Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

STUBB MATA UNA BALLENA.

Si para Starbuck la aparición del Calamar era cosa de portentos, para Queequeg era un objeto bastante diferente.

"Cuando lo veas a él 'quid", dijo el salvaje, afilando su arpón en la proa de su bote izado, "entonces verás rápido a su 'parm whale".

El día siguiente fue extremadamente quieto y bochornoso, y sin nada especial que los ocupara, la tripulación del Pequod apenas podía resistir el hechizo del sueño inducido por un mar tan vacío. Pues esta parte del océano Índico por la que entonces navegábamos no es lo que los balleneros llaman un terreno animado; es decir, ofrece menos atisbos de marsopas, delfines, peces voladores y otros vivaces habitantes de aguas más agitadas, que los de frente al Río de la Plata, o el terreno costero frente al Perú.

Era mi turno de estar en la cofa del palo de trinquete; y con mis hombros apoyados contra los obenques reales aflojados, de un lado a otro me balanceaba ociosamente en lo que parecía un aire encantado. Ninguna resolución podía resistirlo; en ese estado de ensueño perdiendo toda conciencia, al fin mi alma salió de mi cuerpo; aunque mi cuerpo seguía balanceándose como lo hará un péndulo, mucho después de que se retira la fuerza que primero lo movió.

Antes de que el olvido se apoderara por completo de mí, había notado que los marineros en las cofas del palo mayor y del mesana ya estaban somnolientos. De modo que al fin los tres colgábamos sin vida de los mástiles, y por cada balanceo que hacíamos había una inclinación desde abajo del timonel dormitando. Las olas, también, inclinaban sus crestas indolentes; y a través del amplio trance del mar, el este inclinaba la cabeza al oeste, y el sol sobre todos.

De repente, parecieron estallar burbujas bajo mis párpados cerrados; como torniquetes, mis manos se aferraron a los obenques; alguna invisible y bondadosa agencia me preservó; con una sacudida volví a la vida. ¡Y he aquí! muy cerca de nuestro sotavento, a no más de cuarenta brazas, un gigantesco cachalote yacía revolcándose en el agua como el casco volcado de una fragata, su ancha y lustrosa espalda, de tinte etíope, reluciente bajo los rayos del sol como un espejo. Pero, ondulando perezosamente en el seno del mar, y de vez en cuando lanzando tranquilamente su chorro vaporoso, la ballena parecía un robusto burgués fumando su pipa en una tarde cálida. Pero esa pipa, pobre ballena, fue la última. Como si fuera golpeado por la varita de algún encantador, el adormilado barco y cada dormilón en él se despertaron de golpe al instante; y más de una veintena de voces desde todas las partes de la nave, simultáneamente con las tres notas desde lo alto, gritaron el acostumbrado clamor, mientras el gran pez lanzaba lenta y regularmente la espumosa salmuera al aire.

—¡Despejen los botes! ¡Orza! —gritó Acab. Y, obedeciendo su propia orden, empujó el timón a sotavento antes de que el timonel pudiera manejar los radios.

Las súbitas exclamaciones de la tripulación debieron de haber alarmado a la ballena; y antes de que los botes estuvieran abajo, volviéndose majestuosamente, nadó hacia sotavento, pero con tal serena tranquilidad, y haciendo tan pocas ondulaciones mientras nadaba, que, pensando que después de todo quizá aún no estuviera alarmado, Acab dio órdenes de que no se usara ni un remo, y que ningún hombre hablara sino en susurros. Así, sentados como indios de Ontario en las bordas de los botes, remamos rápida pero silenciosamente; la calma no permitía izar las velas sin ruido. Pronto, mientras nos deslizábamos así en persecución, el monstruo lanzó perpendicularmente su cola cuarenta pies en el aire, y luego se hundió fuera de la vista como una torre tragada.

—¡Allí resopla!—fue el grito, anuncio seguido inmediatamente por Stubb, que sacó su fósforo y encendió su pipa, pues ahora se concedía un respiro. Transcurrido el intervalo completo de su zambullida, la ballena volvió a emerger, y hallándose ahora por delante de la lancha del fumador, y mucho más cerca de ella que de cualquiera de las otras, Stubb contaba con el honor de la captura. Era obvio, ahora, que la ballena se había percatado por fin de sus perseguidores. Todo silencio de cautela era, por tanto, ya inútil. Se soltaron las paletas, y los remos entraron ruidosamente en acción. Y aún fumando su pipa, Stubb animaba a su tripulación al asalto.

Sí, una poderosa transformación se había operado en el pez. Todo alerta ante su peligro, iba «con la cabeza por delante»; esa parte que se proyectaba oblicuamente desde la loca espuma que levantaba.*

—¡Arranca, arranca, muchachos! No os apresuréis; tomad todo el tiempo—pero arranca; arranca como truenos, eso es todo —gritó Stubb, escupiendo el humo mientras hablaba—. ¡Arranca, ahora; dadle el golpe largo y fuerte, Tashtego! ¡Arranca, Tash, muchacho—arranca, todos; pero mantened la calma, mantened la calma—pepinos es la palabra—tranquilos, tranquilos—solo arranca como la muerte sombría y los demonios sonrientes, y levantad a los muertos sepultados perpendiculares de sus tumbas, muchachos—eso es todo. ¡Arranca!

—¡Wu-ju! ¡Wa-ji!—chilló el Cabecirizada en respuesta, elevando algún viejo grito de guerra a los cielos; mientras cada remero en la tensa lancha saltaba involuntariamente hacia delante con el único y tremendo golpe inicial que dio el ansioso indio.

Pero sus salvajes chillidos fueron respondidos por otros bastante más salvajes. —¡Ki-ji! ¡Ki-ji!—aulló Daggoo, tensándose hacia delante y hacia atrás en su banco, como un tigre que se pasea en su jaula.

—¡Ka-la! ¡Ku-lu!—aulló Queequeg, como si se relamiera los labios ante un bocado de filete de Granadero. Y así, con remos y alaridos, las quillas cortaban el mar. Mientras tanto, Stubb, conservando su lugar en la vanguardia, seguía animando a sus hombres al ataque, todo el tiempo exhalando el humo de su boca. Como desesperados tiraban y se tensaban, hasta que se oyó el bienvenido grito—¡En pie, Tashtego!—¡dale! El arpón fue lanzado. —¡Atrás todos! Los remeros ciaron agua; en el mismo instante algo pasó caliente y silbante por las muñecas de todos ellos. Era el mágico sedal. Un instante antes, Stubb había dado rápidamente dos vueltas adicionales con él alrededor del poste de amarre, de donde, a causa de sus crecientes círculos rápidos, un humo azul de cáñamo brotaba ahora y se mezclaba con los constantes vapores de su pipa. Mientras la cuerda pasaba una y otra vez alrededor del poste de amarre; así también, justo antes de llegar a ese punto, pasó abrasadoramente a través de ambas manos de Stubb, de las cuales los paños de mano, o cuadrados de lona acolchada que a veces se llevaban en estos momentos, se habían caído accidentalmente. Era como sostener la afilada espada de doble filo de un enemigo por la hoja, y ese enemigo todo el tiempo esforzándose por arrancártela del puño.

—¡Moja la cuerda! ¡moja la cuerda!—gritó Stubb al remero del barril (el que estaba sentado junto al barril), quien, arrancándose el sombrero, echó agua de mar en él.* Se dieron más vueltas, de modo que la cuerda comenzó a mantenerse en su sitio. La lancha ahora volaba por el agua hirviente como un tiburón todo aletas. Stubb y Tashtego aquí cambiaron de lugar—popa por proa—un asunto verdaderamente tambaleante en aquella conmoción oscilante.

De la línea vibrante que se extendía a toda la longitud de la parte superior de la lancha, y de estar ahora más tensa que una cuerda de arpa, habrías pensado que la embarcación tenía dos quillas—una hendiendo el agua, la otra el aire—mientras la lancha surcaba ambos elementos opuestos a la vez. Una cascada continua jugueteaba en la proa; un remolino incesante en su estela; y, ante el más leve movimiento desde dentro, incluso de un solo dedo meñique, la vibrante y crujiente embarcación se inclinaba sobre su regala espasmódica hacia el mar. Así se precipitaban; cada hombre con todas sus fuerzas aferrándose a su banco, para evitar ser arrojado a la espuma; y la alta figura de Tashtego en el remo de gobierno, agazapado casi doblado por la mitad, para bajar su centro de gravedad. Océanos Atlánticos y Pacíficos enteros parecían pasados mientras se lanzaban en su camino, hasta que por fin la ballena aflojó algo su huida.

—¡Halad—halad!—gritó Stubb al remero de proa; y, volviéndose hacia la ballena, todas las manos comenzaron a arrastrar la lancha hacia ella, mientras la lancha seguía siendo remolcada. Pronto arrimándose a su flanco, Stubb, plantando firmemente su rodilla en la torpe muesca, lanzó dardo tras dardo al pez volador; a la voz de mando, la lancha alternativamente salía de popa del camino del horrible revolcón de la ballena, y luego se arrimaba para otro lanzamiento.

La marea roja ahora brotaba de todos los lados del monstruo como arroyos por una colina. Su atormentado cuerpo rodaba no en salmuera sino en sangre, que borboteaba y hervía por leguas detrás en su estela. El sol oblicuo jugando sobre este estanque carmesí en el mar, devolvía su reflejo a cada rostro, de modo que todos ellos resplandecían unos a otros como hombres rojos. Y todo el tiempo, chorro tras chorro de humo blanco era agonizantemente disparado del espiráculo de la ballena, y bocanada tras bocanada vehemente de la boca del excitado arponero; pues a cada dardo, halando sobre su lanza corva (por la cuerda atada a ella), Stubb la enderezaba una y otra vez, con unos cuantos golpes rápidos contra la regala, y luego una y otra vez la enviaba a la ballena.

—¡Arrima—arrima!—gritó ahora al remero de proa, mientras la ballena, que decaía, aflojaba su furia—. ¡Arrima!—¡cerca!—y la lancha se arrimó a lo largo del flanco del pez. Cuando llegó muy por encima de la proa, Stubb lentamente hincó su larga y afilada lanza en el pez, y la mantuvo allí, cuidadosamente hincando y hincando, como si cautelosamente buscara palpar algún reloj de oro que la ballena hubiera podido tragar, y que temiera romper antes de poder sacarlo con el gancho. Pero ese reloj de oro que buscaba era la vida más íntima del pez. Y ahora está herida; pues, saliendo de su trance hacia esa cosa indecible llamada su «estertor», el monstruo horriblemente se revolcó en su sangre, se envolvió en un impenetrable, loco y hirviente rocío, de modo que la embarcación en peligro, cayendo instantáneamente hacia popa, tuvo mucho que hacer para luchar ciegamente por salir de ese crepúsculo frenético hacia el aire claro del día.

Y ahora, amainando en su estertor, la ballena una vez más rodó a la vista; ondulando de un lado a otro; dilatando y contrayendo espasmódicamente su orificio de soplado, con agudas, crujientes y agonizantes respiraciones. Por fin, chorro tras chorro de sangre coagulada, como si hubieran sido las heces púrpuras del vino tinto, saltaron al aire asustado; y cayendo de nuevo, corrieron goteando por sus inmóviles flancos hacia el mar. ¡Su corazón había estallado!

—Está muerta, señor Stubb—dijo Daggoo.

—Sí; ¡las dos pipas fumadas hasta el final!—y retirando la suya de su boca, Stubb esparció las cenizas muertas sobre el agua; y, por un momento, se quedó pensativo contemplando el vasto cadáver que había hecho.

CAPÍTULO LXII.