Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA ESFINGE.
No debió haberse omitido que, antes de despojar completamente el cuerpo del leviatán, fue decapitado. Ahora bien, la decapitación del cachalote es una hazaña anatómica científica de la que los experimentados cirujanos balleneros se enorgullecen mucho; y no sin razón.
Considera que la ballena no tiene nada que pueda llamarse propiamente cuello; al contrario, donde su cabeza y su cuerpo parecen unirse, allí, en ese mismísimo lugar, está la parte más gruesa de él. Recuerda, también, que el cirujano debe operar desde arriba, con unos ocho o diez pies entre él y su sujeto, y que ese sujeto está casi oculto en un mar descolorido, ondulante y a menudo tumultuoso y rebosante. Ten en cuenta, además, que bajo estas circunstancias adversas tiene que cortar muchos pies de profundidad en la carne; y de esa manera subterránea, sin siquiera echar una sola mirada al tajo siempre contractante así hecho, debe sortear hábilmente todas las partes adyacentes y prohibidas, y dividir exactamente la espina en un punto crítico muy cerca de su inserción en el cráneo. ¿No te maravillas, entonces, de la jactancia de Stubb, de que solo pedía diez minutos para decapitar un cachalote? Cuando se separa por primera vez, la cabeza se deja caer a popa y se sostiene allí con un cable hasta que el cuerpo es despojado. Hecho esto, si pertenece a una ballena pequeña, se iza a cubierta para deshacerse de ella deliberadamente. Pero con un leviatán completamente desarrollado esto es imposible; pues la cabeza del cachalote abarca casi un tercio de todo su volumen, y suspender por completo una carga semejante, incluso con los inmensos aparejos de un ballenero, sería cosa tan vana como intentar pesar un granero holandés en las balanzas de un joyero.
Habiendo sido decapitada la ballena del Pequod y despojado el cuerpo, la cabeza fue izada contra el costado del barco —a medio camino fuera del mar, aproximadamente, para que aún pudiera en gran parte ser sostenida por su elemento nativo. Y allí, con la nave esforzada inclinada abruptamente hacia ella, por razón del enorme arrastre hacia abajo desde la cabeza del palo mayor, y cada verga de ese lado proyectándose como una grúa sobre las olas; allí, esa cabeza chorreando sangre colgaba de la cintura del Pequod como la del gigante Holofernes del cinturón de Judit.
Cuando se hubo cumplido esta última tarea, era mediodía, y los marineros bajaron a comer. El silencio reinaba sobre la cubierta antes tumultuosa y ahora desierta. Una intensa calma cobriza, como un loto amarillo universal, desplegaba cada vez más sus hojas silenciosas e inconmensurables sobre el mar.
Transcurrió un breve espacio, y en medio de este silencio subió Acab solo desde su camarote. Tras dar unas pocas vueltas por la cubierta de popa, se detuvo a mirar por el costado, luego, entrando lentamente en las cadenas mayores, tomó la larga pala de Stubb —que aún permanecía allí tras la decapitación de la ballena— y clavándola en la parte inferior de la masa medio suspendida, colocó su otro extremo a modo de muleta bajo un brazo, y así quedó inclinado con los ojos atentamente fijos en esta cabeza.
Era una cabeza negra y encapuchada; y colgando allí en medio de una calma tan intensa, parecía la de la Esfinge en el desierto. «Habla, oh vasta y venerable cabeza», murmuró Acab, «que, aunque desprovista de barba, sin embargo apareces aquí y allá canosa de musgos; habla, poderosa cabeza, y dinos la cosa secreta que hay en ti. De todos los buceadores, tú has buceado lo más profundo. Esa cabeza sobre la que ahora brilla el sol superior se ha movido entre los cimientos de este mundo. Donde nombres y navíos no registrados se oxidan, y esperanzas y anclas incontadas se pudren; donde en su bodega homicida esta fragata, la tierra, está lastrada con huesos de millones de ahogados; allí, en esa terrible tierra acuática, allí estuvo tu hogar más familiar. Tú has estado donde campana o buzo jamás fue; has dormido junto al costado de muchos marineros, donde madres insomnes darían su vida por acostarlos. Tú viste a los amantes enlazados cuando saltaban de su nave en llamas; corazón con corazón se hundieron bajo la ola exultante; fieles el uno al otro, cuando el cielo parecía falso con ellos. Tú viste al oficial asesinado cuando fue arrojado por los piratas desde la cubierta de medianoche; durante horas cayó en la medianoche más profunda de la garganta insaciable; y sus asesinos aún navegaban ilesos —mientras veloces relámpagos hacían pedazos la nave vecina que habría llevado a un justo esposo hacia unos brazos extendidos y anhelantes. ¡Oh cabeza! ¡Has visto lo suficiente para partir los planetas y hacer un infiel de Abraham, y no tienes ni una sílaba!»
—¡Vela a la vista! —gritó una voz triunfante desde el tope del palo mayor.
—¿Ah, sí? Vaya, eso sí que es alegre —exclamó Acab de repente, irguiéndose, mientras nubes enteras de tormenta se apartaban de su frente—. Ese grito vivo en esta calma mortal casi convertiría a un hombre mejor. ¿Por dónde aparece?
—¡Tres cuartas a estribor de proa, señor, y nos trae su brisa!
—Mejor y mejor, hombre. ¡Ojalá viniera ahora San Pablo por ese camino y me trajera su brisa a mi ausencia de viento! ¡Oh Naturaleza, y oh alma del hombre! ¡Qué lejos de toda expresión están vuestras analogías encadenadas! No hay átomo, por pequeño que sea, que se mueva o viva sobre la materia, que no tenga su astuto duplicado en la mente.
CAPÍTULO LXXI.
LA HISTORIA DEL JEROBOAM.
De la mano, el barco y la brisa soplaban; pero la brisa llegaba más rápida que el barco, y pronto el Pequod comenzó a mecerse.
Poco a poco, a través del catalejo, los botes de los desconocidos y los topes de los palos tripulados probaron que era un ballenero. Pero como estaba tan a barlovento y pasaba disparado, al parecer haciendo una travesía hacia otro caladero, el Pequod no podía esperar alcanzarlo. Así que se izó la señal para ver qué respuesta se obtendría.
Dígase aquí que, como los buques de las marinas militares, los barcos de la Flota Ballenera Americana tienen cada uno una señal privada; todas esas señales están recopiladas en un libro con los nombres de los respectivos buques adjuntos, y cada capitán dispone de él. De este modo, los comandantes balleneros pueden reconocerse en el océano, incluso a distancias considerables y con no poca facilidad.
La señal del Pequod fue por fin respondida por el desconocido izando la suya, que probó ser el barco el Jeroboam de Nantucket. Braceando sus vergas, se acercó, se puso al través bajo el sotavento del Pequod y arrió un bote; este pronto se aproximó; pero, cuando Starbuck ordenaba aparejar la escala de costado para acomodar al capitán visitante, el susodicho desconocido agitó la mano desde la popa de su bote en señal de que tal procedimiento era del todo innecesario. Resultó que el Jeroboam tenía a bordo una epidemia maligna, y que Mayhew, su capitán, temía infectar a la tripulación del Pequod. Pues, aunque él mismo y la tripulación del bote permanecían incontaminados, y aunque su barco estaba a medio tiro de rifle de distancia, con un mar y un aire incorruptibles rodando y fluyendo entre ambos, aun así, adhiriéndose concienzudamente a la tímida cuarentena de tierra, se negó terminantemente a entrar en contacto directo con el Pequod.
Pero esto no impidió en modo alguno toda comunicación. Manteniendo un intervalo de algunos metros entre sí y el barco, el bote del Jeroboam, mediante el uso ocasional de sus remos, lograba mantenerse paralelo al Pequod, mientras este avanzaba pesadamente por el mar (pues a estas alturas soplaba muy fresco), con su gavia mayor en facha; aunque, en verdad, a veces, por el súbito embate de una gran ola arrolladora, el bote era empujado un trecho hacia adelante; pero pronto era hábilmente devuelto a su debida posición. Sujeto a esto y a otras interrupciones por el estilo de vez en cuando, se sostuvo una conversación entre las dos partes; pero a intervalos no sin otra interrupción de muy distinto género.
Remando en el bote del Jeroboam había un hombre de apariencia singular, incluso en aquella vida ballenera salvaje donde las notabilidades individuales componen todas las totalidades. Era un hombre pequeño, bajo, más bien joven, salpicado todo el rostro de pecas, y con un pelo amarillo abundante. Un abrigo de faldones largos y corte cabalístico, de un tinte nogal desvaído, lo envolvía; las mangas superpuestas estaban arremangadas sobre las muñecas. Un delirio profundo, arraigado y fanático había en sus ojos.
Tan pronto como esta figura fue divisada por primera vez, Stubb exclamó: —¡Ese es! ¡Ese es! ¡El scaramouche de largo ropaje del que nos habló la tripulación del Town-Ho! Stubb aludía aquí a una extraña historia que se contaba del Jeroboam, y de cierto hombre entre su tripulación, algún tiempo antes, cuando el Pequod se encontró con el Town-Ho. Según este relato y lo que posteriormente se supo, parecía que el scaramouche en cuestión había adquirido un asombroso ascendiente sobre casi todos en el Jeroboam. Su historia era esta:
Se había criado originalmente entre la sociedad demente de los Shakers de Neskyeuna, donde había sido un gran profeta; en sus reuniones secretas y agrietadas había descendido del cielo varias veces por la vía de una trampilla, anunciando la pronta apertura de la séptima copa, que llevaba en el bolsillo de su chaleco; pero que, en lugar de contener pólvora, se suponía cargada de láudano. Un extraño capricho apostólico se apoderó de él, y había dejado Neskyeuna por Nantucket, donde, con esa astucia peculiar de la locura, asumió un exterior firme y de sentido común, y se ofreció como candidato inexperto para el viaje ballenero del Jeroboam. Lo contrataron; pero en cuanto el barco perdió de vista la tierra, su insania estalló como un torrente. Se anunció como el arcángel Gabriel, y ordenó al capitán que se arrojara por la borda. Publicó su manifiesto, por el cual se proclamaba libertador de las islas del mar y vicario general de toda Oceanía. La inquebrantable seriedad con que declaraba estas cosas; el juego oscuro y audaz de su imaginación insomne y excitada, y todos los terrores preternaturales del verdadero delirio, se unieron para investir a este Gabriel, en las mentes de la mayoría de la ignorante tripulación, de una atmósfera de santidad. Además, le temían. Como tal hombre, sin embargo, no era de mucha utilidad práctica en el barco, especialmente porque se negaba a trabajar salvo cuando le placía, el incrédulo capitán habría querido deshacerse de él; pero, informado de que la intención de aquel individuo era desembarcarlo en el primer puerto conveniente, el arcángel abrió forthwith todos sus sellos y copas, consagrando el barco y a todos sus hombres a la perdición incondicional, en caso de que se llevara a cabo tal intención. Tan fuertemente obró sobre sus discípulos entre la tripulación, que al final en cuerpo fueron al capitán y le dijeron que si Gabriel era enviado fuera del barco, ni un hombre de ellos permanecería. Se vio por tanto obligado a renunciar a su plan. Tampoco permitían que Gabriel fuera maltratado de ningún modo, dijera o hiciera lo que quisiera; de modo que llegó a suceder que Gabriel tenía completa libertad en el barco. La consecuencia de todo esto fue que el arcángel se preocupaba poco o nada por el capitán y los oficiales; y desde que la epidemia había estallado, llevaba la mano más alta que nunca; declarando que la peste, como él la llamaba, estaba bajo su exclusivo mando; y que no sería detenida sino según su buen placer. Los marineros, en su mayoría pobres diablos, se encogían, y algunos de ellos adulaban ante él; en obediencia a sus instrucciones, a veces le rendían homenaje personal, como a un dios. Tales cosas pueden parecer increíbles; pero, por maravillosas que sean, son verdaderas. Ni la historia de los fanáticos es la mitad de sorprendente respecto a la inconmensurable autoengaño del fanático mismo, como lo es su inconmensurable poder de engañar y endiablar a tantos otros. Pero es tiempo de volver al Pequod.
—No temo tu epidemia, hombre —dijo Acab desde las bordas, al capitán Mayhew, que estaba en la popa del bote—; sube a bordo.
Pero entonces Gabriel se puso de pie de un salto.
—¡Piensa, piensa en las fiebres, amarillas y biliosas! ¡Guárdate de la horrible peste!
—¡Gabriel, Gabriel! —gritó el capitán Mayhew—; debes o bien... Pero en ese instante una ola impetuosa lanzó el bote muy adelante, y sus borboteos ahogaron toda palabra.
—¿Has visto la Ballena Blanca? —preguntó Acab, cuando el bote volvió a la deriva.
—¡Piensa, piensa en tu bote ballenero, destrozado y hundido! ¡Guárdate de la horrible cola!
—Te digo otra vez, Gabriel, que... —Pero de nuevo el bote se precipitó hacia adelante como si lo arrastraran demonios. Nada se dijo durante algunos momentos, mientras una sucesión de olas desenfrenadas pasaba rodando, las cuales, por uno de esos caprichos ocasionales de los mares, lo tumbaban, no lo levantaban. Mientras tanto, la cabeza de cachalote izada se sacudía con gran violencia, y se vio a Gabriel mirándola con bastante más aprensión de la que su naturaleza de arcángel parecía justificar.
Cuando terminó este interludio, el capitán Mayhew comenzó una oscura historia concerniente a Moby Dick; no, sin embargo, sin frecuentes interrupciones de Gabriel, siempre que se mencionaba su nombre, y el mar demente que parecía aliado con él.
Parecía que el Jeroboam no llevaba mucho tiempo fuera de casa cuando, al hablar con un ballenero, su gente fue informada de manera fiable de la existencia de Moby Dick y de los estragos que había causado. Ávidamente aferrado a esta información, Gabriel advirtió solemnemente al capitán que no atacara a la Ballena Blanca, en caso de que se avistara al monstruo; en su locura balbuceante, proclamando que la Ballena Blanca no era menos que el mismísimo Dios Shaker encarnado; los shakers recibiendo la Biblia. Pero cuando, uno o dos años después, Moby Dick fue avistado claramente desde los masteleros, Macey, el primer oficial, ardía en deseos de enfrentarse a él; y el propio capitán, no siendo reacio a darle la oportunidad, a pesar de todas las denuncias y advertencias del arcángel, Macey logró persuadir a cinco hombres para que tripularan su bote. Con ellos se alejó; y, tras mucho remar fatigosamente; y muchos asaltos peligrosos e infructuosos, por fin logró clavar un arpón. Mientras tanto, Gabriel, subiendo al tope del mastelero de juanete mayor, agitaba un brazo en gestos frenéticos y lanzaba profecías de una perdición inminente a los sacrílegos atacantes de su divinidad. Ahora, mientras Macey, el oficial, estaba de pie en la proa de su bote y, con toda la energía temeraria de su tribu, desahogaba sus salvajes exclamaciones contra la ballena, e intentaba conseguir una buena oportunidad para su lanza en ristre, ¡he aquí! una ancha sombra blanca se alzó del mar; con su rápido movimiento de abanico, dejando temporalmente sin aliento los cuerpos de los remeros. Al instante siguiente, el desafortunado oficial, tan lleno de vida furiosa, fue golpeado corporalmente en el aire y, trazando un largo arco en su descenso, cayó al mar a una distancia de unas cincuenta yardas. Ni una astilla del bote fue dañada, ni un cabello de la cabeza de ningún remero; pero el oficial se hundió para siempre.
Conviene poner entre paréntesis aquí que, de los accidentes fatales en la pesca del cachalote, este tipo es quizá casi tan frecuente como cualquier otro. A veces, no resulta herido nada más que el hombre así aniquilado; más a menudo la proa del bote es arrancada, o la tabla del muslo, en la que se apoya el jefe de la tripulación, es arrancada de su lugar y acompaña al cuerpo. Pero lo más extraño de todo es la circunstancia de que, en más de una ocasión, cuando se ha recuperado el cuerpo, no se distingue ni una sola marca de violencia; el hombre está completamente muerto.
Toda la calamidad, con la forma cadente de Macey, fue descrita claramente desde el barco. Lanzando un chillido penetrante —«¡El vial! ¡el vial!»—, Gabriel llamó a la tripulación aterrada para que dejara de cazar la ballena. Este terrible acontecimiento revistió al arcángel de una influencia añadida; porque sus discípulos crédulos creyeron que lo había preanunciado específicamente, en lugar de haber hecho solo una profecía general, que cualquiera podría haber hecho, y así haber tenido la casualidad de acertar en uno de muchos blancos dentro del amplio margen permitido. Se convirtió en un terror sin nombre para el barco.
Mayhew habiendo concluido su narración, Ahab le hizo tales preguntas, que el capitán forastero no pudo dejar de inquirir si se proponía cazar la Ballena Blanca, si se presentaba la oportunidad. A lo que Ahab respondió: «Sí.» De inmediato, entonces, Gabriel volvió a ponerse de pie, mirando fijamente al viejo, y exclamó vehemente, con el dedo apuntando hacia abajo: «¡Piensa, piensa en el blasfemo—muerto, y allá abajo!—¡guárdate del fin del blasfemo!»
Ahab se apartó con impasibilidad; luego dijo a Mayhew: «Capitán, acabo de acordarme de mi cartera; hay una carta para uno de tus oficiales, si no me equivoco. Starbuck, revisa la cartera.»
Todo ballenero lleva consigo un buen número de cartas para diversas naves, cuya entrega a las personas a quienes puedan estar dirigidas depende del mero azar de encontrarlas en los cuatro océanos. Así, la mayoría de las cartas nunca llegan a su destino; y muchas solo se reciben tras alcanzar una edad de dos o tres años o más.
Pronto volvió Starbuck con una carta en la mano. Estaba muy ajada, húmeda y cubierta de un moho verde, opaco y moteado, por haber estado guardada en un armario oscuro del camarote. De tal carta, la propia Muerte bien podría haber sido el cartero.
«¿No puedes leerla?», gritó Ahab. «Dámela, hombre. Sí, sí, no es más que un garabato borroso;—¿qué es esto?» Mientras la descifraba, Starbuck tomó una larga asta de pala cortante y con su cuchillo hendió ligeramente el extremo, para insertar allí la carta y pasarla de ese modo al bote, sin que se acercara más a la nave.
Entretanto, Ahab, sosteniendo la carta, murmuró: «Mr. Har—sí, Mr. Harry—(una letra menuda de mujer,—la esposa del hombre, apuesto)—Sí—Mr. Harry Macey, nave Jeroboam;—vaya, es Macey, ¡y está muerto!»
«¡Pobre hombre! ¡pobre hombre! y de su esposa», suspiró Mayhew; «pero déjame tenerla.»
«No, quédatela tú mismo», gritó Gabriel a Ahab; «pronto irás por ese camino.»
«¡Que las maldiciones te ahoguen!», aulló Ahab. «Capitán Mayhew, prepárese ahora a recibirla;» y tomando la fatal misiva de manos de Starbuck, la enganchó en la hendidura del asta y la extendió hacia el bote. Pero al hacerlo, los remeros, expectantes, dejaron de remar; el bote derivó un poco hacia la popa de la nave; de modo que, como por arte de magia, la carta quedó de repente al alcance de la mano ansiosa de Gabriel. Él la agarró en un instante, se apoderó del cuchillo de abordaje, y empalando la carta en él, la envió así cargada de vuelta a la nave. Cayó a los pies de Ahab. Entonces Gabriel gritó a sus compañeros que dieran a los remos, y de ese modo el bote amotinado se alejó rápidamente del Pequod.
Cuando, tras este interludio, los marineros reanudaron su trabajo sobre el cuerpo de la ballena, muchas cosas extrañas se insinuaron en referencia a este salvaje asunto.