Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LAS VELAS.
Los climas más cálidos no crían sino los colmillos más crueles: el tigre de Bengala acecha en bosquecillos aromáticos de verdura incesante. Los cielos más resplandecientes no cobijan sino los truenos más mortíferos: la magnífica Cuba conoce tornados que nunca barrieron las mansas tierras del norte. Así también, en estos resplandecientes mares del Japón el marino encuentra la más terrible de todas las tormentas, el Tifón. A veces estalla desde ese cielo sin nubes, como una bomba que explota sobre una ciudad aturdida y soñolienta.
Hacia el anochecer de aquel día, el Pequod fue despojado de su lona, y quedó con los palos desnudos para luchar contra un tifón que lo había embestido de frente. Cuando llegó la oscuridad, el cielo y el mar rugían y se partían con el trueno, y resplandecían con el relámpago, que mostraba los mástiles averiados ondeando acá y allá con los jirones que la primera furia de la tempestad había dejado para su deporte posterior.
Asido a un obenque, Starbuck estaba de pie en el alcázar; a cada destello del relámpago miraba hacia lo alto, para ver qué desastre adicional pudiera haber sobrevenido a la intrincada arboladura de allí; mientras Stubb y Flask dirigían a los hombres en el izado más alto y el amarre más firme de los botes. Pero todos sus esfuerzos parecían vanos. Aunque izado hasta lo más alto de las grúas, el bote de barlovento (el de Ahab) no escapó. Un gran mar arrollador, que se estrelló muy alto contra el alto y tambaleante costado del buque que se mecía, hundió el fondo del bote por la popa, y lo dejó de nuevo, todo goteando como una criba.
—¡Mal trabajo, mal trabajo! Señor Starbuck —dijo Stubb, contemplando el desastre—, pero el mar hará su voluntad. Stubb, por su parte, no puede luchar contra él. Verá usted, señor Starbuck, una ola tiene una ventaja tan grande antes de saltar, corre por todo el mundo, ¡y luego viene el salto! Pero en cuanto a mí, toda la ventaja que tengo para recibirla es justo la que hay al otro lado de esta cubierta. Pero no importa; todo es diversión: como dice la vieja canción —(canta).
¡Oh! alegre es el vendaval, y un bromista es la ballena, blandiendo su cola, ¡qué muchacho tan divertido, juguetón, animoso, chistoso, gracioso, de santimonia, es el Océano, oh!
La espuma toda volando, eso es solo su ponche espumando; cuando se agita en el picante, ¡qué muchacho tan divertido, juguetón, animoso, chistoso, gracioso, de santimonia, es el Océano, oh!
El trueno parte los barcos, pero él solo chasquea los labios, probando este ponche, ¡qué muchacho tan divertido, juguetón, animoso, chistoso, gracioso, de santimonia, es el Océano, oh!
—¡Basta, Stubb! —gritó Starbuck—, deja que el tifón cante y pulse su arpa aquí en nuestro aparejo; pero si eres un hombre valiente, callarás.
—Pero no soy un hombre valiente; nunca dije que lo fuera; soy un cobarde; y canto para mantenerme animado. Y le diré una cosa, señor Starbuck: no hay manera de detener mi canto en este mundo sino cortarme el cuello. Y cuando eso esté hecho, lo más probable es que les cante la doxología como remate.
—¡Loco! Mira a través de mis ojos si no tienes los tuyos.
—¡Qué! ¿Cómo puede usted ver mejor en una noche oscura que cualquier otro, por necio que sea?
—¡Aquí! —gritó Starbuck, agarró a Stubb por el hombro y señaló con la mano hacia la amura de barlovento—, ¿no adviertes que el vendaval viene del este, el mismísimo rumbo que Ahab ha de seguir tras Moby Dick? ¿El mismísimo rumbo que tomó hoy al mediodía? Ahora fíjate en su bote; ¿dónde está esa brecha? En las hojas de popa, hombre; donde él suele estar de pie: ¡su puesto de pie está hundido, hombre! ¡Ahora salta por la borda y canta todo lo que quieras, si es que debes!
—No le entiendo del todo: ¿qué se trae entre manos?
—Sí, sí, rodeando el cabo de Buena Esperanza está el camino más corto a Nantucket —soliloquió Starbuck de pronto, sin hacer caso de la pregunta de Stubb—. El vendaval que ahora nos golpea para desfondarnos, podemos convertirlo en un viento favorable que nos impulse hacia casa. Allá, a barlovento, todo es negrura de perdición; pero a sotavento, hacia casa… veo que allí se ilumina; pero no con el relámpago.
En aquel momento, en uno de los intervalos de profunda oscuridad que siguieron a los destellos, se oyó una voz a su lado; y casi al mismo instante una salva de truenos rodó por lo alto.
—¿Quién está ahí?
—¡El Viejo Trueno! —dijo Ahab, tanteando el camino a lo largo de las amuradas hacia su agujero de pivote; pero de pronto halló su senda allanada por lanzas de fuego que se abrían en codos.
Ahora bien, así como el pararrayos de una aguja en tierra tiene por objeto llevar el fluido peligroso al suelo, así el pararrayos hermano que en el mar llevan algunos barcos a cada mástil tiene por objeto conducirlo al agua. Pero como este conductor debe descender a considerable profundidad, para que su extremo evite todo contacto con el casco; y como además, si se mantuviera constantemente remolcando allí, estaría expuesto a muchos percances, además de interferir no poco con parte del aparejo, y de impedir más o menos el avance de la nave en el agua; por todo esto, las partes inferiores de los pararrayos de un barco no están siempre por la borda; sino que generalmente se hacen en largos y delgados eslabones, para que sean más fácilmente izados a las cadenas por fuera, o arrojados al mar, según lo requiera la ocasión.
—¡Las varas! ¡las varas! —gritó Starbuck a la tripulación, advertido súbitamente de vigilancia por el vívido relámpago que acababa de lanzar antorchas para guiar a Ahab a su puesto—. ¿Están por la borda? ¡Échenlas al agua, a proa y a popa! ¡Rápido!
—¡Basta! —gritó Ahab—; tengamos juego limpio aquí, aunque seamos el lado más débil. Sin embargo, contribuiré a levantar varas en el Himalaya y los Andes, para que todo el mundo esté seguro; ¡pero fuera los privilegios! Déjalas estar, señor.
—¡Miren arriba! —gritó Starbuck—. ¡Los fuegos de San Telmo! ¡Los fuegos de San Telmo!
Todas las vergas tenían las puntas tocadas de un fuego pálido; y tocado cada extremo de pararrayos de tres puntas con tres llamas blancas y afiladas, cada uno de los tres altos mástiles ardía silenciosamente en aquel aire sulfuroso, como tres gigantescos cirios de cera ante un altar.
—¡Al diablo el bote! ¡Déjalo ir! —gritó Stubb en aquel instante, cuando un mar batiente se alzó bajo su propia pequeña embarcación, de modo que su regala le aprisionó violentamente la mano mientras pasaba un amarre—. ¡Al diablo! —pero resbalando hacia atrás sobre la cubierta, sus ojos alzados captaron las llamas; e inmediatamente, cambiando de tono, gritó—: ¡Que los fuegos de San Telmo se apiaden de todos nosotros!
Para los marineros los juramentos son palabras de casa; juran en el trance de la calma y frente a los dientes de la tempestad; imprecan maldiciones desde las vergas del trinquete, cuando más se inclinan sobre un mar hirviente; pero en todas mis navegaciones, rara vez he oído un juramento vulgar cuando el dedo ardiente de Dios se ha posado sobre el barco; cuando su «Mene, Mene, Tekel Ufarsin» se ha tejido en los obenques y el cordaje.
Mientras esta palidez ardía en lo alto, pocas palabras se oyeron de la tripulación hechizada; que en un denso racimo estaba en el castillo de proa, con todos sus ojos brillando en aquella pálida fosforescencia, como una constelación de estrellas lejana. Recortado contra la luz fantasmal, el gigantesco negro azabache Daggoo se alzaba hasta el triple de su estatura real, y parecía la nube negra de la que había venido el trueno. La boca abierta de Tashtego revelaba sus dientes blancos como de tiburón, que extrañamente brillaban como si también ellos hubieran sido tocados por los fuegos de San Telmo; mientras, iluminados por la luz preternatural, los tatuajes de Queequeg ardían como llamas azules satánicas sobre su cuerpo.
El cuadro se desvaneció por fin con la palidez de lo alto; y una vez más el Pequod y cada alma en sus cubiertas quedaron envueltos en un paño mortuorio. Pasaron uno o dos momentos, cuando Starbuck, yendo hacia proa, tropezó con alguien. Era Stubb. —¿Qué piensas ahora, hombre? Oí tu grito; no era lo mismo que en la canción.
—No, no, no lo era; dije que los fuegos de San Telmo se apiaden de todos nosotros; y espero que aún lo hagan. Pero ¿acaso solo se apiadan de los rostros largos? ¿No tienen entrañas para una risa? Y mire usted, señor Starbuck… pero está demasiado oscuro para mirar. Óigame, entonces: tomo esa llama en la punta del mástil que vimos por señal de buena suerte; pues esos mástiles están arraigados en una bodega que va a estar atestada de esperma de ballena, ¿ve usted?; y así, todo ese esperma subirá por los mástiles, como la savia en un árbol. Sí, nuestros tres mástiles serán aún como tres velas de espermaceti: esa es la buena promesa que vimos.
En aquel momento Starbuck divisó el rostro de Stubb que empezaba lentamente a brillar ante su vista. Alzando la mirada, gritó: —¡Mira! ¡mira! —y una vez más se contemplaron las altas llamas afiladas con lo que parecía una supernaturalidad redoblada en su palidez.
—Que los fuegos de San Telmo se apiaden de todos nosotros —gritó Stubb, de nuevo.
En la base del palo mayor, justo debajo del doblón y de la llama, el parsi estaba arrodillado frente a Acab, pero con la cabeza inclinada apartándola de él; mientras que cerca, desde la arboladura arqueada y sobresaliente, donde acababan de estar ocupados asegurando un palo, varios de los marineros, detenidos por el resplandor, se agruparon ahora, y colgaban pendulares, como un racimo de avispas entumecidas de una rama de huerto caída. En diversas actitudes encantadas, como los esqueletos de pie, o caminando, o corriendo en Herculano, otros permanecían arraigados a la cubierta; pero todos sus ojos alzados.
"¡Sí, sí, hombres!" gritó Acab. "¡Miradlo hacia arriba; observadlo bien; la llama blanca no hace más que iluminar el camino hacia la Ballena Blanca! ¡Echadme esos eslabones del palo mayor ahí; quisiera sentir este pulso, y dejar que el mío lata contra él; sangre contra fuego! Así."
Entonces, volviéndose —el último eslabón sujeto firmemente en su mano izquierda—, puso el pie sobre el parsi; y con la mirada fija hacia arriba y el brazo derecho lanzado en alto, se irguió ante la elevada trinidad de tres puntas de llamas.
"¡Oh! tú, espíritu claro de fuego claro, a quien en estos mares yo, como persa, una vez adoré, hasta que en el acto sacramental fui tan quemado por ti, que hasta esta hora llevo la cicatriz; ahora te conozco, espíritu claro, y ahora sé que tu verdadera adoración es el desafío. Ni al amor ni a la reverencia serás benigno; y aun para el odio no puedes sino matar; y todos son matados. Ningún necio intrépido te hace frente ahora. Reconozco tu poder sin palabras, sin lugar; pero hasta el último suspiro de mi vida de terremoto disputaré su dominio incondicional, no integral, en mí. En medio de lo impersonal personificado, una personalidad está aquí. Aunque no sea más que un punto en el mejor de los casos; de dondequiera que haya venido; a dondequiera que vaya; sin embargo, mientras viva en la tierra, la personalidad reina vive en mí, y siente sus derechos reales. Pero la guerra es dolor, y el odio es aflicción. Ven en tu forma más baja de amor, y me arrodillaré y te besaré; pero en tu forma más alta, ven como mero poder superno; y aunque lances armadas de mundos completamente cargados, hay algo aquí dentro que permanece aún indiferente. Oh, tú, espíritu claro, de tu fuego me hiciste, y como un verdadero hijo del fuego, te lo devuelvo en aliento."
[Repentinos y repetidos relámpagos; las nueve llamas saltan a lo largo hasta triplicar su altura anterior; Acab, con los demás, cierra los ojos y se los aprieta con fuerza con la mano derecha.]
«Reconozco tu poder sin palabras y sin lugar; ¿no lo dije así? Ni me fue arrancado; ni suelto ahora estos vínculos. Tú puedes cegar; pero entonces yo puedo andar a tientas. Tú puedes consumir; pero entonces yo puedo ser ceniza. Acepta el homenaje de estos pobres ojos y de estas manos que son como postigos. Yo no lo aceptaría. El relámpago atraviesa mi cráneo; mis globos oculares me duelen y me duelen; todo mi cerebro golpeado parece descabezado y rodando por algún suelo aturdidor. ¡Oh, oh! Aun con los ojos vendados, aun así te hablaré. Aunque seas luz, saltas fuera de la oscuridad; ¡pero yo soy oscuridad que salta fuera de la luz, que salta fuera de ti! Cesan las jabalinas; abrid los ojos; ¿veréis, o no? ¡Allí arden las llamas! ¡Oh, tú, magnánimo! Ahora me glorío en mi genealogía. Pero tú no eres más que mi padre ígneo; a mi dulce madre, no la conozco. ¡Oh, cruel! ¿Qué has hecho con ella? Ahí está mi enigma; pero el tuyo es mayor. Tú no sabes cómo llegaste a ser, por eso te llamas no engendrado; ciertamente no conoces tu principio, por eso te llamas no comenzado. Yo sé de mí lo que tú no sabes de ti mismo, oh tú, omnipotente. Hay alguna cosa que no te impregna, más allá de ti, oh espíritu claro, para quien toda tu eternidad no es más que tiempo, toda tu creatividad mecánica. A través de ti, de tu ardiente yo, mis ojos quemados la ven débilmente. Oh, tú, fuego expósito, tú, ermitaño inmemorial, también tú tienes tu enigma incomunicable, tu dolor no compartido. Aquí de nuevo, con altiva agonía, leo en mi progenitor. ¡Salta! ¡Salta y lame el cielo! Yo salto contigo; ardo contigo; bien quisiera ser soldado contigo; ¡desafiándote, te adoro!»
«¡La lancha! ¡La lancha!», gritó Starbuck; «¡mira tu lancha, viejo!».
El arpón de Acab, el forjado en el fuego de Perth, seguía firmemente amarrado en su conspicua horquilla, de modo que sobresalía más allá de la proa de su ballenera; pero el mar que había hecho saltar su fondo había hecho caer la vaina de cuero suelta; y de la afilada lengüeta de acero salía ahora una llama horizontal de fuego pálido y bifurcado. Mientras el arpón silencioso ardía allí como la lengua de una serpiente, Starbuck agarró a Acab por el brazo: «¡Dios, Dios está contra ti, viejo; detente! ¡Es un mal viaje! Mal comenzado, mal continuado; déjame bracear las vergas, mientras podamos, viejo, y tomar viento favorable hacia casa, para hacer un viaje mejor que este.»
Al oír a Starbuck, la tripulación presa del pánico corrió al instante a las brazas, aunque no quedaba ninguna vela izada. Por un momento todos los pensamientos del consternado piloto parecieron suyos; lanzaron un grito medio amotinado. Pero Acab, arrojando al puente las chispeantes cadenas del relámpago y arrebatando el arpón ardiente, lo blandió como una antorcha entre ellos, jurando atravesar con él al primer marinero que tan solo soltara un cabo. Petrificados por su aspecto, y aún más retrayéndose de la ardiente jabalina que sostenía, los hombres retrocedieron consternados, y Acab habló de nuevo:
«Todos vuestros juramentos de cazar a la Ballena Blanca son tan obligatorios como el mío; y con corazón, alma y cuerpo, pulmones y vida, el viejo Acab está obligado. Y para que sepáis a qué compás late este corazón, mirad aquí; ¡así apago el último miedo!». Y con un solo soplo de su aliento extinguió la llama.
Como en el huracán que barre la llanura, los hombres huyen de las cercanías de algún olmo solitario y gigantesco, cuya misma altura y fuerza no hacen sino volverlo tanto más inseguro, porque es tanto más blanco de los rayos; así, ante aquellas últimas palabras de Acab, muchos de los marineros huyeron de él en un terror de consternación.
CAPÍTULO CXX.
LA CUBIERTA HACIA EL FINAL DE LA PRIMERA GUARDIA DE NOCHE.
Acab de pie junto al timón. Starbuck se le acerca.
«Debemos arriar la verga del velacho mayor, señor. La faja se está aflojando, y el amantillo de sotavento está medio desfilachado. ¿La aferro, señor?».
«No aferres nada; amárrala. Si tuviera palos de gavia de cielo, los izaría ahora.»
«¿Señor? ¡Por el nombre de Dios! ¿Señor?».
«Bien.»
«Las anclas están trabajando, señor. ¿Las subo a bordo?».
«No aferres nada ni muevas nada, sino amarra todo. El viento se levanta, pero todavía no ha llegado a mis mesetas. Rápido, y ocúpate de ello. ¡Por mástiles y quillas! Me toma por el patrón jorobado de alguna goleta costera. ¡Arriar mi verga del velacho mayor! ¡Eh, tarugos! Las vigas más altas fueron hechas para los vientos más salvajes, y esta viga de mi cerebro ahora navega entre las nubes arrastradas. ¿Voy a aferrarla? Oh, nadie sino los cobardes arrian las vigas de su cerebro en tiempo de tempestad. ¡Qué bramido allá arriba! Lo tomaría por sublime, si no supiera que el cólico es una enfermedad ruidosa. ¡Oh, toma medicina, toma medicina!».
CAPÍTULO CXXI.
MEDIANOCHE.—LAS AMURADAS DEL CASTILLO DE PROA.
Stubb y Flask subidos sobre ellas, y pasando amarres adicionales sobre las anclas que allí cuelgan.
«No, Stubb; puedes golpear ese nudo allí cuanto quieras, pero nunca me meterás en la cabeza lo que acabas de decir. ¿Y cuánto hace que dijiste exactamente lo contrario? ¿No dijiste una vez que cualquier barco en que navegue Acab debería pagar algo extra en su póliza de seguro, como si estuviera cargado con barriles de pólvora a popa y cajas de fósforos a proa? Detente, ahora; ¿no lo dijiste así?».
«Bueno, supongamos que lo dije. ¿Y qué? He cambiado en parte de carne desde entonces, ¿por qué no de mente? Además, suponiendo que estemos cargados con barriles de pólvora a popa y fósforos a proa, ¿cómo diablos podrían incendiarse los fósforos con este rocío empapador de aquí? Vamos, hombrecito, tienes el pelo bastante rojo, pero no podrías incendiarte ahora. Sacúdete; eres Acuario, o el aguador, Flask; podrías llenar jarras en el cuello de tu chaqueta. ¿No ves, entonces, que para estos riesgos extra las compañías de Seguros Marítimos tienen garantías extra? Aquí hay bocas de agua, Flask. Pero escucha otra vez, y te responderé lo otro. Primero quita la pierna de la corona del ancla de aquí, sin embargo, para que pueda pasar la cuerda; ahora escucha. ¿Qué gran diferencia hay entre sostener el pararrayos de un mástil en la tormenta, y estar cerca de un mástil que no tiene ningún pararrayos en una tormenta? ¿No ves, cabezota de madera, que ningún daño puede venirle al que sostiene la varilla, a menos que el mástil sea golpeado primero? ¿De qué estás hablando, entonces? Ni un barco de cada cien lleva varillas, y Acab —sí, hombre, y todos nosotros— no corrieron entonces más peligro, en mi humilde opinión, que todas las tripulaciones de diez mil barcos que ahora navegan los mares. Vaya, tú, poste real, supongo que querrías que cada hombre del mundo anduviera con un pequeño pararrayos subiendo por la esquina de su sombrero, como la pluma ensartada de un oficial de milicia, y arrastrándose detrás como su faja. ¿Por qué no eres sensato, Flask? Es fácil ser sensato; ¿por qué no lo eres, entonces? Cualquier hombre con medio ojo puede ser sensato.»
«No sé eso, Stubb. A veces lo encuentras bastante difícil.»
«Sí, cuando uno está empapado hasta los huesos, es difícil ser sensato, eso es un hecho. Y yo estoy casi empapado con este rocío. No importa; agarra la vuelta allí y pásala. Me parece que estamos amarrando estas anclas ahora como si nunca fueran a usarse otra vez. Atar estas dos anclas aquí, Flask, parece atar las manos de un hombre a la espalda. Y qué grandes manos generosas son, ciertamente. Estos son tus puños de hierro, ¿eh? ¡Qué agarre tienen también! Me pregunto, Flask, si el mundo está anclado en alguna parte; si lo está, gira con un cable larguísimo, aunque. Ahí, martilla ese nudo y hemos terminado. Así; después de tocar tierra, aterrizar en cubierta es lo más satisfactorio. Digo, ¿quieres escurrir las faldas de mi chaqueta? Gracias. Se ríen de los faldones largos, Flask; pero a mí me parece que un abrigo de cola larga debería llevarse siempre en todas las tormentas a bordo. Las colas que se estrechan hacia abajo de ese modo sirven para escurrir el agua, ¿ves? Lo mismo con los sombreros de tres picos; los picos forman canalones de alero a dos aguas, Flask. No más chaquetas cortas ni encerados para mí; debo ponerme una cola de golondrina y calarme un castor; así. ¡Hola! ¡Uf! Allí va mi encerado por la borda; ¡Señor, Señor, que los vientos que vienen del cielo sean tan maleducados! Esta es una noche desagradable, muchacho.»
CAPÍTULO CXXII.
MEDIANOCHE EN LO ALTO.—TRUENOS Y RELÁMPAGOS.
La verga del velacho mayor.—Tashtego pasando nuevos amarres alrededor de ella.
—Um, um, um. ¡Detén ese trueno! Aquí arriba hay demasiado trueno. ¿De qué sirve el trueno? Um, um, um. No queremos trueno; queremos ron; dennos un vaso de ron. ¡Um, um, um!