Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL SURTIDOR ESPIRITUAL.
Días, semanas pasaron, y con fácil vela, el Pequod de marfil había barrido lentamente cuatro varios caladeros de crucero; el de las Azores; el del Cabo Verde; el del Plata (así llamado), frente a la desembocadura del Río de la Plata; y el Carrol Ground, una localidad acuática sin barda, al sur de Santa Elena.
Fue mientras nos deslizábamos por estas últimas aguas cuando, en una noche serena y de luna, en que todas las olas pasaban rodando como rollos de plata; y, con sus suaves y difusas efervescencias, hacían lo que parecía un silencio plateado, no una soledad: en una noche tan silenciosa se vio un surtidor plateado mucho más adelante de las burbujas blancas de la proa. Iluminado por la luna, parecía celestial; semejaba algún dios emplumado y resplandeciente que se alzara del mar. Fedallah fue el primero en divisar este surtidor. Pues en estas noches de luna, era su costumbre subir a la punta del palo mayor y hacer allí de vigía, con la misma precisión que si hubiera sido de día. Y sin embargo, aunque se veían manadas de ballenas de noche, ni uno entre cien balleneros se aventuraría a arriar un bote por ellas. Ya puedes imaginar con qué emociones, entonces, los marineros contemplaban a este viejo oriental encaramado en lo alto a horas tan desusadas; su turbante y la luna, compañeros en un mismo cielo. Pero cuando, después de pasar allí su intervalo habitual durante varias noches seguidas sin emitir un solo sonido; cuando, tras todo este silencio, se oyó su voz sobrenatural anunciando aquel surtidor plateado, iluminado por la luna, cada marinero recostado se puso de pie de un salto como si algún espíritu alado se hubiera posado en el aparejo, y saludara a la tripulación mortal. «¡Allí sopla!» Si hubiera sonado la trompeta del Juicio, no habrían temblado más; sin embargo, no sentían terror; más bien placer. Pues aunque era una hora de lo más desacostumbrada, el grito fue tan impresionante, y tan delirantemente excitante, que casi cada alma a bordo deseó instintivamente arriar un bote.
Caminando por la cubierta con rápidas zancadas que se ladeaban, Ahab ordenó izar las gavias y las velas de juanete, y desplegar cada ala. El mejor hombre del barco debía tomar el timón. Entonces, con cada tope de mástil tripulado, la nave cargada de velas rodó viento en popa. La extraña tendencia a elevarse y levantarse que tenía la brisa de popa al llenar las concavidades de tantas velas, hacía que la cubierta flotante y suspensa se sintiera como aire bajo los pies; mientras ella seguía precipitándose, como si dos influencias antagónicas lucharan en su interior —una por subir directa al cielo, la otra por impulsarla, abriéndose como un bostezo, hacia algún objetivo horizontal. Y si hubieras observado el rostro de Ahab aquella noche, habrías pensado que también en él luchaban dos cosas diferentes. Mientras su única pierna viva producía animados ecos a lo largo de la cubierta, cada golpe de su miembro muerto sonaba como un golpe en un ataúd. Sobre la vida y la muerte caminaba este viejo. Pero aunque la nave avanzaba tan velozmente, y aunque de cada ojo salían, como flechas, miradas ansiosas, aquella noche no se volvió a ver el surtidor plateado. Cada marinero juraba haberlo visto una vez, pero no una segunda.
Este surtidor de medianoche casi se había convertido en cosa olvidada cuando, algunos días después, ¡he aquí! a la misma hora silenciosa, fue anunciado de nuevo: de nuevo fue descrito por todos; pero al izar velas para alcanzarlo, una vez más desapareció como si nunca hubiera existido. Y así nos sirvió noche tras noche, hasta que nadie le prestaba atención sino para maravillarse de él. Misteriosamente lanzado hacia la clara luz de la luna, o de las estrellas, según el caso; desapareciendo de nuevo durante un día entero, o dos días, o tres; y pareciendo de algún modo, en cada distinta repetición, avanzar cada vez más y más a nuestra vanguardia, este surtidor solitario parecía atraernos para siempre.
Ni, con la inmemorial superstición de su raza, y en conformidad con lo sobrenatural, según parecía, que en muchas cosas investía al Pequod, faltaban algunos de los marineros que juraban que, siempre y dondequiera que fuera divisado; por muy remotos que fueran los tiempos, o por muy apartadas que fuesen las latitudes y longitudes, aquel surtidor inalcanzable era lanzado por una única y misma ballena; y que esa ballena era Moby Dick. Durante un tiempo reinó también un sentido de peculiar espanto ante esta aparición fugaz, como si nos estuviera haciendo señas traicioneramente una y otra vez, para que el monstruo pudiera volverse contra nosotros y despedazarnos al fin en los mares más remotos y salvajes.
Estos temores temporales, tan vagos pero tan terribles, cobraron una potencia asombrosa del contraste con la serenidad del tiempo, en el que, bajo toda su azul afabilidad, algunos pensaban que acechaba un encanto diabólico, pues durante días y días navegamos por mares tan fatigosa y solitariamente apacibles, que todo el espacio, en repugnancia a nuestra vengativa empresa, parecía vaciarse de vida ante nuestra proa semejante a una urna.
Pero, al fin, al virar hacia el este, los vientos del Cabo empezaron a aullar en torno nuestro, y subimos y caímos sobre los largos y agitados mares que allí hay; cuando el Pequod de colmillos de marfil se inclinó bruscamente ante la ráfaga, y corneó las olas oscuras en su locura, hasta que, como lluvias de virutas de plata, las escamas de espuma volaron sobre sus amuradas; entonces toda esta desolada vacuidad de vida se fue, pero dio lugar a visiones más lúgubres que antes.
Cerca de nuestra proa, extrañas formas en el agua se lanzaban de acá para allá ante nosotros; mientras que espesos en nuestra popa volaban los insondables cuervos marinos. Y cada mañana, posadas en nuestros estays, se veían filas de estas aves; y a pesar de nuestros gritos, durante mucho tiempo se aferraban obstinadamente al cáñamo, como si consideraran nuestro barco alguna nave a la deriva y deshabitada; una cosa destinada a la desolación, y por tanto lugar adecuado para posarse sus seres sin hogar. Y se alzaba y se alzaba, todavía sin resentimiento se alzaba el mar negro, como si sus vastas mareas fueran una conciencia; y la gran alma mundana estuviera en angustia y remordimiento por el largo pecado y sufrimiento que había engendrado.
¿Cabo de Buena Esperanza os llaman? Más bien Cabo Tormentoto, como se llamaba antaño; pues, largo tiempo atraídos por los pérfidos silencios que nos habían acompañado antes, nos encontramos lanzados a este mar atormentado, donde seres culpables transformados en esas aves y estos peces parecían condenados a nadar eternamente sin ningún puerto reservado, o a batir ese aire negro sin horizonte alguno. Pero sereno, blanco como la nieve e invariable; dirigiendo aún su fuente de plumas al cielo; aún haciéndonos señas desde delante, el surtidor solitario se dejaba divisar a veces.
Durante toda esta negrura de los elementos, Ahab, aunque asumiendo por el momento el mando casi continuo de la cubierta empapada y peligrosa, manifestaba la más lúgubre reserva; y más raramente que nunca se dirigía a sus oficiales. En tiempos tempestuosos como estos, después de que todo lo de arriba y en lo alto ha sido asegurado, nada más puede hacerse sino esperar pasivamente el desenlace del vendaval. Entonces el capitán y la tripulación se vuelven fatalistas prácticos. Así, con su pierna de marfil insertada en su agujero acostumbrado, y con una mano agarrando firmemente un obenque, Ahab se quedaba durante horas y horas mirando fijamente a barlovento, muerto a todo, mientras alguna ráfaga ocasional de aguanieve o nieve casi le congelaba las propias pestañas. Mientras tanto, la tripulación, expulsada de la parte delantera del barco por los peligrosos mares que rompían arrolladoramente sobre sus proas, se mantenía en fila a lo largo de las amuradas en la cintura; y para mejor guardarse contra las olas saltarinas, cada hombre se había deslizado dentro de una especie de bolina asegurada a la barandilla, en la que se balanceaba como en un cinturón flojo. Se hablaban pocas o ninguna palabra; y el barco silencioso, como si estuviera tripulado por marineros pintados en cera, día tras día se precipitaba a través de toda la rápida locura y alegría de las olas demoníacas. De noche prevalecía la misma mudez de la humanidad ante los chillidos del océano; aún en silencio los hombres se balanceaban en las bolinas; aún sin palabra
Ahab se puso de pie frente a la ráfaga. Incluso cuando la naturaleza fatigada parecía exigir reposo, él no buscaba ese reposo en su hamaca. Nunca podría Starbuck olvidar el aspecto del viejo, cuando una noche, bajando a la cabina para comprobar cómo estaba el barómetro, lo vio con los ojos cerrados, sentado erguido en su silla sujeta con pernos al suelo; la lluvia y el aguanieve medio derretida de la tormenta de la que había salido algún tiempo antes, aún goteaban lentamente desde el sombrero y el abrigo sin quitar. Sobre la mesa junto a él yacía desenrollada una de esas cartas de mareas y corrientes de las que se ha hablado anteriormente. Su linterna colgaba de su mano fuertemente apretada. Aunque el cuerpo estaba erguido, la cabeza estaba echada hacia atrás de modo que los ojos cerrados apuntaban hacia la aguja del indicador que colgaba de una viga en el techo.*
¡Terrible viejo! pensó Starbuck con un estremecimiento, durmiendo en este vendaval, todavía miras firmemente tu propósito.