Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL PROFETA.
«Camaradas, ¿os habéis enrolado en ese barco?».
Queequeg y yo acabábamos de dejar el Pequod y nos alejábamos paseando del agua, ocupado por el momento cada uno en sus propios pensamientos, cuando nos dirigió las palabras anteriores un desconocido que, deteniéndose ante nosotros, apuntó con su enorme dedo índice hacia la nave en cuestión. Iba pobremente vestido con una chaqueta descolorida y pantalones remendados; un harapo de pañuelo negro le envolvía el cuello. Una viruela confluente le había recorrido el rostro en todas direcciones y lo había dejado como el lecho complicado y acanalado de un torrente, cuando las aguas impetuosas se han secado.
—¿Os habéis enrolado en ella? —repitió.
—Se refiere al barco Pequod, supongo —dije yo, tratando de ganar un poco más de tiempo para mirarlo sin interrupciones.
—Sí, el Pequod, ese barco de ahí —dijo, retirando todo el brazo hacia atrás y luego empujándolo rápidamente hacia delante, con la bayoneta fija de su dedo puntiagudo lanzada de lleno contra el objeto.
—Sí —dije—, acabamos de firmar los artículos.
—¿Hay algo ahí abajo acerca de vuestras almas?
—¿Acerca de qué?
—Oh, quizá no tengáis ninguna —dijo rápidamente—. Noimporta, sin embargo; conozco a muchos tipos que no tienen ninguna... buena suerte para ellos; y están mejor así. Un alma es una especie de quinta rueda de un carro.
—¿De qué estás parloteando, compañero de barco? —dije yo.
—Él sí tiene bastante, en cambio, para compensar todas las deficiencias de ese tipo en los demás —dijo abruptamente el desconocido, poniendo un énfasis nervioso en la palabra él.
—Queequeg —dije yo—, vámonos; este individuo se ha escapado de algún sitio; está hablando de algo y de alguien que no conocemos.
—¡Alto! —gritó el desconocido—. Dijisteis la verdad: aún no habéis visto al Viejo Trueno, ¿verdad?
—¿Quién es el Viejo Trueno? —dije yo, de nuevo clavado en el sitio por la insana seriedad de sus modales.
—El capitán Ahab.
—¡Qué! ¿El capitán de nuestro barco, el Pequod?
—Sí, entre algunos de nosotros, los viejos marineros, se le conoce por ese nombre. Aún no le habéis visto, ¿verdad?
—No, no le hemos visto. Dicen que está enfermo, pero que va mejorando, y que pronto estará bien del todo.
—¡Bien del todo dentro de poco! —se rió el desconocido, con una especie de risa solemnemente burlona—. Mirad; cuando el capitán Ahab esté bien del todo, entonces este brazo izquierdo mío estará bien del todo; antes no.
—¿Qué sabéis vos acerca de él?
—¿Qué os dijeron acerca de él? ¡Decid eso!
—No nos dijeron gran cosa acerca de él; solo he oído que es un buen cazador de ballenas y un buen capitán para su tripulación.
—Eso es verdad, eso es verdad... sí, ambas cosas bastante ciertas. Pero tenéis que saltar cuando él da una orden. Andar y gruñir; gruñir y marchar: esa es la consigna con el capitán Ahab. Pero nada acerca de aquello que le ocurrió frente al cabo de Hornos, hace mucho tiempo, cuando yació como muerto durante tres días y tres noches; nada acerca de aquella mortífera refriega con el español anteel altar en Santa... ¿no oísteis nada de eso, eh? Nada acerca de la calabaza de plata en la que escupió? ¿Y nada acerca de haber perdido la pierna en el último viaje, según la profecía? ¿No oísteis ni una palabra acerca de esos asuntos y algo más, eh? No, no creo que lo oyerais; ¿cómo ibais a oírlo? ¿Quién lo sabe? No todo Nantucket, supongo. Pero como sea, quizá hayáis oído hablar de la pierna, y de cómo la perdió; sí, habréis oído eso, me atrevo a decir. Oh, sí, eso casi todo el mundo lo sabe... quiero decir que saben que solo tiene una pierna; y que un parmaceti se llevó la otra.
—Amigo mío —dije yo—, no sé de qué va toda esa jerigonza vuestra, y no me importa mucho; pues me parece que debéis de estar un poco mal de la cabeza. Pero si estáis hablando del capitán Ahab, del barco de ahí, el Pequod, entonces dejadme deciros que lo sé todo acerca de la pérdida de su pierna.
—Todo acerca de ello, eh... ¿estáis seguro?... ¿todo?
—Bastante seguro.
Con el dedo señalando y la mirada fija en el Pequod, el desconocido, con aspecto de mendigo, se quedó un momento quieto, como en una turbada ensoñación; luego, sobresaltándose un poco, se volvió y dijo: —¿Habéis embarcado, eh? ¿Nombres puestos en los papeles? Bien, bien, lo que está firmado, firmado está; y lo que ha de ser, será; y luego otra vez, quizá no sea, después de todo. De todos modos, todo está ya fijo y arreglado; y algunos marineros u otros tendrán que ir con él, supongo; tan bien estos como cualesquiera otros hombres, ¡Dios se apiade de ellos! Buenos días, compañeros, buenos días; que los inefables cielos os bendigan; siento haberos detenido.
—Mirad aquí, amigo —dije yo—, si tenéis algo importante que decirnos, soltadlo; pero si solo estáis intentando engañarnos, os equivocáis de juego; eso es todo lo que tengo que decir.
—Y está muy bien dicho, y me gusta oír a un tipo hablar así con franqueza; vos sois justo el hombre para él... los de vuestra calaña. ¡Buenos días, compañeros, buenos días! ¡Oh! Cuando lleguéis allí, decidles que he resuelto no ser uno de ellos.
—Ah, mi querido amigo, no podéis engañarnos de ese modo... no podéis engañarnos. Es la cosa más fácil del mundo para un hombre parecer que tiene dentro un gran secreto.
—Buenos días, compañeros, buenos días.
—Buenos días —dije yo—. Vamos, Queequeg, dejemos a este loco. Pero esperad, decidme vuestro nombre, ¿queréis?
—Elías.
¡Elías!, pensé yo, y nos alejamos, comentando ambos, cada uno a su manera, a este viejo y harapiento marinero; y coincidimos en que no era más que un farsante que intentaba hacerse pasar por un espantajo. Pero no habíamos recorrido quizá más de cien yardas, cuando, al doblar casualmente una esquina y mirar hacia atrás mientras lo hacía, ¿a quién se ve sino a Elías siguiéndonos, aunque a distancia? De algún modo, su vista me impresionó tanto que no le dije nada a Queequeg de que estaba detrás, sino que seguí adelante con mi camarada, ansioso por ver si el desconocido doblaría la misma esquina que nosotros. Lo hizo; y entonces me pareció que nos seguía los pasos, pero con qué intención no podía imaginar por nada del mundo. Esta circunstancia, junto con su ambiguo modo de hablar, medio insinuante, medio revelador, velado, engendró ahora en mí toda clase de vagas maravillas y medio aprensiones, y todas relacionadas con el Pequod; y con el capitán Ahab; y con la pierna que había perdido; y con el ataque del cabo de Hornos; y con la calabaza de plata; y con lo que el capitán Peleg había dicho de él cuando dejé el barco el día anterior; y con la predicción de la india Tistig; y con el viaje que nos habíamos comprometido a emprender; y con cien otras cosas sombrías.
Resolví asegurarme de si este harapiento Elías realmente nos seguía o no, y con esa intención crucé la calle con Queequeg, y por ese lado desanduvimos nuestros pasos. Pero Elías siguió adelante sin parecer advertirnos. Esto me alivió; y una vez más, y finalmente según me pareció, lo declaré en mi corazón un farsante.
5*