Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA CUERDA DEL MONO.
En el tumultuoso negocio de cortar y atender a una ballena, hay mucho ir y venir entre la tripulación. Ahora se necesitan manos aquí, y luego otra vez se necesitan manos allá. No hay quedarse en un solo lugar; pues al mismo tiempo todo tiene que hacerse en todas partes. Casi lo mismo ocurre con quien intenta la descripción de la escena. Debemos ahora retroceder un poco nuestro camino. Se mencionó que al abrir por primera vez brecha en el lomo de la ballena, el garfio de grasa fue insertado en el agujero original allí cortado por las palas de los oficiales. Pero ¿cómo se fijó en ese agujero una masa tan torpe y pesada como ese mismo garfio? Fue insertado allí por mi particular amigo Queequeg, cuyo deber era, como arponero, descender sobre el lomo del monstruo para el propósito especial aludido. Pero en muchísimos casos, las circunstancias exigen que el arponero permanezca sobre la ballena hasta que concluya toda la operación de desollar o despojar. La ballena, obsérvese, yace casi enteramente sumergida, excepto las partes inmediatas sobre las que se opera. Así que allá abajo, unos diez pies por debajo del nivel de la cubierta, el pobre arponero forcejea, medio sobre la ballena y medio en el agua, mientras la vasta masa gira como una noria bajo él. En la ocasión en cuestión, Queequeg lucía el traje de las Tierras Altas—camisa y calcetines—en el que a mis ojos, al menos, aparecía con una ventaja poco común; y nadie tuvo mejor oportunidad de observarlo, como pronto se verá.
Siendo yo el proel del salvaje, es decir, la persona que remaba el remo de proa en su bote (el segundo desde la proa), era mi alegre deber atenderlo mientras emprendía esa dura y trabajosa lucha sobre el lomo de la ballena muerta. Habéis visto a los organilleros italianos sosteniendo a un mono danzante por una larga cuerda. Justamente así, desde el costado empinado de la nave, yo sostenía a Queequeg allá abajo en el mar, por lo que técnicamente se llama en la pesquería una cuerda de mono, atada a una fuerte tira de lona ceñida alrededor de su cintura.
Era un negocio humorísticamente peligroso para ambos. Pues, antes de seguir adelante, debe decirse que la cuerda del mono estaba firme por ambos extremos; firme al ancho cinturón de lona de Queequeg, y firme al estrecho cinturón de cuero mío. De modo que, para bien o para mal, nosotros dos, por el momento, estábamos desposados; y si el pobre Queequeg se hundiera para no volver a subir, entonces tanto el uso como el honor exigían que, en lugar de cortar la cuerda, esta me arrastrara tras él en su estela. Así, entonces, una alargada ligadura siamesa nos unía. Queequeg era mi propio e inseparable hermano gemelo; ni podía yo de modo alguno librarme de las peligrosas responsabilidades que conllevaba el vínculo de cáñamo.
Tan fuerte y metafísicamente concebí mi situación entonces, que mientras observaba atentamente sus movimientos, me parecía percibir con claridad que mi propia individualidad se había fusionado ahora en una sociedad anónima de dos: que mi libre albedrío había recibido una herida mortal; y que el error o la desgracia de otro podía precipitar a mí, inocente, en un desastre y una muerte inmerecidos. Por lo tanto, vi que aquí había una especie de interregno en la Providencia; pues su equidad imparcial nunca podría haber sancionado una injusticia tan grosera. Y aún, meditando más—mientras lo sacudía de vez en cuando de entre la ballena y la nave, que amenazaba con aprisionarlo—meditando aún más, digo, vi que esta situación mía era la situación precisa de todo mortal que respira; solo que, en la mayoría de los casos, él, de un modo u otro, tiene esta conexión siamesa con una pluralidad de otros mortales. Si tu banquero quiebra, tú te desplomas; si tu boticario por error te envía veneno en tus píldoras, mueres. Cierto, puedes decir que, con extremada cautela, posiblemente escapes de estas y de las multitudinarias otras casualidades malignas de la vida. Pero por cuidadosamente que yo manejara la cuerda del mono de Queequeg, a veces la sacudía de tal modo que casi me deslizaba por la borda. Ni podía olvidar que, hiciera lo que hiciera, solo tenía el manejo de uno de sus extremos.*
He insinuado que a menudo sacudía al pobre Queequeg de entre la ballena y la nave—donde ocasionalmente caía, por el incesante balanceo y vaivén de ambas. Pero este no era el único peligro de aprisionamiento a que estaba expuesto. Sin amedrentarse por la matanza hecha en ellos durante la noche, los tiburones ahora, recién y más agudamente atraídos por la sangre antes contenida que comenzaba a fluir del cadáver—las criaturas rabiosas pululaban a su alrededor como abejas en una colmena.
Y justo en medio de aquellos tiburones estaba Queequeg; quien a menudo los apartaba con sus pies que forcejeaban. Cosa del todo increíble si no fuera que, atraído por presa como una ballena muerta, el tiburón, por lo demás carnívoro misceláneo, rara vez toca a un hombre.
No obstante, bien puede creerse que, ya que tienen tal dedo voraz en el pastel, se considera prudente estar alerta con ellos. En consecuencia, además de la cuerda del mono, con la que de vez en cuando sacudía al pobre compañero de una vecindad demasiado cercana a las fauces de lo que parecía un tiburón peculiarmente feroz—estaba provisto de otra protección más. Suspendidos sobre el costado en una de las plataformas, Tashtego y Daggoo blandían continuamente sobre su cabeza un par de afiladas palas balleneras, con las que sacrificaban tantos tiburones como podían alcanzar. Este proceder suyo, a decir verdad, era muy desinteresado y benevolente de su parte. Pretendían la mayor felicidad de Queequeg, lo admito; pero en su apresurado celo por socorrerlo, y por la circunstancia de que tanto él como los tiburones quedaban a veces medio ocultos por el agua enfangada de sangre, aquellas indiscretas palas suyas se acercaban más a amputar una pierna que una cola. Pero el pobre Queequeg, supongo, forcejeando y jadeando allí con aquel gran garfio de hierro—el pobre Queequeg, supongo, solo rezaba a su Yojo, y entregaba su vida en manos de sus dioses.
Bien, bien, mi querido camarada y hermano gemelo, pensé, mientras recogía y luego aflojaba la cuerda a cada ondulación del mar—¿qué importa, después de todo? ¿No eres tú la preciosa imagen de cada uno y de todos nosotros los hombres en este mundo ballenero? Ese océano insondable en el que jadeas es la Vida; esos tiburones, tus enemigos; esas palas, tus amigos; y entre tiburones y palas estás en un triste aprieto y peligro, pobre muchacho.
¡Pero ánimo! te esperan buenas nuevas, Queequeg. Pues ahora, con los labios azules y los ojos inyectados en sangre, el exhausto salvaje por fin trepa por las cadenas y se queda allí, todo goteante y temblando involuntariamente sobre la borda; el mayordomo se adelanta y, con una mirada benévola y consoladora, le entrega... ¿qué? ¿Un poco de coñac caliente? ¡No! ¡Le entrega, oh dioses! ¡le entrega una taza de tibio ginger y agua!
—¿Ginger? ¿Huelo ginger? —preguntó Stubb con desconfianza, acercándose—. Sí, esto debe de ser ginger —dijo, escudriñando la taza aún sin probar. Luego, quedándose de pie como incrédulo por un momento, caminó con calma hacia el asombrado mayordomo diciendo lentamente—: ¿Ginger? ¿ginger? ¿y tendrá la bondad de decirme, señor Dough-Boy, dónde reside la virtud del ginger? ¡Ginger! ¿es el ginger la clase de combustible que usa usted, Dough-Boy, para encender un fuego en este caníbal tembloroso? ¡Ginger! —¿qué diablos es el ginger?— ¿carbón de mar?— ¿leña?— ¿cerillas de lucifer?— ¿yesca?— ¿pólvora?— ¿qué diablos es el ginger, digo, para que ofrezca esta taza a nuestro pobre Queequeg aquí?
—Hay algún movimiento sigiloso de la Sociedad de Templanza en este asunto —añadió de repente, acercándose ahora a Starbuck, que acababa de venir de proa—. Mire usted ese kannakin, señor: huélalo, si gusta. —Luego, observando el semblante del oficial, añadió—: El mayordomo, señor Starbuck, tuvo la cara de ofrecer ese calomel y jalap a Queequeg, allí, en este instante, nada más salir de la ballena. ¿Es el mayordomo un boticario, señor? ¿y puedo preguntar si esta es la clase de bocados con que sopla el aliento de vuelta a un hombre medio ahogado?
—Confío en que no —dijo Starbuck—; es una porquería bastante mala.
—¡Ajá, ajá, despensero! —gritó Stubb—. Ya te enseñaremos a drogar a un arponero; aquí no queremos medicinas de botica; ¿quieres envenenarnos, eh? Has sacado seguros sobre nuestras vidas y quieres asesinarnos a todos y quedarte con el importe, ¿eh?
—¡No he sido yo! —gritó el Mozalbete—; ¡ha sido la tía Charity, que trajo el jengibre a bordo; y me encargó que nunca diera aguardiente a los arponeros, sino solo este jengibre-jub —así lo llamaba ella.
—¡Jengibre-jub! ¡Tú, jengibrillo redomado! ¡Toma esto! Y vete corriendo a los pañoles y trae algo mejor. Espero no obrar mal, señor Starbuck. Son órdenes del capitán: grog para el arponero en una ballena.
—Basta —replicó Starbuck—; solo no le pegues otra vez, pero...
—Oh, yo nunca hago daño cuando pego, excepto cuando le pego a una ballena o a algo por el estilo; y este sujeto es una comadreja. ¿Qué iba usted diciendo, señor?
—Solo esto: baja con él y coge lo que tú mismo quieras.
Cuando Stubb reapareció, venía con un frasco oscuro en una mano y una especie de lata de té en la otra. El primero conteníaaguardiente fuerte y fue entregado a Queequeg; la segunda era el regalo de la tía Charity, y fue entregada generosamente a las olas.
CAPÍTULO LXXIII.
STUBB Y FLASK MATAN UNA BALLENA FRANCA; Y LUEGO CHARLAN SOBRE ELLA.
Hay que tener presente que durante todo este tiempo tenemos la prodigiosa cabeza de un cachalote colgando del costado del Pequod. Pero debemos dejarla seguir colgando allí un rato hasta que tengamos ocasión de ocuparnos de ella. Por ahora apremian otros asuntos, y lo mejor que podemos hacer por la cabeza es rogar al cielo que aguanten los aparejos.
Ahora bien, durante la noche y la mañana anteriores, el Pequod había ido a la deriva gradualmente hacia un mar que, por sus ocasionales manchas de amarillo brit, daba señales insólitas de la proximidad de ballenas francas, una especie de Leviatán que pocos suponían que anduviera al acecho por allí en aquel momento concreto. Y aunque todos los tripulantes desdeñaban por lo común la captura de aquellas criaturas inferiores; y aunque el Pequod no estaba comisionado en absoluto para cruzar en su busca; y aunque había pasado muchas de ellas cerca de las Crozetts sin arriar un bote; sin embargo, ahora que un cachalote había sido traído al costado y descabezado, para sorpresa de todos, se anunció que aquel día se capturaría una ballena franca si se presentaba la oportunidad.
Y no tardó mucho en presentarse. Se vieron altos surtidores a sotavento; y dos botes, el de Stubb y el de Flask, se separaron en su persecución. Remando cada vez más lejos, acabaron por volverse casi invisibles para los hombres de la cofa. Pero de pronto, a lo lejos, vieron un gran montón de agua blanca y tumultuosa, y poco después llegó desde arriba la noticia de que uno o ambos botes debíande estar enganchados. Transcurrió un intervalo y los botes quedaron a plena vista, arrastrados en derechura hacia el barco por la ballena que los remolcaba. Tan cerca llegó el monstruo del casco que al principio pareció que lo hacía por malicia; pero de repente se hundió en un remolino, a menos de tres varas de las tablas, y desapareció por completo de la vista, como si se sumergiera bajo la quilla. «¡Cortad, cortad!», fue el grito desde el barco a los botes, que por un instante parecieron a punto de ser lanzados con mortal arremetida contra el costado de la nave. Pero como aún tenían mucha cuerda en las tinas, y la ballena no se sumergía muy de prisa, largaron abundante cabo y al mismo tiempo remaron con todas sus fuerzas para adelantarse al barco. Durante unos minutos la lucha fue intensamente crítica; pues mientras seguían aflojando la cuerda tensada en una dirección, y seguían batiendo los remos en otra, la tensión contraria amenazaba con arrastrarlos bajo el agua. Pero solo buscaban ganar unos pocos pies. Y se empeñaron en ello hasta conseguirlo; cuando al instante se sintió un rápido temblor que recorrió la quilla como un relámpago, al alzarse de pronto a la vista, bajo la proa, la cuerda tensada que raspaba por debajo del barco, restallando y vibrando; y sacudiendo sus gotas de tal modo que caían como trozos de vidrio roto sobre el agua, mientras allá más lejos también salía a la superficie la ballena, y una vez más los botes quedaban libres para volar. Pero la fatigada ballena aminoró su velocidad, y cambiando ciegamente de rumbo, dio la vuelta por la popa del barco remolcando tras de sí los dos botes, de modo que dieron una vuelta completa.
Entretanto, fueron cobrando más y más cabo de sus líneas, hasta quedar bien flanqueados a ambos lados; Stubb respondía a Flask lanza por lanza; y así, una y otra vez alrededor del Pequod iba la batalla, mientras las multitudes de tiburones que antes habían nadado en torno al cuerpo del cachalote se precipitaban a la sangre fresca que se derramaba, bebiendo ávidamente en cada nueva herida, como los ansiosos israelitas en las nuevas fuentes que brotaban de la roca golpeada.
Por fin su surtidor se espesó, y con un espantoso revolcarse y vomitar, se volvió de espaldas, cadáver.
Mientras los dos arponeros se ocupaban en amarrar cuerdas a sus aletas y en disponer de otros modos la masa para remolcarla, siguió entre ellos cierta conversación.
—Me pregunto qué querrá el viejo con este pedazo de manteca fétida —dijo Stubb, no sin cierto asco ante la idea de habérselas con un leviatán tan innoble.
—¿Qué querrá con ella? —dijo Flask, recogiendo un poco de cabo sobrante en la proa del bote—. ¿Nunca has oído que el barco que una sola vez ha tenido la cabeza de un cachalote izada a su costado de estribor, y al mismo tiempo la de una ballena franca al de babor; nunca has oído, Stubb, que ese barco no puede zozobrar jamás después?
—¿Por qué no?
—No lo sé, pero se lo oí decir a ese fantasma de goma de Fedallah, y parece saberlo todo sobre los encantamientos de los barcos. Pero a veces pienso que al final no encantará el barco para bien. No me acaba de gustar ese tipo, Stubb. ¿Te has fijado alguna vez en cómo ese colmillo suyo está como tallado en forma de cabeza de serpiente, Stubb?
—¡Que se lo lleve el diablo! Yo nunca lo miro; pero si alguna vez tengo ocasión en una noche oscura, y él está parado junto a la borda, y no hay nadie cerca; mira allá abajo, Flask —señalando al mar con un movimiento peculiar de ambas manos—. ¡Vaya que sí! Flask, yo tengo a ese Fedallah por el mismo diablo disfrazado. ¿Te crees esa patraña de que lo escondieron a bordo? Es el diablo, te digo. La razón de que no le veas la cola es que se la recoge fuera de la vista; la lleva enrollada en el bolsillo, supongo. ¡Que lo revienten! Ahora que lo pienso, siempre está pidiendo estopa para metérsela en las punteras de las botas.
—Duerme con las botas, ¿no? No tiene hamaca; pero yo lo he visto tumbarse de noche en un rollo de jarcia.
—Sin duda, y es por su maldita cola; la enrolla, ¿sabes?, en el ojo de la jarcia.
—¿Y qué tiene que ver tanto el viejo con él?
—Supongo que andará tramando un cambio o un trato.
—¿Un trato? ¿Sobre qué?
—Pues verás, el viejo está empeñado en dar caza a esa Ballena Blanca, y el diablo de ahí está intentando convencerlo y hacerle que cambie su reloj de plata, o su alma, o algo por el estilo, y entonces le entregará a Moby Dick.
—¡Bah! Stubb, estás de chacota; ¿cómo va a hacer eso Fedallah?
—No lo sé, Flask, pero el diablo es un tipo curioso, y malvado, te lo digo yo. Vaya, dicen que una vez se fue a pasear al viejo buque insignia, moviendo la cola con aire diabólicamente desenvuelto y señorial, y preguntando si el viejo gobernador estaba en casa. Pues bien, estaba en casa, y le preguntó al diablo qué quería. El diablo, moviendo los cascos, se levanta y dice: «Quiero a John». «¿Para qué?», dice el viejo gobernador. «¿Qué negocio es ese tuyo?», dice el diablo, enfadándose: «Quiero usarlo». «Llévatelo», dice el gobernador; y por el Señor, Flask, que si el diablo no le dio a John el cólera asiático antes de acabar con él, me como esta ballena de un solo bocado. Pero ojo —¿no estáis todos listos ahí? Bueno, pues entonces, ¡adelante, remad, y pongamos la ballena al costado!
—Creo que recuerdo alguna historia como la que cuentas —dijo Flask, cuando por fin los dos botes avanzaban lentamente con su carga hacia el barco—, pero no recuerdo dónde.
—¿Tres españoles? ¿Las aventuras de aquellos tres sangrientos soldados? ¿Lo leíste ahí, Flask? Supongo que sí, ¿eh?
—No: nunca vi un libro así; he oído hablar de él, sin embargo. Pero ahora dime, Stubb, ¿supones que ese diablo de que hablabas hace un momento era el mismo que dices que está ahora a bordo del Pequod?—¿Soy yo el mismo hombre que ayudó a matar a esta ballena? ¿No vive el diablo para siempre? ¿Quién ha oído decir jamás que el diablo haya muerto? ¿Has visto alguna vez a algún párroco vistiendo luto por el diablo? Y si el diablo tiene una llave maestra para entrar en la cámara del almirante, ¿no supones que puede arrastrarse por un portillo? Dime eso, señor Flask.
—¿Qué edad supones que tiene Fedallah, Stubb?
—¿Ves ese palo mayor de allí? —dijo, señalando al barco—; pues bien, esa es la cifra uno; ahora toma todos los aros que hay en la bodega del Pequod, y ensártalos en fila con ese palo, como ceros, ¿entiendes?; pues bien, eso no bastaría ni para empezar a contar la edad de Fedallah. Ni todos los toneleros de la creación podrían mostrar aros suficientes para hacer ceros suficientes.
—Pero mira aquí, Stubb, creí que hace un momento te jactabas un poco de que pensabas darle a Fedallah un remojón marino, si se te presentaba una buena ocasión. Ahora, si es tan viejo como todos esos aros tuyos, y si va a vivir para siempre, ¿de qué servirá echarlo por la borda? Dime eso.
—Darle un buen chapuzón, de todos modos.
—Pero volvería a arrastrarse de vuelta.
—Chapuzón otra vez; y sigue dándole chapuzones.
—Supón, sin embargo, que se le metiera en la cabeza darte un chapuzón a ti; sí, y ahogarte; ¿qué entonces?
—Me gustaría verlo intentarlo; le pondría tales dos ojos negros que no se atrevería a mostrar la cara en la cámara del almirante otra vez por mucho tiempo, y menos aún allá abajo en la orlop, donde vive, y por aquí en las cubiertas superiores donde tanto se escabulle. Maldito sea el diablo, Flask; ¿supones que tengo miedo al diablo?
¿Quién le tiene miedo, excepto el viejo gobernador que no se atreve a atraparlo y ponerle los grilletes dobles, como se merece, sino que lo deja andar secuestrando gente; sí, y firmó un contrato con él, de que toda la gente que el diablo secuestrara, él la asaría por él? ¡Vaya un gobernador!
—¿Supones que Fedallah quiere secuestrar al capitán Ahab?
—¿Que si lo supongo? No tardarás en saberlo, Flask. Pero ahora voy a ir a vigilarlo de cerca; y si veo que ocurre algo muy sospechoso, lo agarraré por la nuca y le diré: “Mira aquí, Belcebú, no lo hagas”; y si arma algún alboroto, ¡por el Señor!, meteré la mano en su bolsillo para agarrarle la cola, la llevaré al cabrestante y le daré tal sacudida y tirón, que la cola se le desprenderá de cuajo —¿lo ves?; y entonces, más bien supongo que cuando se encuentre desprovisto de ella de esa manera tan extraña, se escabullirá sin la pobre satisfacción de sentir la cola entre las piernas.
—¿Y qué harás con la cola, Stubb?
—¿Qué haré con ella? Venderla como látigo de bueyes cuando lleguemos a casa; ¿qué otra cosa?
—Ahora bien, ¿dices lo que piensas, y lo que has estado diciendo todo este tiempo, Stubb?
—Que lo piense o no, ya estamos en el barco.
Aquí se llamó a las lanchas para que remolcaran la ballena por el costado de babor, donde ya estaban preparadas las cadenas de la cola y otras cosas necesarias para asegurarla.
—¿No te lo dije? —dijo Flask—; sí, pronto verás la cabeza de esta ballena franca izada frente a la del cachalote.
A su debido tiempo, se comprobó que lo dicho por Flask era cierto. Como antes, el Pequod se inclinaba pronunciadamente hacia la cabeza del cachalote; ahora, por el contrapeso de ambas cabezas, recuperó su quilla nivelada; aunque muy forzada, bien puedes creerlo. Así, cuando por un lado izas la cabeza de Locke, te escoras hacia ese lado; pero ahora, por el otro lado, izas la de Kant y vuelves a enderezarte; pero en muy mala situación. Así, algunas mentes se pasan la vida equilibrando el barco. ¡Oh, necios! Arrojad por la borda todas esas cabezas de tormenta, y entonces flotaréis ligeros y derechos.
Al disponer del cuerpo de una ballena franca, cuando se la trae al costado del barco, suelen tener lugar los mismos procedimientos preliminares que en el caso de un cachalote; solo que, en este último caso, la cabeza se corta entera, mientras que en el primero los labios y la lengua se retiran por separado y se iza a cubierta, con todo el bien conocido hueso negro unido a lo que se llama la pieza de la corona. Pero nada parecido a esto se había hecho en el presente caso. Los cadáveres de ambas ballenas habían quedado a popa; y el barco cargado de cabezas se parecía no poco a una mula que llevaba un par de angarillas excesivamente pesadas.
Mientras tanto, Fedallah contemplaba con calma la cabeza de la ballena franca, y de vez en cuando miraba de las profundas arrugas de aquella a las líneas de su propia mano. Y Ahab estaba situado de tal modo que el parsi ocupaba su sombra; mientras que, si la sombra del parsi estaba allí, parecía solo fundirse con la de Ahab y alargarla. Mientras la tripulación trabajaba, se intercambiaban entre ellos especulaciones al estilo de Laponia acerca de todas estas cosas pasajeras.
CAPÍTULO LXXIV.
LA CABEZA DEL CACHALOTE —VISIÓN CONTRASTADA.
Aquí, ahora, hay dos grandes ballenas que juntan sus cabezas; unámonos nosotros también y juntemos las nuestras.
Del gran orden de los leviatanes en folio, el cachalote y la ballena franca son con mucho los más notables. Son las únicas ballenas que el hombre caza regularmente. Para los nantucketenses, representan los dos extremos de todas las variedades conocidas de la ballena. Como la diferencia externa entre ellas se observa principalmente en sus cabezas; y como una cabeza de cada una cuelga en este momento del costado del Pequod; y como podemos pasar libremente de una a otra con solo cruzar la cubierta, ¿dónde, me gustaría saber, obtendréis mejor oportunidad de estudiar cetología práctica que aquí?
En primer lugar, os llama la atención el contraste general entre estas cabezas. Ambas son macizas cuanto cabe en conciencia; pero hay cierta simetría matemática en la del cachalote que la de la ballena franca lamentablemente no tiene. Hay más carácter en la cabeza del cachalote. Al contemplarla, involuntariamente le concedéis la inmensa superioridad, en punto a dignidad dominante. En el presente caso, además, esta dignidad se ve realzada por el color sal y pimienta de su cabeza en la cima, que da señal de edad avanzada y gran experiencia. En resumen, es lo que los pescadores llaman técnicamente una “ballena de cabeza gris”.
Notemos ahora lo que hay de menos distinto en estas cabezas, a saber, los dos órganos más importantes, el ojo y el oído. Muy atrás en el costado de la cabeza, y bien abajo, cerca del ángulo de la mandíbula de cualquiera de las dos ballenas, si buscáis con atención, veréis por fin un ojo sin pestañas, que imaginaríais ser el ojo de un potrillo; tan desproporcionado es respecto a la magnitud de la cabeza.
Ahora bien, por esta peculiar posición lateral de los ojos de la ballena, es evidente que nunca puede ver un objeto que esté exactamente delante, como tampoco uno exactamente detrás. En una palabra, la posición de los ojos de la ballena corresponde a la de las orejas de un hombre; e imaginaos por vosotros mismos cómo os iría si examinarais los objetos de lado a través de vuestras orejas. Descubriríais que solo podríais abarcar unos treinta grados de visión por delante de la línea recta lateral de la mirada, y unos treinta más por detrás. Si vuestro más amargo enemigo caminara derecho hacia vosotros, con el puñal levantado en pleno día, no podríais verlo, como no podríais verlo si se os acercara a hurtadillas por detrás. En una palabra, tendríais dos espaldas, por así decirlo; pero, al mismo tiempo, también dos frentes (frentes laterales), pues ¿qué es lo que constituye el frente de un hombre —qué, en verdad, sino sus ojos?
Además, mientras que en la mayoría de los otros animales que ahora puedo recordar, los ojos están colocados de modo que funden imperceptiblemente su poder visual, para producir una sola imagen y no dos en el cerebro, la peculiar posición de los ojos de la ballena, efectivamente divididos como están por muchos pies cúbicos de sólida cabeza, que se alza entre ellos como una gran montaña que separa dos lagos en los valles, esto, por supuesto, debe separar por completo las impresiones que cada órgano independiente transmite. La ballena, por tanto, debe ver una imagen distinta por este lado y otra imagen distinta por aquel; mientras que todo lo que hay entre ambos debe ser para ella profunda oscuridad y nada. Puede decirse, en efecto, que el hombre contempla el mundo desde una garita de centinela con dos hojas unidas como ventana. Pero en la ballena, estas dos hojas están insertadas por separado, formando dos ventanas distintas, pero dañando lamentablemente la vista. Esta peculiaridad de los ojos de la ballena es algo que siempre hay que tener presente en la pesca; y que el lector debe recordar en algunas escenas posteriores.
—
Podría plantearse una curiosa y muy desconcertante cuestión acerca de este asunto visual en lo tocante al Leviatán. Pero debo contentarme con una insinuación. Mientras un hombre tiene los ojos abiertos en la luz, el acto de ver es involuntario; es decir, no puede entonces dejar de ver mecánicamente cualesquiera objetos que tenga delante. Sin embargo, la experiencia de cualquiera le enseñará que, aunque puede abarcar de una ojeada un conjunto indiscriminado de cosas, le es del todo imposible examinar atenta y completamente dos cosas cualesquiera —por grandes o pequeñas que sean— en un mismo y único instante de tiempo; y no importa que estén una al lado de la otra y se toquen. Pero si ahora separáis estos dos objetos y rodeáis cada uno con un círculo de profunda oscuridad, entonces, para ver uno de ellos de manera que vuestra mente se aplique a él, el otro quedará totalmente excluido de vuestra conciencia contemporánea. ¿Cómo es, entonces, con la ballena? Cierto, ambos ojos suyos, en sí mismos, deben actuar simultáneamente; pero ¿es su cerebro mucho más amplio, combinador y sutil que el del hombre, como para que pueda examinar atentamente en el mismo momento dos perspectivas distintas, una a un lado suyo y otra en dirección exactamente opuesta? Si puede, entonces es en ella algo tan maravilloso como si un hombre pudiera seguir simultáneamente las demostraciones de dos problemas distintos de Euclides. Ni, bien investigada, hay incongruencia alguna en esta comparación.
Quizá no sea más que un capricho ocioso, pero siempre me ha parecido que las extraordinarias vacilaciones de movimiento que muestran algunas ballenas cuando se ven acosadas por tres o cuatro lanchas; la timidez y la propensión a extraños sustos, tan comunes en tales ballenas; pienso que todo esto procede indirectamente de la desamparada perplejidad de la voluntad en que deben envolverlas sus poderes de visión divididos y diametralmente opuestos.
Pero el oído de la ballena es tan curioso como el ojo. Si sois un completo extraño a su especie, podríais registrar estas dos cabezas durante horas y nunca descubrir ese órgano. El oído no tiene hoja externa alguna; y en el propio agujero apenas podríais insertar una pluma, tan asombrosamente diminuto es. Está alojado un poco detrás del ojo. Respecto a sus oídos, debe observarse esta importante diferencia entre el cachalote y la ballena franca. Mientras el oído del primero tiene una abertura externa, el de la segunda está entera y uniformemente cubierto por una membrana, de modo que es del todo imperceptible desde fuera.
¿No es curioso que un ser tan vasto como la ballena vea el mundo a través de un ojo tan pequeño, y oiga el trueno a través de un oído más pequeño que el de una liebre? Pero si sus ojos fueran anchos como la lente del gran telescopio de Herschel, y sus oídos espaciosos como los pórticos de las catedrales, ¿lo haría eso más largamente vidente o más agudo de oído? En absoluto. ¿Por qué, entonces, intentáis “agrandar” vuestra mente? Sutilizadla.
Ahora, con cualesquiera palancas y máquinas de vapor que tengamos a mano, volquemos la cabeza del cachalote, de modo que quede boca abajo; luego, subiendo por una escalera hasta la cima, echemos un vistazo por la boca; y si no fuera porque el cuerpo está ahora completamente separado de ella, con un farol podríamos descender a la gran Cueva del Mamut de Kentucky de su estómago. Perodetengámonos aquí junto a este diente, y miremos a nuestro alrededor dónde estamos. ¡Qué boca realmente hermosa y de aspecto casto! del suelo al techo, revestida, o más bien empapelada con una membrana blanca y reluciente, lustrosa como satenes nupciales.
Pero salgamos ahora, y contemplemos esta portentosa mandíbula inferior, que parece la larga y estrecha tapa de una inmensa tabaquera, con la bisagra en un extremo, en lugar de en un lado. Si la levantas, de modo que quede por encima de la cabeza, y expones sus hileras de dientes, parece una rastrillo levadizo terrorífico; y tal, ¡ay!, resulta para muchos un pobre infeliz en la pesquería, sobre quien estas púas caen con fuerza empaladora. Pero mucho más terrible es contemplarlo, cuando a brazas de profundidad en el mar ves a algún cachalote hosco, flotando allí suspendido, con su prodigiosa mandíbula, de unos quince pies de largo, colgando recta hacia abajo en ángulo recto con su cuerpo, exactamente como el bauprés de un barco. Este cachalote no está muerto; solo está desanimado; de mal humor, quizá; hipocondríaco; y tan supino, que las bisagras de su mandíbula se han relajado, dejándolo allí en esa postura tan desgarbada, reproche de toda su tribu, quienes sin duda deben imprecarle el trismo.
En la mayoría de los casos, esta mandíbula inferior —que un artista experto desencaja con facilidad— se desengancha y se iza a cubierta con el fin de extraer los dientes de marfil y proveer una reserva de ese duro hueso de ballena blanco con el que los pescadores fabrican toda clase de artículos curiosos, incluidos bastones, varas de paraguas y mangos para fustas de montar.
Con un largo y fatigoso izado, la mandíbula es arrastrada a bordo como si fuera un ancla; y cuando llega el momento oportuno —unos pocos días después del resto del trabajo—, Queequeg, Daggoo y Tashtego, siendo todos ellos consumados dentistas, son puestos a extraer dientes. Con una afilada pala cortante, Queequeg saja las encías; luego la mandíbula es amarrada a cáncamos, y aparejado un aparejo desde lo alto, arrancan esos dientes, como los bueyes de Míchigan arrancan tocones de viejos robles de las tierras boscosas salvajes. Por lo general hay en total cuarenta y dos dientes; en las ballenas viejas, muy desgastados, pero nocariados; ni empastados a nuestra manera artificial. Después la mandíbula es aserrada en tablas y apilada como vigas para construir casas.
CAPÍTULO LXXV.
LA CABEZA DE LA BALLENA FRANCA.—VISIÓN CONTRASTADA.
CRUZANDO la cubierta, echemos ahora un buen y largo vistazo a la cabeza de la Ballena Franca.
Así como en su forma general la noble cabeza del Cachalote puede compararse a un carro de guerra romano (especialmente por delante, donde es tan ampliamente redondeada), así, en una visión de conjunto, la cabeza de la Ballena Franca guarda una semejanza bastante poco elegante con un gigantesco zapato de tacón de galera. Hace doscientos años, un viejo navegante holandés comparó su forma con la de una horma de zapatero. Y en esta misma horma o zapato, aquella anciana del cuento infantil, con su enjambre de crías, podría alojarse muy cómodamente, ella y toda su progenie.
Pero a medida que uno se acerca a esta gran cabeza, esta empieza a asumir aspectos distintos según el punto de vista. Si uno se sitúa en su cúspide y mira esos dos orificios respiratorios en forma de , tomaría toda la cabeza por un enorme violón, y estos espiráculos, las aberturas de su tabla de armonía. Luego, de nuevo, si uno fija la vista en esta extraña incrustación crestada, en forma de peine, sobre lo alto de la masa —esta cosa verde y cubierta de percebes, que los groenlandeses llaman la "corona" y los pescadores del Sur el "bonete" de la Ballena Franca—; fijando los ojos únicamente en esto, tomaría uno la cabeza por el tronco de algún enorme roble, con un nido de pájaro en su horquilla. En todo caso, cuando uno observa esos cangrejos vivos que anidan aquí sobre este bonete, tal idea casi con seguridad ha de ocurrírsele; a menos, en verdad, que su fantasía haya quedado fijada por el término técnico "corona" que también se le aplica; en cuyo caso sentirá gran interés al pensar cómo este poderoso monstruo es en realidad un rey del mar con diadema, cuya corona verde ha sido compuesta para él de esta manera maravillosa. Pero si esta ballena es un rey, es un sujeto de aspecto muy malhumorado para honrar una diadema. ¡Miren ese labio inferior colgante! ¡Qué enorme mohín y qué gran puchero hay ahí! Un mohín y un puchero que, según medida de carpintero, miden unos veinte pies de largo y cinco pies de profundidad; un mohín y un puchero que les rendirá unos 500 galones de aceite y más.
Es una gran lástima, ahora, que esta desafortunada ballena tenga labio leporino. La fisura mide aproximadamente un pie de ancho. Probablemente la madre, durante un intervalo importante, navegaba por la costa peruana cuando unos terremotos hicieron abrirse la playa. Sobre este labio, como sobre un umbral resbaladizo, nos deslizamos ahora hacia la boca. A fe mía, si estuviera en Mackinaw, tomaría esto por el interior de un wigwam indio. ¡Buen Señor! ¿Es este el camino que tomó Jonás? El techo tiene unos doce pies de alto y corre en un ángulo bastante agudo, como si allí hubiera una cumbrera regular; mientras que estos lados acanalados, arqueados y velludos nos presentan esas maravillosas tablillas de ballena, medio verticales, en forma de cimitarra, digamos trescientas por lado, que, colgando de la parte superior de la cabeza o hueso de la corona, forman esas persianas venecianas que en otra parte han sido mencionadas de pasada. Los bordes de estos huesos están orlados de fibras velludas, a través de las cuales la Ballena Franca cuela el agua, y en cuyas intricaciones retiene los peces pequeños cuando, con la boca abierta, atraviesa los mares de arenque en la época de alimentación. En las persianas centrales de hueso, tal como están en su orden natural, hay ciertas marcas, curvas, huecos y crestas curiosas, mediante las cuales algunos balleneros calculan la edad de la criatura, como la edad de un roble por sus anillos circulares. Aunque la certeza de este criterio dista mucho de ser demostrable, tiene el sabor de una probabilidad analógica. En todo caso, si cedemos a ello, debemos conceder a la Ballena Franca unaedad mucho mayor de lo que a primera vista parecerá razonable.
En tiempos antiguos parece que prevalecieron las más curiosas fantasías concernientes a estas persianas. Un navegante en Purchas las llama las maravillosas "barbas" dentro de la boca de la ballena;* otro, "cerdas de cerdo"; un tercer anciano caballero en Hackluyt emplea el siguiente lenguaje elegante: "Hay unas doscientas cincuenta aletas que crecen a cada lado de su mandíbula superior, las cuales se arquean sobre su lengua a cada lado de su boca."
Como todos saben, estas mismas "cerdas de cerdo", "aletas", "barbas", "persianas", o como quieran llamarlas, proporcionan a las damas sus ballenas y otros artificios de rigidez. Pero en este particular, la demanda ha estado largo tiempo en declive. Fue en tiempos de la reina Ana cuando el hueso estaba en su gloria, pues entonces estaba de moda el verdugado. Y así como aquellas antiguas damas se movían alegremente, aunque en las fauces de la ballena, por así decirlo, así también, bajo un aguacero, con la misma irreflexión, volamos hoy en día bajo esas mismas fauces en busca de protección; siendo el paraguas una tienda extendida sobre ese mismo hueso.
Pero ahora olvidemos por un momento todo lo de persianas y barbas, y, de pie en la boca de la Ballena Franca, miremos a nuestro alrededor de nuevo. Viendo todas estas columnatas de hueso tan metódicamente dispuestas en derredor, ¿no pensarían ustedes que están dentro del gran órgano de Haarlem, y contemplando sus mil tubos? Como alfombra para el órgano tenemos una estera de la más suave Turquía: la lengua, que está, por así decirlo, pegada al suelo de la boca. Es muy gorda y tierna, y propensa a desgarrarse en pedazos al izarla a cubierta. Esta lengua en particular que ahora tenemos ante nosotros; a un vistazo pasajero diría que es de seis barriles; es decir, que les rendirá aproximadamente esa cantidad de aceite.
Antes de esto, ya deben haber visto claramente la verdad de lo que empecé diciendo: que el Cachalote y la Ballena Franca tienen cabezas casi enteramente distintas. Para resumir, pues: en la de la Ballena Franca no hay un gran pozo de espermaceti; no hay dientes de marfil en absoluto; no hay una mandíbula inferior larga y esbelta, como la del Cachalote. Ni en el Cachalote hay ninguna de esas persianas de hueso; no hay enorme labio inferior; y apenas algo de lengua. De nuevo, la Ballena Franca tiene dos orificios respiratorios externos, el Cachalote solo uno.
Echen ahora su última mirada sobre estas venerables cabezas encapuchadas, mientras aún yacen juntas; pues una pronto se hundirá, sin registro, en el mar; la otra no tardará mucho en seguirla.
¿Pueden captar la expresión de la del Cachalote allí? Es la misma con la que murió, solo que algunas de las arrugas más largas de la frente parecen ahora desvanecidas. Creo que su amplia frente está llena de una placidez semejante a la pradera, nacida de una indiferencia especulativa ante la muerte. Pero observen la expresión de la otra cabeza. Vean ese asombroso labio inferior, presionado por accidente contra el costado de la nave, hasta abrazar firmemente la mandíbula. ¿No parece toda esta cabeza hablar de una enorme resolución práctica frente a la muerte? Esta Ballena Franca considero que fue un estoico; el Cachalote, un platónico, que podría haber adoptado a Spinoza en sus últimos años.