Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

UN APRETÓN DE MANOS.

Aquel cachalote de Stubb, comprado tan caro, fue debidamente llevado al costado del Pequod, donde todas aquellas operaciones de corte e izado previamente detalladas se realizaron regularmente, incluso el achicado del Tonel de Heidelberg, o Caja.

Mientras algunos se ocupaban de esta última tarea, otros se empleaban en arrastrar los toneles mayores, tan pronto como se llenaban de espermaceti; y cuando llegó el momento oportuno, este mismo espermaceti fue cuidadosamente manipulado antes de pasar a las calderas de prueba, de las que hablaremos luego.

Se había enfriado y cristalizado hasta tal punto que, cuando, con varios otros, me senté ante un gran baño de Constantino de ello, lo encontré extrañamente convertido en grumos, rodando aquí y allá en la parte líquida. Nuestro oficio era exprimir estos grumos de nuevo a estado fluido. ¡Un deber dulce y untuoso! No es de extrañar que en tiempos antiguos este espermaceti fuera un cosmético tan favorito. ¡Qué clarificador! ¡Qué endulzante! ¡Qué suavizante! ¡Qué delicioso ablandador! Después de tener las manos en ello sólo unos minutos, mis dedos se sentían como anguilas, y comenzaban, por así decirlo, a serpentear y espiralizarse.

Mientras yo estaba allí a mi gusto, con las piernas cruzadas sobre la cubierta; tras el amargo esfuerzo en el cabrestante; bajo un cielo azul y tranquilo; el buque con vela indolente, y deslizándose tan serenamente; mientras bañaba mis manos entre aquellos suaves y gentiles glóbulos de tejidos infiltrantes, tejidos casi en el espacio de una hora; mientras se rompían ricamente entre mis dedos y descargaban toda su opulencia, como las uvas completamente maduras su vino; mientras aspiraba aquel aroma incontaminado —literal y verdaderamente, como el olor de las violetas de primavera—, os declaro que por el momento viví como en un prado almizclado; me olvidé por completo de nuestro horrible juramento; en aquel espermaceti inexpresable, lavé mis manos y mi corazón de él; casi empecé a dar crédito a la vieja superstición paracelsiana de que el espermaceti tiene rara virtud para calmar el calor de la ira: mientras me bañaba en aquel baño, me sentí divinamente libre de toda mala voluntad, o petulancia, o malicia, de cualquier clase que fuese.

¡Exprimid! ¡exprimid! ¡exprimid! toda la mañana; exprimí aquel espermaceti hasta que yo mismo casi me fundí en él; exprimí aquel espermaceti hasta que una extraña especie de locura se apoderó de mí; y me encontré sin darme cuenta exprimiendo las manos de mis compañeros de trabajo en él, tomando sus manos por los gentiles glóbulos. Tan abundante, afectuoso, amistoso y amoroso sentimiento engendraba esta ocupación; que al fin estaba continuamente exprimiendo sus manos y mirándolos a los ojos sentimentalmente; como queriendo decir: —¡Oh! queridos semejantes míos, ¿por qué hemos de cultivar por más tiempo ninguna acritud social, o conocer la más leve mala disposición o envidia? ¡Vamos; apretémonos las manos todos en derredor; más aún, apretémonos todos unos dentro de otros; apretémonos universalmente dentro de la misma leche y esperma de la bondad!

¡Ojalá pudiera seguir exprimiendo aquel espermaceti por siempre jamás! Porque ahora, ya que mediante muchas experiencias prolongadas y repetidas he percibido que en todos los casos el hombre debe eventualmente rebajar, o al menos desplazar, su idea de la felicidad alcanzable; no colocándola en ningún lugar del intelecto o de la fantasía; sino en la esposa, el corazón, la cama, la mesa, la silla de montar, el hogar, el campo; ahora que he percibido todo esto, estoy dispuesto a exprimir la caja eternamente. En pensamientos de las visiones de la noche, vi largas hileras de ángeles en el paraíso, cada uno con las manos en un tarro de espermaceti. [...] cosa que me imaginaría que podría haber saboreado una chuleta real del muslo de Luis el Gordo, suponiendo que hubiera sido muerto el primer día después de la temporada de venado, y que aquella temporada particular de venado fuera contemporánea de una vendimia inusualmente fina de los viñedos de Champaña.

Hay otra sustancia, y muy singular, que aparece en el curso de este negocio, pero que siento que es muy desconcertante de describir adecuadamente. Se llama slobgollion; una denominación original de los balleneros, y tal es también la naturaleza de la sustancia. Es un asunto inefablemente viscoso y fibroso, que se encuentra con mayor frecuencia en los toneles de espermaceti, tras un prolongado exprimido y posterior decantado. Sostengo que son las membranas maravillosamente delgadas y rotas de la caja, que se coalescen.

Gurry, así llamado, es un término que pertenece propiamente a los balleneros de ballena franca, pero que a veces usan incidentalmente los pescadores de cachalote. Designa la sustancia oscura y glutinosa que se raspa del lomo de la ballena de Groenlandia o ballena franca, y mucha de la cual cubre las cubiertas de aquellas almas inferiores que cazan a aquel innoble Leviatán.

Nippers. Estrictamente esta palabra no es indígena del vocabulario de la ballena. Pero tal como la aplican los balleneros, llega a serlo. El nipper de un ballenero es una tira corta y firme de materia tendinosa cortada de la parte afilada de la cola del Leviatán: mide por término medio una pulgada de grosor, y por lo demás es aproximadamente del tamaño de la parte de hierro de una azada. Movido de canto a lo largo de la cubierta aceitosa, opera como un escobón de cuero; y mediante halagos sin nombre, como por magia, atrae consigo todas las impurezas.

Pero para aprender todo sobre estos asuntos recónditos, tu mejor camino es descender de inmediato a la sala de la grasa y tener una larga charla con sus ocupantes. Este lugar ha sido mencionado previamente como el receptáculo para las piezas de manta, cuando son despojadas e izadas de la ballena. Cuando llega el momento adecuado para cortar su contenido, este aposento es una escena de terror para todos los novatos, especialmente de noche. A un lado, iluminado por una linterna mortecina, se ha dejado un espacio despejado para los trabajadores. Generalmente van en parejas: un hombre de la pica y el bichero, y un hombre de la pala. La pica ballenera es similar al arma de abordaje de una fragata del mismo nombre. El bichero es algo parecido a un gancho de bote. Con su bichero, el bichero encarga una lámina de grasa y se esfuerza por impedir que resbale, mientras el barco cabecea y se balancea. Mientras tanto, el hombre de la pala se para sobre la lámina misma, cortándola perpendicularmente en piezas portátiles del tamaño de un caballo. Esta pala está tan afilada como puede hacerla la piedra de afilar; los pies del hombre de la pala están descalzos; la cosa sobre la que se para a veces se desliza irresistiblemente lejos de él, como un trineo. Si se corta uno de sus propios dedos del pie, o uno de sus ayudantes, ¿te sorprenderías mucho? Los dedos de los pies escasean entre los veteranos de la sala de la grasa.

CAPÍTULO XCV.