas se aspiró la canela fresca en el aire, sin embargo no se divisó ni un solo chorro.Casi renunciando a todo pensamiento de encontrarse con alguna presa por estos lares, el barco había entrado casi en el estrecho, cuando se oyó desde lo alto el acostumbrado grito de júbilo, y antes de mucho nos saludó un espectáculo de singular magnificencia.
Pero quede aquí sentado, que debido a la incansable actividad con que últimamente se les ha cazado por los cuatro océanos, los cachalotes, en lugar de navegar casi invariablemente en pequeñas compañías separadas, como en tiempos anteriores, ahora se encuentran frecuentemente en extensas manadas, abarcando a veces tan gran multitud, que casi parecería como si numerosas naciones de ellos hubieran jurado solemne liga y pacto para mutua asistencia y protección. A esta agregación del cachalote en tan inmensas caravanas, puede imputarse la circunstancia de que incluso en los mejores caladeros, ahora podáis navegar a veces semanas y meses seguidos, sin ser saludados por un solo surtidor; y luego ser de repente saludados por lo que a veces parecen miles y miles.
Ancho sobre ambas amuras, a la distancia de unas dos o tres millas, y formando un gran semicírculo, abarcando la mitad del nivelado horizonte, una cadena continua de chorros de ballena jugueteaba y centelleaba en el aire del mediodía. A diferencia de los gemelos surtidores rectos y perpendiculares de la ballena franca, que, dividiéndose en lo alto, caen en dos ramas, como las hendidas ramas colgantes de un sauce, el único surtidor inclinado hacia delante del cachalote presenta un espeso arbusto rizado de niebla blanca, que continuamente se eleva y desciende a sotavento.
Visto desde la cubierta del Pequod, entonces, al elevarse sobre una alta colina del mar, esta hueste de surtidores vaporosos, rizándose individualmente en el aire, y contemplados a través de una atmósfera mezclada de bruma azulada, se mostraba como las mil alegres chimeneas de alguna densa metrópolis, divisadas en una balsámica mañana otoñal, por algún jinete desde una altura.
Como ejércitos en marcha que se aproximan a un desfiladero hostil en las montañas, aceleran su marcha, todo anhelo por poner aquel peligroso paso a su espalda, y una vez más desplegarse en relativa seguridad sobre la llanura; así también esta vasta flota de ballenas parecía ahora apresurarse a través del estrecho; contrayendo gradualmente las alas de su semicírculo, y nadando, en un sólido pero aún creciente centro.
Apretando toda vela el Pequod se lanzó tras ellas; los arponeros manejando sus armas, y vitoreando ruidosamente desde las cabezas de sus aún suspendidos botes. Si el viento aguantaba, poca duda tenían de que, perseguida a través de estos Estrechos de Sunda, la vasta hueste sólo se desplegaría en los mares Orientales para ser testigo de la captura de no pocos de su número. ¿Y quién podría decir si, en aquella caravana congregada, el propio Moby Dick no podría estar nadando temporalmente, como el adorado elefante blanco en la procesión de coronación de los siameses! Así, con foque sobre foque, navegamos, conduciendo estos leviatanes ante nosotros; cuando, de repente, se oyó la voz de Tashtego, señalando ruidosamente la atención hacia algo en nuestra estela.
Correspondiendo al creciente de nuestra vanguardia, contemplamos otro en nuestra retaguardia. Parecía formado de vapores blancos separados, alzándose y cayendo algo así como los surtidores de las ballenas; sólo que no iban y venían tan completamente; pues constantemente se cernían, sin desaparecer finalmente. Apuntando su catalejo a esta vista, Ahab giró rápidamente en su pivote, gritando: «¡Arriba ahí, y aparejad drizas y baldes para mojar las velas; —¡Malayos, señor, y tras nosotros!»
Como si hubieran estado demasiado tiempo acechando tras los cabos, hasta que el Pequod hubiera entrado justamente en el estrecho, estos bribones asiáticos estaban ahora en ardiente persecución, para compensar su excesivamente cautelosa demora. Pero cuando el veloz Pequod, con un viento fresco de proa, estaba él mismo en ardiente persecución; qué muy amables de estos filántropos cetrinos el ayudar a acelerarla hacia su propia persecución elegida, — meros látigos de montar y espuelas para ella, eso eran. Con el catalejo bajo el brazo, Ahab de un lado a otro recorría la cubierta; en su giro hacia delante contemplando los monstruos que perseguía, y en el de vuelta los sedientos de sangre piratas que lo perseguían a él; alguna fantasía como la anterior parecía la suya. Y cuando echó un vistazo a las verdes murallas del desfiladero acuático en que entonces navegaba el buque, y reflexionó que a través de aquella puerta yacía la ruta hacia su venganza, y contempló cómo a través de aquella misma puerta era ahora a la vez perseguidor y perseguido hacia su mortífero fin; y no sólo eso, sino que una manada de despiadados piratas salvajes y diabólicos demonios ateos inhumanos lo jaleaban infernalmente con sus maldiciones; —cuando todas estas fantasías hubieron pasado por su cerebro, la frente de Ahab quedó descarnada y acanalada, como la playa de arena negra después de que alguna marea tempestuosa la ha estado royendo, sin poder arrastrar la cosa firme de su lugar.
Pero pensamientos como éstos turbaban a muy pocos de la temeraria tripulación; y cuando, después de dejar constantemente y constantemente a los piratas a popa, el Pequod al fin pasó veloz junto al vivo verde Cabo Cockatoo en el lado de Sumatra, emergiendo por fin a las amplias aguas más allá; entonces, los arponeros parecían más afligidos de que las veloces ballenas hubieran estado ganando terreno al buque, que de alegrarse de que el buque hubiera tan victoriosamente ganado terreno a los malayos. Pero aún conduciendo en la estela de las ballenas, al fin parecían disminuir su velocidad; gradualmente el buque se les acercó; y muriendo ahora el viento, se pasó palabra de saltar a los botes. Pero tan pronto como la manada, por algún presunto maravilloso instinto del cachalote, quedó notificada de las tres quillas que los seguían, —aunque aún a una milla en su retaguardia, — se reagruparon de nuevo, y formándose en apretadas filas y batallones, de modo que sus surtidores todos parecían líneas centelleantes de bayonetas apiladas, avanzaron con redoblada velocidad.
Despojados hasta nuestras camisas y calzones, saltamos al fresno blanco, y tras varias horas de remar estábamos casi dispuestos a renunciar a la persecución, cuando una conmoción general de pausa entre las ballenas dio animador indicio de que estaban ahora por fin bajo la influencia de esa extraña perplejidad de inerte irresolución, que, cuando los pescadores la perciben en la ballena, dicen que está gallied. Las compactas columnas marciales en que hasta entonces habían nadado rápida y constantemente, quedaron ahora rotas en una derrota sin medida; y como los elefantes del rey Porus en la batalla india contra Alejandro, parecían enloquecer de consternación. Expandiéndose en todas direcciones en vastos círculos irregulares, y nadando sin rumbo acá y allá, por sus cortos y espesos surtidores, delataban claramente su distracción de pánico. Esto fue aún más extrañamente evidenciado por aquellos de su número que, completamente paralizados por así decirlo, flotaban indefensos como buques desmantelados y anegados sobre el mar. Si estos leviatanes hubieran sido sólo un rebaño de simples ovejas, perseguidas por el pasto por tres feroces lobos, no podrían posiblemente haber mostrado tan excesivo desmayo. Pero esta ocasional timidez es característica de casi todas las criaturas gregarias. Aunque se agrupen en decenas de miles, los búfalos de melena de león del Oeste han huido ante un solitario jinete. Testigos también, todos los seres humanos, cómo cuando se agrupan en el redil del foso de un teatro, se lanzarán, ante la más leve alarma de fuego, en desbandada hacia las salidas, apiñándose, pisoteándose, atascándose, y estrellándose despiadadamente unos a otros hasta la muerte. Mejor, por tanto, abstenerse de cualquier asombro ante las extrañamente gallied ballenas ante nosotros, pues no hay locura de las bestias de la tierra que no sea infinitamente superada por la demencia de los hombres.
Aunque muchas de las ballenas, como se ha dicho, estaban en violento movimiento, sin embargo debe observarse que en conjunto la manada ni avanzaba ni retrocedía, sino que colectivamente permanecía en un solo lugar. Como es costumbre en tales casos, los botes se separaron al instante, cada uno dirigiéndose hacia alguna ballena solitaria en las afueras del cardumen. En unos tres minutos, el arpón de Queequeg fue lanzado; el pez herido roció cegador rocío en nuestras caras, y luego huyendo con nosotros como la luz, viró directamente hacia el corazón de la manada. Aunque tal movimiento por parte de la ballena golpeada en tales circunstancias, no es de ningún modo sin precedentes; y de hecho casi siempre se anticipa más o menos; sin embargo presenta una de las más peligrosas vicisitudes de la pesca. Pues mientras el veloz monstruo os arrastra más y más profundamente en el cardumen frenético, os despedís de la vida circunspecta y sólo existís en un delirante latido.
Como, ciego y sordo, la ballena se hundía hacia delante, como si por pura potencia de velocidad se librara de la sanguijuela de hierro que se le había agarrado; como así desgarrábamos una blanca brecha en el mar, amenazados por todos lados mientras volábamos, por las enloquecidas criaturas que corrían de un lado a otro a nuestro alrededor; nuestro bote asediado era como un buque acosado por islas de hielo en una tempestad, y esforzándose por navegar a través de sus complicados canales y estrechos, sin saber en qué momento puede quedar encerrado y aplastado.
Pero sin un ápice de desánimo, Queequeg nos guiaba virilmente; ahora apartándose de este monstruo que directamente cruzaba nuestra ruta por delante; ahora esquivando a aquel, cuyas colosales aletas colgaban suspendidas sobre nuestras cabezas, mientras todo el tiempo, Starbuck se erguía en la proa, lanza en mano, apartando de nuestro camino con cortos dardos a cuantas ballenas podía alcanzar, pues no había tiempo para hacerlos largos. Ni estaban los remeros del todo ociosos, aunque su acostumbrado deber estaba ahora completamente dispensado. Atendían principalmente a la parte de gritar del negocio. «¡Apartaos, Comodoro!» gritó uno, a un gran dromedario que de repente se alzó corporalmente a la superficie, y por un instante amenazó con inundarnos. «¡Abajo con tu cola, ahí!» gritó un segundo a otro, que, cerca de nuestra regala, parecía calmarse tranquilamente con su propia extremidad en forma de abanico.
Todos los botes balleneros llevan ciertos curiosos artificios, inventados originalmente por los indios de Nantucket, llamados druggs. Dos gruesos cuadrados de madera de igual tamaño se clavan firmemente entre sí, de modo que sus vetas se cruzan en ángulo recto; a continuación se ata una línea de considerable longitud al centro de este bloque, y el otro extremo de la línea, provisto de un lazo, puede fijarse en un instantea un arpón. Es principalmente entre las ballenas agotadas donde se usa este drugg. Pues entonces hay más ballenas cerca de ti de las que posiblemente puedes perseguir a la vez. Pero los cachalotes no se encuentran todos los días; mientras puedas, entonces, debes matar todo lo que puedas. Y si no puedes matarlas todas de una vez, debes herirlas en las aletas, para que puedan ser matadas después con calma. De ahí que, en momentos como estos, el drugg entre en requisición. Nuestro bote estaba provisto de tres de ellos. El primero y el segundo fueron arponeados con éxito, y vimos a las ballenas huir tambaleantes, encadenadas por la enorme resistencia lateral del drugg que arrastraban. Estaban sujetas como malhechores con la cadena y la bola. Pero al lanzar el tercero, en el acto de arrojar por la borda el torpe bloque de madera, este quedó atrapado bajo uno de los asientos del bote, y en un instante lo arrancó y se lo llevó, dejando caer al remero al fondo del bote cuando el asiento se deslizó de debajo de él. Por ambos lados el mar entraba por las tablas heridas, pero metimos dos o tres cajones y camisas, y así tapamos las vías de agua por el momento. Habría sido casi imposible arponear estos arpones con drugg, de no ser que, a medida que avanzábamos hacia el cardumen, el avance de nuestra ballena disminuía mucho; además, que a medida que nos alejábamos más y más de la circunferencia de la conmoción, los funestos desórdenes parecían ir menguando. De modo que cuando por fin el arpón que tiraba se salió, y la ballena que arrastraba desapareció de lado; entonces, con la fuerza decreciente de su impulso de despedida, nos deslizamos entre dos ballenas hacia el corazón más interno del banco, como si desde algún torrente de montaña hubiéramos resbalado hacia un sereno lago de valle. Aquí las tormentas en las rugientes gargantas entre las ballenas más externas se oían pero no se sentían. En esta extensión central el mar presentaba esa superficie lisa como de satén, llamada sleek, producida por la sutil humedad desprendida por la ballena en sus estados más tranquilos. Sí, estábamos ahora en esa calma encantada que dicen acecha en el corazón de toda conmoción. Y aún en la distancia distraída contemplábamos los
tumultos de los círculos concéntricos exteriores, y veíamos sucesivos grupos de ballenas, de ocho o diez en cada uno, girando rápida y repetidamente, como tiros de caballos multiplicados en un círculo; y tan juntos hombro con hombro, que un jinete de circo titánico fácilmente habría podido arquearse sobre las del medio, y así haber girado sobre sus lomos. Debido a la densidad de la multitud de ballenas reposantes, que rodeaban más inmediatamente el eje embolsado del cardumen, no se nos ofrecía por el momento ninguna posibilidad de escape. Debíamos acechar una brecha en el muro viviente que nos cercaba; el muro que solo nos había admitido para encerrarnos. Manteniéndonos en el centro del lago, éramos visitados ocasionalmente por pequeñas vacas y crías mansas; las mujeres y los niños de este ejército derrotado.
Ahora, incluyendo los ocasionales y amplios intervalos entre los círculos exteriores en rotación, e incluyendo los espacios entre las distintas vainas en cualquiera de esos círculos, el área total en esta coyuntura, abarcada por toda la multitud, debía haber contenido al menos dos o tres millas cuadradas. En cualquier caso —aunque ciertamente tal prueba en tal momento podría ser engañosa— podían descubrirse surtidores desde nuestra baja lancha que parecían brotar casi desde el borde del horizonte. Menciono esta circunstancia porque, como si las vacas y los terneros hubieran sido encerrados a propósito en este pliegue más interno; y como si la amplia extensión del rebaño les hubiera impedido hasta entonces aprender la causa precisa de su detención; o, posiblemente, siendo tan jóvenes, sencillos, y en todo sentido inocentes e inexpertos; como quiera que haya sido, estas ballenas más pequeñas —visitando de vez en cuando nuestra lancha encalmada desde el margen del lago— mostraban una asombrosa intrepidez y confianza, o bien un pánico aún fascinado que era imposible no admirar. Como perros domésticos venían husmeando a nuestro alrededor, hasta llegar a nuestras bordas y tocarlas; hasta que casi parecía que algún hechizo los hubiera domesticado de repente. Queueque les acariciaba las frentes; Star buck les rascaba el lomo con su lanza; pero temeroso de las consecuencias, por el momento se abstuvo de arrojarla.
Pero muy por debajo de este asombroso mundo en la superficie, otro mundo aún más extraño se presentó a nuestros ojos mientras mirábamos por la borda. Pues, suspendidas en aquellas bóvedas acuosas, flotaban las formas de las madres lactantes de las ballenas, y aquellas que por su enorme circunferencia parecían estar a punto de convertirse en madres. El lago, como he insinuado, era hasta una profundidad considerable extremadamente transparente; y así como los infantes humanos mientras maman miran tranquila y fijamente lejos del pecho, como si llevaran dos vidas diferentes a la vez; y mientras aún extraen alimento mortal, siguen alimentándose espiritualmente de algún recuerdo sobrenatural;—así también las crías de estas ballenas parecían mirar hacia nosotros, pero no a nosotros, como si no fuéramos más que un pedazo de hierba del Golfo ante su vista recién nacida. Flotando de lado, las madres también parecían observarnos tranquilamente. Una de estas pequeñas crías, que por ciertas señales extrañas parecía tener apenas un día de nacida, podría haber medido unos catorce pies de largo y unos seis pies de circunferencia. Estaba un poco juguetona; aunque su cuerpo parecía apenas recuperado de esa posición incómoda que tan recientemente había ocupado en el retículo materno; donde, de cola a cabeza, y listo para el salto final, la ballena no nacida yace curvada como un arco tártaro. Las delicadas aletas laterales y las palmas de sus aletas caudales aún conservaban fresca la apariencia plegada y arrugada de las orejas de un bebé recién llegado de tierras extranjeras.
«¡Línea! ¡Línea!» gritó Queueque, mirando por la borda; «¡él rápido! ¡él rápido!—¡Quién lo enlazó! ¡Quién arponeó?—¡Dos ballenas; una grande, una pequeña!»
«¿Qué te pasa, hombre?» gritó Starbuck.
«Mira aquí», dijo Queueque señalando hacia abajo.
Como cuando la ballena arponeada, que desde la tina ha desenrollado cientos de brazas de cuerda; como, después de sondear profundamente, flota de nuevo hacia arriba, y muestra la línea floja y rizada elevándose flotante y en espiral hacia el aire; así ahora, Starbuck vio largos rollos del cordón umbilical de Madame Leviatán, por el cual la cría parecía aún atada a su madre. No rara vez en las rápidas vicisitudes de la caza, esta línea natural, con el extremo materno suelto, se enreda con la de cáñamo, de modo que la cría queda atrapada. Algunos de los secretos más sutiles de los mares parecían revelársenos en este estanque encantado. Vimos amores de jóvenes Leviatanes en las profundidades.*
Y así, aunque rodeados por círculo tras círculo de consternaciones y espantos, estas criaturas insondables en el centro se entregaban libre e impávidamente a todos los quehaceres pacíficos; sí, serenamente se deleitaban en el coqueteo y el placer. Pero aun así, en medio del Atlántico tornado de mi ser, yo mismo sigo siempre recreándome centralmente en mudo calma; y mientras planetas ponderosos de pesar incesante giran a mi alrededor, muy abajo y muy tierra adentro aún me baño en eterna dulzura de alegría.
Mientras tanto, mientras yacíamos así extasiados, los ocasionales y súbitos espectáculos frenéticos en la distancia evidenciaban la actividad de las otras lanchas, aún ocupadas en arponear las ballenas en la frontera del rebaño; o posiblemente llevando la guerra dentro del primer círculo, donde se les ofrecía abundante espacio y algunos refugios convenientes. Pero la visión de las enfurecidas ballenas arponeadas lanzándose ciegamente de un lado a otro entre los círculos no era nada comparada con lo que por fin se presentó ante nuestros ojos. A veces es costumbre, cuando se está sujeto a una ballena más poderosa y alerta de lo común, intentar desjarretarla, por así decirlo, cortando o mutilando su gigantesco tendón caudal. Se hace arrojando una pala cortante de mango corto, a la que se ata una cuerda para volver a halarla. Una ballena herida (como supimos después) en esta parte, pero no eficazmente, según parecía, se había soltado de la lancha, llevándose consigo la mitad de la línea del arpón; y en la extraordinaria agonía de la herida, ahora se lanzaba entre los círculos giratorios como el solitario bandido a caballo Arnold, en la batalla de Saratoga, sembrando el pánico por dondequiera que iba.
Pero por agonizante que fuera la herida de esta ballena, y un espectáculo bastante espantoso en todo caso; sin embargo, el peculiar horror con que parecía inspirar al resto del rebaño se debía a una causa que al principio la distancia intermedia nos ocultaba. Pero al fin percibimos que por uno de los inimaginables accidentes de la pesca, esta ballena se había enredado en la línea del arpón que arrastraba; también se había llevado la pala cortante clavada; y mientras el extremo libre de la cuerda atada a esa arma se había enganchado permanentemente en los rollos de la línea del arpón alrededor de su cola, la pala cortante misma se había desprendido de su carne. De modo que, atormentada hasta la locura, ahora batía el agua, agitando violentamente su flexible cola y lanzando la afilada pala a su alrededor, hiriendo y matando a sus propios compañeros.
Este terrible objeto pareció arrancar a todo el rebaño de su espanto estacionario. Primero, las ballenas que formaban el margen de nuestro lago comenzaron a apiñarse un poco y a revolcarse unas contra otras, como si fueran levantadas por olas medio agotadas desde lejos; luego el lago mismo comenzó a hincharse y ondular débilmente; las cámaras nupciales y las guarderías submarinas desaparecieron; en órbitas cada vez más contractas las ballenas de los círculos más centrales comenzaron a nadar en grupos más densos. Sí, la larga calma se marchaba. Pronto se oyó un bajo zumbido que avanzaba; y entonces, como las tumultuosas masas de hielo en bloques cuando el gran río Hudson se rompe en primavera, todo el ejército de ballenas vino rodando hacia su centro interior, como para amontonarse en una montaña común. Al instante Starbuck y Queequeg cambiaron de lugar; Starbuck tomó el timón.
«¡Remos! ¡Remos!» susurró intensamente, apoderándose del timón— «¡agarren sus remos y aferren sus almas, ahora! ¡Dios mío, hombres, preparados! ¡Apártenlo, tú Queequeg—la ballena de ahí! —¡pínchala!—¡golpéala! ¡Pónganse de pie—pónganse de pie y quédense así! ¡Salten, hombres—tiren, hombres; no importan sus lomos—ráspenlos! —¡raspen sin parar!»
La lancha estaba ahora casi atascada entre dos vastos bultos negros, dejando un estrecho Dardanelos entre sus largas esloras. Pero a fuerza de desesperados esfuerzos finalmente nos deslizamos hacia una abertura temporal; luego cedimos rápidamente, y al mismo tiempo observábamos atentamente otra salida. Después de muchas huidas similares por un pelo, por fin nos deslizamos velozmente hacia lo que acababa de ser uno de los círculos exteriores, pero ahora cruzado por ballenas dispersas, todas dirigiéndose violentamente hacia un solo centro. Esta afortunada salvación se compró a bajo precio con la pérdida del sombrero de Queequeg, quien, mientras estaba de pie en la proa para pinchar a las ballenas fugitivas, tuvo su sombrero arrancado limpiamente de su cabeza por el remolino de aire producido por el repentino lanzamiento de un par de anchas aletas caudales muy cerca.
Por tumultuosa y desordenada que fuera ahora la conmoción universal, pronto se resolvió en lo que parecía un movimiento sistemático; pues habiéndose agrupado por fin en un cuerpo denso, renovaron su huida hacia adelante con mayor velocidad. Perseguir más era inútil; pero las lanchas aún se demoraron en su estela para recoger las ballenas arponeadas que pudieran quedar rezagadas, y asimismo para asegurar una que Flask había matado y balizado. El waif es un palo con banderín, de los cuales cada lancha lleva dos o tres; y que, cuando hay más presa a mano, se insertan verticalmente en el cuerpo flotante de una ballena muerta, tanto para marcar su lugar en el mar como en señal de posesión previa, por si se acercan las lanchas de cualquier otro barco.
El resultado de este descenso fue en cierto modo ilustrativo de aquel sagaz dicho de la pesca: cuantas más ballenas, menos pescado. De todas las ballenas arponeadas solo se capturó una. Las demás lograron escapar por el momento, pero solo para ser tomadas, como se verá más adelante, por alguna otra embarcación que no era el Pequod.
CAPÍTULO LXXXVIII.
ESCUELAS Y MAESTROS DE ESCUELA.
EL capítulo anterior dio cuenta de un inmenso cuerpo o rebaño de ballenas cachalotes, y también se dio entonces la causa probable que induce esas vastas agregaciones. Ahora, aunque tales grandes cuerpos se encuentran a veces, sin embargo, como debe haberse visto, incluso en la actualidad, ocasionalmente se observan pequeñas bandas separadas, que abarcan de veinte a cincuenta individuos cada una. Tales bandas se conocen como escuelas. Generalmente son de dos clases: las compuestas casi enteramente por hembras, y las que reúnen solo machos jóvenes y vigorosos, o toros, como se les designa familiarmente.
Al observar el cortejo de un harén de hembras, uno ve invariablemente un macho de plena magnitud, aunque no viejo, que, ante cualquier alarma, demuestra su gallardía quedándose en la retaguardia y cubriendo la huida de sus damas. En verdad, este caballero es un lujurioso otomano que nada por el mundo acuático, rodeado por todos los consuelos y caricias del harén. El contraste entre este otomano y sus concubinas es asombroso, pues mientras él es siempre de las mayores proporciones leviathánicas, las damas, incluso en pleno crecimiento, no superan un tercio del volumen de un macho de tamaño medio. Son, en efecto, comparativamente delicadas; me atrevo a decir que no exceden de media docena de yardas de circunferencia en la cintura. Sin embargo, no puede negarse que, en conjunto, tienen por herencia derecho al en bon point.
Es muy curioso observar a este harén y a su señor en sus indolentes vagabundeos. Como los fashionables, están siempre en movimiento en una ociosa búsqueda de variedad. Uno los encuentra en la Línea justo a tiempo para el pleno florecimiento de la temporada de alimentación ecuatorial, habiendo regresado quizá de pasar el verano en los mares del Norte, engañando así al verano de toda su desagradable fatiga y calor. Cuando han holgazaneado un rato arriba y abajo por el paseo del Ecuador, parten hacia las aguas orientales anticipando allí la estación fresca, y así evitan la otra temperatura excesiva del año.
Cuando avanza serenamente en uno de estos viajes, si se divisan extrañas y sospechosas visiones, mi señor ballena vigila con ojo alerta a su interesante familia. Si algún joven Leviatán injustificadamente impertinente que viene por allí presume de acercarse confidencialmente a una de las damas, ¡con qué prodigiosa furia lo asalta el Bajá y lo ahuyenta! ¡Buenos tiempos, en verdad, si a jóvenes calaveras sin principios como él se les permitiera invadir la santidad de la dicha doméstica! Aunque haga lo que quiera el Bajá, no puede impedir que el más notorio Lotario se meta en su lecho; pues, ¡ay!, todos los peces duermen en común. Como en tierra, las damas a menudo causan los más terribles duelos entre sus rivales admiradores; así también con las ballenas, que a veces llegan a batallas mortales, y todo por amor. Se baten con sus largas mandíbulas inferiores, a veces trabándolas entre sí, y así luchan por la supremacía como los alces que entrelazan sus astas en advertencia. No pocos son capturados con las profundas cicatrices de estos encuentros: cabezas surcadas, dientes rotos, aletas festoneadas; y en algunos casos, bocas torcidas y dislocadas.
Pero suponiendo que el invasor de la dicha doméstica se marche con el primer ímpetu del señor del harén, entonces resulta muy divertido observar a ese señor. Suavemente insinúa su vasta mole entre ellas de nuevo y se deleita allí un rato, aún en tentadora vecindad del joven Lotario, como el piadoso Salomón adorando devotamente entre sus mil concubinas. Aun cuando otras ballenas estén a la vista, los pescadores rara vez perseguirán a uno de estos Grandes Turcos; pues estos Grandes Turcos son demasiado pródigos de su fuerza, y de ahí que su untuosidad sea escasa. En cuanto a los hijos y las hijas que engendran, pues bien, esos hijos e hijas deben valerse por sí mismos; al menos, con solo la ayuda materna. Pues, como ciertos otros amantes nómadas omnívoros que podrían mencionarse, mi Señor Ballena no tiene gusto por la guardería, por mucho que lo tenga por el emparrado; y así, siendo un gran viajero, deja a sus bebés anónimos por todo el mundo; cada bebé es un exótico. A su debido tiempo, sin embargo, a medida que el ardor de la juventud declina; a medida que aumentan los años y los achaques; a medida que la reflexión presta sus solemnes pausas; en suma, a medida que una lasitud general se apodera del Turco saciado; entonces el amor por la comodidad y la virtud suplanta al amor por las doncellas; nuestro Otomano entra en la etapa impotente, arrepentida y admonitoria de la vida, renuncia, disuelve el harén, y convertido en un anciano ejemplar y malhumorado, va por todos los meridianos y paralelos, solo, rezando sus plegarias y advertiendo a cada joven Leviatán contra sus errores amorosos.
Ahora bien, así como los pescadores llaman escuela al harén de ballenas, también el señor y amo de esa escuela es técnicamente conocido como maestro de escuela. Por lo tanto, no es en estricto carácter, aunque sea admirablemente satírico, que después de haber ido él mismo a la escuela, salga luego por el mundo inculcando no lo que allí aprendió, sino la insensatez de ello. Su título, maestro de escuela, muy naturalmente parecería derivarse del nombre dado al harén mismo, pero algunos han conjeturado que el hombre que primero así tituló a esta suerte de ballena Otomana debió de haber leído las memorias de Vidocq, e informádose de qué clase de maestro de escuela rural era aquel famoso francés en sus años mozos, y cuál era la naturaleza de aquellas lecciones ocultas que inculcaba a algunos de sus pupilos.
El mismo apartamiento y aislamiento a que se entrega la ballena maestro de escuela en sus años avanzados es cierto de todas las ballenas Espermas ancianas. Casi universalmente, una ballena solitaria —como se llama a un Leviatán solitario— resulta ser una anciana. Como el venerable Daniel Boone de barba musgosa, no tendrá a nadie cerca de sí sino a la Naturaleza misma; y a ella la toma por esposa en la soledad de las aguas, y la mejor de las esposas es, aunque guarda tantos secretos caprichosos.
Las escuelas compuestas solo por machos jóvenes y vigorosos, mencionadas antes, ofrecen un fuerte contraste con las escuelas harén. Pues mientras aquellas ballenas hembra son característicamente tímidas, los machos jóvenes, o toros de cuarenta barriles, como los llaman, son con mucho los más pugnaces de todos los Leviatanes, y proverbialmente los más peligrosos de encontrar; exceptuando esas asombrosas ballenas de cabeza gris y pelo entrecano que a veces se topan, y estas pelearán contigo como furiosos demonios exasperados por una gota penal.
Las escuelas de toros de cuarenta barriles son más grandes que las escuelas harén. Como una turba de jóvenes colegiales, están llenas de lucha, diversión y maldad, rodando por el mundo a un ritmo tan temerario y bullicioso que ningún asegurador prudente las aseguraría, como no aseguraría a un muchacho pendenciero en Yale o Harvard. Pronto abandonan, sin embargo, esta turbulencia, y cuando han crecido unos tres cuartos, se disuelven y se van por separado en busca de asentamientos, es decir, harenes.
Otro punto de diferencia entre las escuelas masculinas y femeninas es aún más característico de los sexos. Supongamos que golpeas a un toro de cuarenta barriles —¡pobre diablo! todos sus camaradas lo abandonan. Pero golpea a un miembro de la escuela harén, y sus compañeras nadan a su alrededor con toda muestra de preocupación, a veces demorándose tan cerca de ella y por tanto tiempo, que ellas mismas caen presas.
CAPÍTULO LXXXIX.
BALLENA SUJETA Y BALLENA SUELTA.
La alusión a los waifs y a los palos de waif en el penúltimo capítulo hace necesario algún relato de las leyes y reglamentos de la pesca de la ballena, de los cuales el waif puede considerarse el gran símbolo y emblema.
Sucede con frecuencia que cuando varios barcos navegan en compañía, una ballena puede ser arponeada por un buque, luego escapar y finalmente ser muerta y capturada por otro buque; y aquí se comprenden indirectamente muchas contingencias menores, todas partícipes de este único gran rasgo. Por ejemplo: tras una persecución y captura fatigosa y peligrosa de una ballena, el cuerpo puede soltarse del barco a causa de una violenta tormenta; y a la deriva muy lejos a sotavento, ser recapturado por un segundo ballenero que, en calma, lo remolca cómodamente al costado, sin riesgo de vida ni de línea. Así, las disputas más fastidiosas y violentas surgirían a menudo entre los pescadores, si no hubiera alguna ley escrita o no escrita, universal e indiscutida, aplicable a todos los casos.
Quizá el único código ballenero formal autorizado por sanción legislativa fue el de Holanda. Fue decretado por los Estados Generales en el año 1695 d.C. Pero aunque ninguna otra nación ha tenido jamás ley ballenera escrita, los pescadores americanos han sido sus propios legisladores y abogados en este asunto. Han provisto un sistema que por su concisión y amplitud supera los Pandectas de Justiniano y los estatutos de la Sociedad China para la Supresión de Entrometerse en los Asuntos Ajenos. Sí; estas leyes podrían grabarse en un cuarto de penique de la reina Ana, o en la lengüeta de un arpón, y llevarse al cuello, tan pequeñas son.
I. Una Ballena Sujeta pertenece a la parte que la tiene sujeta.
II. Una Ballena Suelta es presa legítima para cualquiera que pueda atraparla más pronto.
Pero lo que echa a perder este magistral código es su admirable brevedad, la cual hace necesario un vasto volumen de comentarios para exponerlo.
Primero: ¿Qué es una Ballena Sujeta? Viva o muerta, una ballena está técnicamente sujeta cuando está conectada con un buque o bote ocupado, por cualquier medio controlable por el ocupante u ocupantes: un mástil, un remo, un cable de nueve pulgadas, un alambre telegráfico o un hilo de telaraña, da lo mismo. Asimismo, una ballena está técnicamente sujeta cuando lleva un waif, o cualquier otro símbolo reconocido de posesión; con tal que la parte que lo pone demuestre claramente su habilidad para llevarla al costado en cualquier momento, así como su intención de hacerlo.
Estos son comentarios científicos; pero los comentarios de los propios balleneros a veces consisten en palabras duras y golpes más duros —el Coke sobre Littleton del puño. Cierto, entre los balleneros más rectos y honorables siempre se hacen concesiones para casos peculiares, donde sería una injusticia moral atroz que una parte reclamara la posesión de una ballena previamente perseguida o muerta por otra parte. Pero otros no son en absoluto tan escrupulosos.
Hace unos cincuenta años hubo un curioso caso de hallazgo de ballena litigado en Inglaterra, en el cual los demandantes expusieron que tras una dura persecución de una ballena en los mares del Norte; y cuando de hecho ellos (los demandantes) habían logrado arponear el pez; se vieron por fin, ante el peligro de sus vidas, obligados a abandonar no solo sus líneas, sino su propio bote. Finalmente el demandado (la tripulación de otro buque) alcanzó la ballena, la arponeó, la mató, la seized y finalmente se la apropió ante los propios ojos de los demandantes. Y cuando se les reprochó a aquellos demandados, su capitán les chasqueó los dedos en la cara a los demandantes, y les aseguró que como doxología por el hecho cometido, retendría ahora su línea, arpones y bote, que habían permanecido unidos a la ballena en el momento de la aprehensión. Por lo cual los demandantes demandaron ahora la recuperación del valor de su ballena, línea, arpones y bote.
El señor Erskine era abogado de los demandados; Lord Ellenborough era el juez. En el curso de la defensa, el ingenioso Erskine pasó a ilustrar su posición aludiendo a un reciente caso de crim. con., en el cual un caballero, tras intentar en vano refrenar la viciosidad de su esposa, la había finalmente abandonado en los mares de la vida; pero en el curso de los años, arrepintiéndose de aquel paso, entabló una acción para recuperar su posesión. Erskine estaba de la otra parte; y entonces lo apoyó diciendo que, aunque el caballero había originalmente arponeado a la dama, y la había tenido una vez sujeta, y solo por razón del gran empuje de su viciosidad lanzada, la había finalmente abandonado; sin embargo, la abandonó, de modo que ella se convirtió en una ballena suelta; y por lo tanto, cuando un caballero posterior la re-arponeó, la dama se convirtió entonces en propiedad de ese caballero posterior, junto con cualquier arpón que pudiera haberse encontrado clavado en ella.
Ahora, en el caso presente, Erskine sostuvo que los ejemplos de la ballena y la dama se ilustraban recíprocamente.
Habiéndose escuchado debidamente estas alegaciones y las contra-alegaciones, el muy erudito juez decidió en términos formales, a saber: que en cuanto al bote, lo adjudicaba a los demandantes, porque simplemente lo habían abandonado para salvar sus vidas; pero que con respecto a la ballena controvertida, los arpones y la línea, pertenecían a los demandados; la ballena, porque era una Ballena Suelta en el momento de la captura final; y los arpones y la línea porque cuando el pez se marchó con ellos, este (el pez) adquirió propiedad sobre aquellos artículos; y de ahí que cualquiera que después tomara el pez tuviera derecho a ellos. Ahora bien, los demandantes después tomaron el pez; ergo, los antedichos artículos eran suyos.
Un hombre común que observe esta decisión del sapientísimo juez, posiblemente podría objetarla. Pero si se ara hasta la roca primaria del asunto, los dos grandes principios establecidos en las gemelas leyes balleneras citadas anteriormente, y aplicados y elucidados por Lord Ellenborough en el caso citado arriba; estas dos leyes que tocan el Pez- Fijo y el Pez- Suelto, digo, serán halladas, tras reflexionar, como los fundamentos de toda jurisprudencia humana; pues a pesar de su complicada tracería de escultura, el Templo de la Ley, como el Templo de los Filisteos, no tiene más que dos pilares sobre los que sostenerse.
¿No es un dicho en boca de todos, la Posesión es la mitad de la ley: es decir, sin importar cómo la cosa llegó a poseerse? Pero a menudo la posesión es la totalidad de la ley. ¿Qué son los tendones y las almas de los siervos rusos y los esclavos republicanos sino Pez- Fijo, de lo cual la posesión es la totalidad de la ley? ¿Qué es para el codicioso terrateniente la última blanca de la viuda sino un Pez- Fijo? ¿Qué es aquella mansión de mármol del villano no detectado de allá con una placa en la puerta por huérfano; qué es eso sino un Pez- Fijo? ¿Qué es el descuento ruinoso que Mardoqueo, el corredor, obtiene del pobre Desdichado, el quebrado, sobre un préstamo para evitar que la familia de Desdichado muera de hambre; qué es ese descuento ruinoso sino un Pez- Fijo? ¿Qué es el ingreso de 100.000 libras del Arzobispo de Salvaalmas, arrebatado del escaso pan y queso de cientos de miles de jornaleros de espalda rota (todos seguros del cielo sin ninguna ayuda de Salvaalmas) qué es ese globular 100.000 sino un Pez- Fijo? ¿Qué son los pueblos y aldeas hereditarios del Duque de Dunder sino Pez- Fijo? ¿Qué es para ese temible arponero, John Bull, la pobre Irlanda, sino un Pez- Fijo? ¿Qué es para ese lancero apostólico, el Hermano Jonathan, Texas sino un Pez- Fijo? ¿Y en cuanto a todos estos, no es la Posesión la totalidad de la ley?
Pero si la doctrina del Pez-Firme es bastante generalmente aplicable, la doctrina afín del Pez-Suelto lo es aún más ampliamente. Es internacional y universalmente aplicable.
¿Qué era América en 1492 sino un Pez-Suelto, en el que Colón enarboló el estandarte español a manera de abandonarlo para su real amo y señora? ¿Qué era Polonia para el Zar? ¿Qué Grecia para el Turco? ¿Qué la India para Inglaterra? ¿Qué será por fin México para los Estados Unidos? Todos Peces-Sueltos.
¿Qué son los Derechos del Hombre y las Libertades del Mundo sino Peces-Sueltos? ¿Qué todas las mentes y opiniones de los hombres sino Peces-Sueltos? ¿Qué es el principio de la creencia religiosa en ellas sino un Pez-Suelto? ¿Qué son para los ostentosos verbalistas contrabandistas los pensamientos de los pensadores sino Peces-Sueltos? ¿Qué es el gran globo mismo sino un Pez-Suelto? ¿Y qué sois vosotros, lector, sino un Pez-Suelto y también un Pez-Firme?