Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

PRIMERA GUARDIA NOCTURNA.

PALO DE TRINQUETE.

(Stubb solus, y remendando un braza.)

¡JA! ¡ja! ¡ja! ¡ja! ¡ejem! ¡aclararme la garganta! —He estado pensando en ello desde entonces, y esos ja, ja son la consecuencia final. ¿Por qué? Porque una risa es la respuesta más sabia y fácil a todo lo raro; y venga lo que viniere, siempre queda un consuelo —ese consuelo infalible es que todo está predestinado. No oí toda su conversación con Starbuck; pero a mi pobre ojo Starbuck parecía entonces algo así como yo sentí la otra noche. Seguro que el viejo Mogul también lo ha fijado a él. Lo vislumbré, lo supe; había tenido el don, bien podría haberlo profetizado —pues cuando puse el ojo en su cráneo lo vi. Bien, Stubb, sabio Stubb —ese es mi título— bien, Stubb, ¿y qué, Stubb? Aquí hay un cadáver. No sé todo lo que pueda venir, pero sea lo que fuere, iré a ello riendo. ¡Qué travieso mirar de reojo acecha en todos vuestros horrores! Me siento gracioso. ¡Fa, la! ¡lira, skirra! ¿Qué hace ahora mi jugosa perita en casa? ¿Llorando a mares? —Dando una fiesta a los arponeros recién llegados, me atrevo a decir, alegre como el gallardete de una fragata, y yo también —¡fa, la! ¡lira, skirra! ¡Oh!

Brindaremos esta noche con corazones ligeros, por el amor, tan alegre y fugaz como las burbujas que nadan, en el borde del vaso, y estallan en los labios al encontrarse.

Una valiente estrofa esa —¿quién llama? ¿El señor Starbuck? Sí, sí, señor —(Aparte) es mi superior, él tiene la suya también, si no me equivoco. —Sí, sí, señor, justo acabo de terminar este trabajo —voy.

CAPÍTULO XL.

MEDIANOCHE, CASTILLO DE PROA.

ARPONEROS Y MARINEROS.

(La vela de trinquete se alza y descubre a la guardia de pie, holgazaneando, apoyada y tumbada en diversas posturas, todos cantando en coro.)

¡Adiós y adiós a vosotras, damas españolas! ¡Adiós y adiós a vosotras, damas de España! Nuestro capitán ha mandado.

1.er MARINERO DE NANTUCKET.

¡Oh, muchachos, no os pongáis sentimentales; es malo para la digestión! ¡Tomad un tónico, seguidme!

(Canta, y todos le siguen.)

Nuestro capitán estaba sobre la cubierta, un catalejo en la mano, observando a aquellas gallardas ballenas que soplaban en cada orilla. ¡Oh, vuestras tinas en vuestros botes, muchachos, y junto a vuestros brazas estad, y tendremos una de esas finas ballenas, mano, muchachos, ¡mano sobre mano! ¡Así, estad alegres, muchachos! ¡que vuestros corazones nunca fallen! ¡mientras el audaz arponero golpea la ballena!

VOZ DEL OFICIAL DESDE LA CUBIERTA DE POPA.

¡Ocho campanadas ahí, a proa!

2.º MARINERO DE NANTUCKET.

¡Alto al coro! ¡Ocho campanadas ahí! ¿oyes, campanero? ¡Toca las ocho, tú, Pip! ¡tú, negrito! y déjame llamar a la guardia. Tengo la clase de boca para eso —la boca de tonel. Así, así, (mete la cabeza por la escotilla,) ¡Starbuck y compañía, a-h-o-y! ¡Ocho campanadas ahí abajo! ¡Subid!

MARINERO HOLANDÉS.

Gran dormida esta noche, compañero; grasa noche para eso. Lo marco en el vino de nuestro viejo Mogol; es tan embrutecedor para algunos como llenador para otros. Nosotros cantamos; ellos duermen—sí, yacen ahí, como pipas de la hilada del suelo. ¡Otra vez a por ellos! ¡Ea, tomad esta bomba de cobre y llamadlos a través de ella! Decidles que dejen de soñar con sus muchachas. Decidles que es la resurrección; que besen a los suyos por última vez y vengan al juicio. Ese es el modo—eso es; tu garganta no está echada a perder por comer mantequilla de Ámsterdam.

MARINERO FRANCÉS.

¡Chist, muchachos! Echemos un par de bailes antes de ir a fondear en la Bahía de las Mantas. ¿Qué decís? Ahí viene la otra guardia. ¡Listos todos los pies! ¡Pip! ¡Pequeño Pip! ¡Hurra con tu pandereta!

PIP.

(Hosco y soñoliento.)

No sé dónde está.

MARINERO FRANCÉS.

Golpéate la barriga, entonces, y menea las orejas. ¡Bailad, hombres, digo; alegría es la consigna; hurra! ¡Que me condenen, si no bailáis! ¡Formaos ahora en fila india y galopad hacia el doble arrastre! ¡Lanzaos! ¡Piernas! ¡Piernas!

MARINERO ISLANDÉS.

No me gusta tu suelo, compañero; es demasiado elástico para mi gusto. Estoy acostumbrado a suelos de hielo. Siento echar agua fría sobre el asunto; pero permíteme.

MARINERO MALTÉS.

Yo también; ¿dónde están vuestras muchachas? ¿Quién sino un necio tomaría su mano izquierda con la derecha y se diría a sí mismo: ¿cómo estás? ¡Parejas! ¡Debo tener parejas!

MARINERO SICILIANO.

Sí; ¡muchachas y un verde!—entonces saltaré con vosotros; sí, ¡convertíos en saltamontes!

MARINERO DE LONG ISLAND.

Bien, bien, holgazanes, aún quedan muchos más de nosotros. Coger maíz cuando podáis, digo yo. Todas las piernas van a la cosecha pronto. ¡Ah! aquí viene la música; ¡ahora vamos!

MARINERO DE LAS AZORES.(Subiendo y lanzando la pandereta por la escotilla.)

¡Aquí estás, Pip; y ahí están los cabos del molinete; súbete! ¡Ahora, muchachos!

(La mitad de ellos baila al son de la pandereta; algunos bajan; algunos duermen o se tumban entre los rollos del aparejo. Juramentos a montones.)

MARINERO DE LAS AZORES.(Bailando.)

¡Dale, Pip! ¡Golpéala, campanero! ¡Apareja, cava, hinca, engancha, campanero! ¡Haz luciérnagas; rompe los cascabeles!

PIP.

¿Cascabeles, dices? —ahí va otro, se ha desprendido; yo lo machaco así.

MARINERO CHINO.

¡Castáñetea los dientes, pues, y machaca sin parar; haz de ti mismo una pagoda!

MARINERO FRANCÉS.

¡Alegremente loco! ¡Sostén tu aro, Pip, hasta que salte por él! ¡Foques desgarrados! ¡Desgarraos!

TASHTEGO.(Fumando tranquilamente.)

Ese es un hombre blanco; a eso lo llama diversión: ¡hum! Yo me ahorro el sudor.

VIEJO MARINERO DE MAN.

Me pregunto si esos alegres muchachos piensan sobre qué están bailando. Bailaré sobre tu tumba, vaya que sí —esa es la amenaza más amarga de vuestras mujeres de la noche, que golpean vientos contrarios en las esquinas. ¡Oh, Cristo! ¡pensar en las armadas verdes y las tripulaciones de cráneos verdes! Bien, bien; quizá todo el mundo sea una bola, como decís vosotros los eruditos; y así es justo hacer de él un solo salón de baile. Bailad, muchachos, sois jóvenes; yo lo fui una vez.

3.er MARINERO DE NANTUCKET.

¡Todos a una! —¡uf! esto es peor que remar tras las ballenas en calma —danos una calada, Tash.

(Dejan de bailar y se reúnen en grupos. Mientras tanto el cielo se oscurece —el viento se levanta.)

MARINERO LASCAR.

¡Por Brahma! muchachos, pronto habrá que arriar velas. ¡El Ganges nacido del cielo, de marea alta, se ha vuelto viento! ¡Tú muestras tu ceño negro, Seeva!

MARINERO MALTÉS.

(Acostado y agitando su gorro.)

Son las olas —las gorras de nieve se ponen a bailar ahora. Pronto sacudirán sus borlas. ¡Ah, si todas las olas fueran mujeres, entonces me iría a ahogar y a hacer chassé con ellas por siempre jamás! ¡No hay nada tan dulce en la tierra —que el cielo no puede igualarlo— como esas miradas rápidas de cálidos y salvajes pechos en el baile, cuando los brazos que todo lo cobijan ocultan tales uvas maduras y rebosantes!

MARINERO SICILIANO.

(Acostado.)

¡No me hables de eso! Escucha, muchacho —entrelazamientos de pies, de miembros —gráciles contoneos —coqueteos —aleteos! ¡labio! ¡corazón! ¡cadera! todo roza: ¡contacto incesante y fuga! No el probar, fíjate bien, pues entonces viene la saciedad. ¿Eh, pagano? (Codeándolo.)

MARINERO TAHITIANO.

(Acostado sobre una estera.)

¡Salve, sagrada desnudez de nuestras bailarinas! —¡la Heeva-Heeva! ¡Ah! ¡Tahití de velo bajo y palma alta! Todavía descanso sobre tu estera, ¡pero el blando suelo se ha deslizado! ¡Te vi tejida en el bosque, estera mía! verde el primer día que te traje de allí; ahora gastada y del todo marchita. ¡Ay de mí! —¡ni tú ni yo podemos soportar el cambio! ¿Cómo entonces, si acaso fuéramos trasplantados a aquel cielo? ¿Oigo los arroyos rugientes desde el pico de lanzas de Pirohitee, cuando saltan por los peñascos y ahogan las aldeas? —¡La ráfaga! ¡la ráfaga! ¡Arriba, espinazo, y enfréntala! (Se pone de un salto de pie.)

MARINERO PORTUGUÉS.

¡Cómo rueda el mar batiendo contra el costado! ¡Preparaos para tomar rizos, corazones! los vientos están ahora cruzando espadas, en desorden irán lanzándose de inmediato.

MARINERO DANÉS.

¡Cruje, cruje, viejo barco! ¡mientras crujas, aguantas! ¡Bien hecho! El oficial de allí te mantiene firme. No tiene más miedo que el fuerte de la isla en el Cattegat, puesto allí para luchar contra el Báltico con cañones azotados por la tormenta, ¡sobre los que se endurece la sal marina!

4.º MARINERO DE NANTUCKET.

Tiene sus órdenes, tenlo en cuenta. Oí al viejo Ahab decirle que siempre debe matar un turbión, algo así como cuando revientan un manglar con una pistola —¡dispara tu barco justo dentro de él!

MARINERO INGLÉS.

¡Sangre! ¡pero ese viejo es un gran viejo camarada! ¡Nosotros somos los muchachos para cazarle su ballena!

TODOS.

¡Sí! ¡sí!

VIEJO MARINERO DE MAN.

¡Cómo tiemblan los tres pinos! Los pinos son el tipo de árbol más difícil de vivir cuando se trasplanta a cualquier otro suelo, y aquí no hay más que la maldita arcilla de la tripulación. ¡Firme, timonel! firme. Este es el tipo de tiempo en que los corazones valientes se rompen en tierra, y los cascos quillados se parten en el mar. Nuestro capitán tiene su marca de nacimiento; mirad allá, muchachos, hay otra en el cielo —de un rojo lívido, ya veis, todo lo demás negro como la pez.

DAGGOO.

¿Y qué con eso? ¡Quien tiene miedo del negro, me tiene miedo a mí! ¡Estoy sacado de piedra de ello!

MARINERO ESPAÑOL.

(Aparte.) Quiere intimidar, ¡ah! —el viejo rencor me vuelve susceptible. (Avanzando.) Sí, arponero, tu raza es el lado oscuro innegable de la humanidad —endiabladamente oscuro, además. Sin ofensa.

DAGGOO (sombríamente).

Ninguna.

MARINERO DE SANTIAGO.

Ese español está loco o borracho. Pero eso no puede ser, o si no, en su caso, los aguardientes de nuestro viejo Mogul tardan algo en hacer efecto.

5.º MARINERO DE NANTUCKET.

¿Qué es eso que vi —un relámpago? Sí.

MARINERO ESPAÑOL.

No; Daggoo mostrando los dientes.

DAGGOO (saltando).

¡Trágate los tuyos, hombrecillo! ¡Piel blanca, hígado blanco!

MARINERO ESPAÑOL (haciéndole frente).

¡Te apuñalo de todo corazón! ¡Gran cuerpo, pequeño espíritu!

TODOS.

¡Un remo! ¡Un remo! ¡Un remo!

TASHTEGO (con un tufillo).

¡Un remo abajo, y un remo arriba —dioses y hombres— los dos pendencieros! ¡Humph!

MARINERO DE BELFAST.

¡Un banco! ¡Vaya un banco! ¡Bendita sea la Virgen, un banco! ¡Echaos al agua!

MARINERO INGLÉS.

¡Juego limpio! ¡Arrebatadle el cuchillo al español! ¡En corro, en corro!

VIEJO MARINERO MANÉS.

Ya está formado. ¡Ahí está! El horizonte en círculo. En ese círculo hirió Caín a Abel. ¡Dulce obra, obra justa! ¿No? ¿Por qué entonces, Dios, hiciste el círculo?

VOZ DEL CONTRAMAESTRE DESDE EL ALCÁZAR.

¡Hombres a los ostayos! ¡A las gavias altas! ¡Preparados para tomar rizos en las gavias!

TODOS.

¡El chubasco! ¡El chubasco! ¡Saltad, mis alegres muchachos! (Se dispersan.)

PIP (encogiéndose bajo el molinete).

¿Alegres muchachos? ¡Que el Señor ayude a semejantes alegres muchachos! ¡Chrish, crash! ¡Ahí va el estay del foque! ¡Blang-whang! ¡Dios! ¡Agáchate más, Pip, que ahí viene la verga de la gavia alta! ¡Es peor que estar en los bosques arremolinados, el último día del año! ¿Quién iría ahora a trepar tras las castañas? Pero allá van ellos, todos maldiciendo, y aquí no voy yo. Buenos horizontes les esperan; van camino del cielo. ¡Agárrate fuerte! ¡Jimmini, qué chubasco! Pero esos tipos de allá son peores aún: son tus chubascos blancos, ellos. ¿Chubascos blancos? ¡Ballena blanca, shirr! ¡shirr! Aquí he oído toda su charla hace un momento, y... la ballena blanca... ¡shirr! ¡shirr!... ¡pero mencionada una sola vez! y solo esta noche... me hace tintinear todo entero como mi pandereta... ¡que esa anaconda de viejo les hizo jurar que lo cazarían! ¡Oh, tú, gran Dios blanco allá en lo alto, en algún lugar de esa oscuridad, ten piedad de este pequeño muchacho negro aquí abajo; protégelo de todos los hombres que no tienen entrañas para sentir miedo!

CAPÍTULO XLI.