Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA PIERNA DE AHAB.

LA manera precipitada en que el capitán Ahab había abandonado el Samuel Enderby de Londres no había dejado de ir acompañada de cierta pequeña violencia contra su propia persona. Había caído con tal energía sobre un bancao de su bote que su pierna de marfil había recibido un golpe semidesmigajador. Y cuando, tras ganar su propia cubierta, y su propio escobén allí, giró tan vehementemente con un urgente mandato al timonel (era, como siempre, algo acerca de que no gobernaba con suficiente inflexibilidad); entonces, el ya sacudido marfil recibió tal torsión y sacudida adicionales, que aunque seguía entero, y al parecer robusto, Ahab no lo consideró del todo fidedigno.

Y, en verdad, parecía poca cosa para asombrarse, que a pesar de toda su dominante, loca temeridad, Ahab prestara a veces cuidadosa atención a la condición de aquel hueso muerto sobre el que en parte se sostenía. Pues no había pasado mucho tiempo antes de que el Pequod zarpara de Nantucket, cuando había sido hallado una noche yaciendo postrado en el suelo, e insensible; por algún desconocido, y al parecer inexplicable, inimaginable accidente, su miembro de marfil había sido tan violentamente desplazado, que había golpeado a modo de estaca, y casi le había perforado la ingle; ni fue sin extrema dificultad que la agonizante herida quedó del todo curada.

Tampoco, en aquel momento, había dejado de entrar en su mente monomaníaca, que toda la angustia de aquel sufrimiento entonces presente no era sino directo producto de una pena anterior; y demasiado claramente parecía ver, que así como el más venenoso reptil del pantano perpetúa su especie tan inevitablemente como el más dulce cantor de la arboleda; así, igualmente con toda felicidad, todos los acontecimientos miserables engendran naturalmente a sus semejantes. Sí, más que igualmente, pensaba Ahab; pues tanto la ascendencia como la posteridad del Dolor van más lejos que la ascendencia y la posteridad de la Alegría. Pues, por no insinuar esto: que es una inferencia de ciertas enseñanzas canónicas, que mientras algunos goces naturales aquí no tendrán hijos nacidos para ellos en el otro mundo, sino que, por el contrario, serán seguidos por la esterilidad gozosa de toda la desesperación del infierno; mientras que algunas culpables miserias mortales aún engendrarán fértilmente para sí una progenie de penas perpetuamente progresiva más allá de la tumba; por no insinuar nada de esto, todavía parece haber una desigualdad en el análisis más profundo de la cosa. Pues, pensaba Ahab, mientras incluso las más altas felicidades terrenales tienen siempre cierta insignificante pequeñez acechando en ellas, pero, en el fondo, todas las penas del corazón, un significado místico, y, en algunos hombres, una grandeza archangélica; así sus diligentes rastreos no desmienten la deducción obvia. Seguir las genealogías de estas altas miserias mortales nos lleva por fin entre las primogenituras sin origen de los dioses; de modo que, frente a todos los alegres soles de hacer heno, y las suaves, cimbaleantes, redondas lunas de cosecha, debemos necesariamente ceder a esto: que los dioses mismos no son eternamente alegres. La imborrable, triste marca de nacimiento en la frente del hombre, no es sino el sello del dolor en los firmantes.

Involuntariamente aquí se ha divulgado un secreto, que quizá más propiamente, de manera formal, debería haberse revelado antes. Con muchas otras particularidades concernientes a Ahab, siempre había quedado como misterio para algunos, por qué era, que durante cierto período, tanto antes como después de la zarpada del Pequod, se había ocultado con tal exclusividad a lo Gran Lama; y, por aquel único intervalo, buscado refugio sin palabras, por así decirlo, entre el senado de mármol de los muertos. La razón divulgada del capitán Peleg para esto no parecía en modo alguno adecuada; aunque, en verdad, en cuanto a toda la parte más profunda de Ahab, toda revelación participaba más de oscuridad significativa que de luz explicativa. Pero, al final, todo salió a la luz; este asunto al menos. Aquel funesto percance estaba en el fondo de su temporal reclusión. Y no solo esto, sino que para aquel círculo cada vez más contracto y descendente en tierra, que, por cualquier razón, poseía el privilegio de un acceso menos vedado a él; para aquel tímido círculo el susodicho percance —permaneciendo, como permanecía, hoscamente sin explicación por parte de Ahab— se revistió de terrores, no del todo ajenos a la tierra de los espíritus y los lamentos. De modo que, por su celo por él, todos habían conspirado, en cuanto estaba en ellos, para amortajar el conocimiento de esta cosa a los demás; y de ahí fue, que no hasta que hubo transcurrido un intervalo considerable, trascendió sobre las cubiertas del Pequod.

Pero sea todo esto como fuere; dejad que el invisible, ambiguo sínodo en el aire, o los vengativos príncipes y potentados del fuego, tengan o no que ver con el Ahab terrestre, sin embargo, en este presente asunto de su pierna, tomó llanos procedimientos prácticos; llamó al carpintero.

Y cuando aquel funcionario apareció ante él, le ordenó sin demora ponerse a hacer una nueva pierna, y dirigió a los oficiales que velaran por que se le suministraran todos los pernos y vigas de marfil de mandíbula (cachalote) que hasta entonces se habían acumulado en el viaje, a fin de que se asegurara una cuidadosa selección de la materia más robusta y de grano más limpio. Hecho esto, el carpintero recibió órdenes de tener la pierna terminada esa noche; y de proveer todos los herrajes para ella, independientemente de los pertenecientes a la desconfiada en uso. Además, se ordenó izar la fragua del barco de su temporal inactividad en la bodega; y, para acelerar el asunto, se mandó al herrero proceder de inmediato a forjar cualesquiera artificios de hierro que pudieran necesitarse.

CAPÍTULO CVII.