Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
CETOLOGÍA.
YA nos hemos lanzado audazmente a lo profundo; pero pronto nos perderemos en sus inmensidades sin orillas ni puertos. Antes de que eso ocurra; antes de que el casco cubierto de algas del Pequod ruede junto a los cascos incrustados de percebes del leviatán; al comienzo no está de más atender a un asunto casi indispensable para una comprensión plenamente apreciativa de las revelaciones leviatánicas más especiales y de toda clase de alusiones que han de seguir.
Es una suerte de exposición sistematizada de la ballena en sus amplios géneros la que ahora quisiera poner ante vosotros. Sin embargo, no es tarea fácil. La clasificación de los componentes de un caos, nada menos es lo que aquí se intenta. Escuchad lo que las mejores y más recientes autoridades han establecido.
"Ninguna rama de la zoología está tan enredada como la que se titula Cetología", dice el capitán Scoresby, A. D. 1820.
"No es mi intención, aunque estuviera en mi poder, entrar en la investigación sobre el verdadero método de dividir los cetáceos en grupos y familias. \* \* \* Existe una confusión absoluta entre los historiadores de este animal" (el cachalote), dice el cirujano Beale, A. D. 1839.
"Incapacidad para proseguir nuestra investigación en las aguas insondables." "Velo impenetrable que cubre nuestro conocimiento de los cetáceos." "Un campo sembrado de espinas." "Todas estas indicaciones incompletas no sirven más que para torturarnos a los naturalistas."
Así hablan de la ballena el gran Cuvier, y John Hunter, y Lesson, esas lumbreras de la zoología y la anatomía. No obstante, aunque de conocimiento real haya poco, de libros hay en abundancia; y así, en cierto pequeño grado, ocurre con la cetología, o la ciencia de las ballenas. Muchos son los hombres, pequeños y grandes, antiguos y modernos, terrestres y marinos, que en extenso o en breve han escrito sobre la ballena. Repasemos algunos: los autores de la Biblia; Aristóteles; Plinio; Aldrovandi; Sir Thomas Browne; Gesner; Ray; Linneo; Rondeletius; Willoughby; Green; Artedi; Sibbald; Brisson; Marten; Lacepède; Bonneterre; Desmarest; el barón Cuvier; Frederick Cuvier; John Hunter; Owen; Scoresby; Beale; Bennett; J. Ross Browne; el autor de Miriam Coffin; Olmstead; y el reverendo T. Cheever. Pero con qué propósito generalizador último han escrito todos ellos, lo mostrarán los extractos citados arriba.
De los nombres de esta lista de autores balleneros, solo los posteriores a Owen vieron alguna vez ballenas vivas; y solo uno de ellos fue un verdadero arponero y ballenero profesional. Me refiero al capitán Scoresby. Sobre el tema separado de la ballena de Groenlandia o ballena franca, es la mejor autoridad existente. Pero Scoresby nada sabía ni nada dice del gran cachalote, comparado con el cual la ballena de Groenlandia es casi indigna de mención. Y dicho sea aquí que la ballena de Groenlandia es un usurpador del trono de los mares. Ni siquiera es, ni mucho menos, la mayor de las ballenas. Sin embargo, debido a la larga prioridad de sus pretensiones, y a la profunda ignorancia que, hasta unos setenta años atrás, rodeó al entonces fabuloso o totalmente desconocido cachalote, y que hasta el día de hoy sigue reinando en todos salvo unos pocos retiros científicos y puertos balleneros; esta usurpación ha sido en todo sentido completa. La referencia a casi todas las alusiones leviatánicas en los grandes poetas de tiempos pasados os convencerá de que la ballena de Groenlandia, sin rival alguno, era para ellos el monarca de los mares. Pero al fin ha llegado el tiempo de una nueva proclamación. Este es Charing Cross; ¡oíd! gentes todas: la ballena de Groenlandia queda depuesta, ¡el gran cachalote reina ahora!
Solo existen dos libros que pretendan en absoluto poner ante vosotros al cachalote vivo y que, al mismo tiempo, en el más remoto grado lo logren. Esos libros son los de Beale y Bennett; ambos en su tiempo cirujanos de balleneros ingleses de los Mares del Sur, y ambos hombres exactos y fiables. La materia original relativa al cachalote que se encuentra en sus volúmenes es necesariamente escasa; pero en lo que alcanza, es de excelente calidad, aunque mayormente limitada a la descripción científica. Hasta ahora, sin embargo, el cachalote, científico o poético, no vive completo en literatura alguna. Muy por encima de todas las demás ballenas cazadas, la suya es una vida no escrita.
Ahora bien, las diversas especies de ballenas necesitan alguna clase de clasificación popular y comprensiva, aunque solo sea un esbozo sencillo por ahora, para ser completado después en todos sus departamentos por trabajadores posteriores. Como no se presenta ningún hombre mejor para tomar este asunto en mano, ofrezco aquí mis propios pobres esfuerzos. No prometo nada completo; porque cualquier cosa humana que se suponga completa debe, por esa misma razón, ser infaliblemente defectuosa. No pretenderé una descripción anatómica minuciosa de las diversas especies, ni —al menos en este lugar— gran cosa de descripción alguna. Mi objeto aquí es simplemente proyectar el trazado de una sistematización de la cetología. Soy el arquitecto, no el constructor.
Pero es una tarea ponderosa; ningún clasificador de cartas ordinario en la Oficina de Correos está a su altura. Tantear hacia el fondo del mar tras ellos; tener las manos entre los indecibles cimientos, costillas y hasta la misma pelvis del mundo; esto es cosa temible. ¿Qué soy yo para que intente enganchar por la nariz a este leviatán? Los terribles reproches del libro de Job bien podrían aterrarme. "¿Hará él (el leviatán) pacto contigo? ¡He aquí que su esperanza es vana!" Pero he nadado por bibliotecas y navegado por océanos; he tenido que vérselas con ballenas con estas manos visibles; hablo en serio; y lo intentaré. Hay algunos preliminares que resolver.
Primero: la condición incierta e inestable de esta ciencia de la cetología queda atestiguada ya en el mismo vestíbulo por el hecho de que, en algunos círculos, sigue siendo un punto discutible si una ballena es un pez. En su Sistema de la Naturaleza, A. D. 1776, Linneo declara: "Por la presente separo las ballenas de los peces." Pero por mi propio conocimiento, sé que hasta el año 1850, tiburones y sábalos, alewives y arenques, contra el expreso edicto de Linneo, todavía se encontraban compartiendo la posesión de los mismos mares con el Leviatán.
Las razones por las cuales Linneo habría querido desterrar a las ballenas de las aguas, las expone como sigue: "A causa de su corazón cálido y bilocular, sus pulmones, sus párpados móviles, sus orejas huecas, penem intrantem feminam mammis lactantem", y finalmente, "ex lege naturae jure meritoque." Sometí todo esto a mis amigos Simeon Macey y Charley Coffin, de Nantucket, ambos compañeros de mesa míos en cierto viaje, y coincidieron en la opinión de que las razones expuestas eran del todo insuficientes. Charley insinuó, profanamente, que eran un embuste.
Sepaos que, haciendo a un lado todo argumento, adopto el buen criterio a la antigua de que la ballena es un pez, y llamo al santo Jonás para que me respalde. Resuelto este asunto fundamental, el siguiente punto es en qué respecto interno difiere la ballena de otros peces. Arriba os ha dado Linneo esos detalles. Pero en breve, son estos: pulmones y sangre caliente; mientras que todos los demás peces carecen de pulmones y son de sangre fría.
Siguiente: ¿cómo definiremos la ballena por sus externos obvios, de modo que la etiquetemos conspicuamente para todo el tiempo venidero? Para ser breve, entonces, una ballena es un pez que echa chorros con una cola horizontal. Ahí la tenéis. Por muy contraída que sea, esa definición es el resultado de una meditación expansiva. Una morsa echa chorros muy parecido a una ballena, pero la morsa no es un pez, porque es anfibia. Pero el último término de la definición es aún más convincente, al ir unido al primero. Casi cualquiera debe haber notado que todos los peces familiares a los terrestres no tienen una cola plana, sino vertical, o de arriba abajo. Mientras que, entre los peces que echan chorros, la cola, aunque pueda tener forma semejante, invariablemente adopta una posición horizontal.
Con la definición anterior de lo que es una ballena, de ningún modo excluyo de la hermandad leviatánica a criatura marina alguna hasta ahora identificada con la ballena por los nantucketeses mejor informados; ni, por otro lado, vinculo con ella a ningún pez hasta ahora autoritativamente considerado ajeno.* Por lo tanto, todos los peces más pequeños, que echan chorros y de cola horizontal deben ser incluidos en este plano fundamental de la cetología. Ahora, entonces, vengan las grandes divisiones de todo el ejército ballenero.
Primero: según la magnitud, divido las ballenas en tres LIBROS primarios (subdivisibles en CAPÍTULOS), y estos las comprenderán a todas, tanto pequeñas como grandes. I. La Ballena en Folio; II. la Ballena en Octavo; III. la Ballena en Duodécimo.
Como el tipo del Folio presento al cachalote; del Octavo, a la orca; del Duodécimo, a la marsopa.
FOLIOS. Entre estos incluyo aquí los capítulos siguientes:—I. El cachalote; II. la ballena franca; III. la ballena de aleta; IV. la ballena jorobada; V. la ballena de lomo afilado; VI. la ballena de vientre azufrado.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO I. (Cachalote).—Esta ballena, conocida vagamente entre los ingleses de antaño como la ballena Trumpa, la ballena Physeter y la ballena de Cabeza de Yunque, es el actual Cachalot de los franceses, el Pottsfich de los alemanes y el Macrocephalus de las Palabras Largas. Es, sin duda, el habitante más grande del globo; el más formidable de todas las ballenas al encuentro; el más majestuoso en aspecto; y, por último, con mucho el más valioso en el comercio; siendo la única criatura de la que se obtiene esa sustancia valiosa, el espermaceti. Todas sus peculiaridades serán ampliadas en muchos otros lugares. Es principalmente con su nombre con lo que ahora tengo que tratar. Considerado filológicamente, es absurdo. Hace algunos siglos, cuando el cachalote era casi enteramente desconocido en su propia individualidad propia, y cuando su aceite solo se obtenía accidentalmente del pez varado; en aquellos días se suponía, al parecer, popularmente que el espermaceti derivaba de una criatura idéntica a la que entonces se conocía en Inglaterra como la ballena de Groenlandia o ballena franca. Era también la idea de que ese mismo espermaceti era aquel humor vivificante de la ballena de Groenlandia que la primera sílaba de la palabra expresa literalmente. En aquellos tiempos, además, el espermaceti era sumamente escaso, no siendo usado para luz, sino solo como ungüento y medicamento. Solo podía obtenerse de los boticarios como hoy en día se compra una onza de ruibarbo. Cuando, según opino, con el curso del tiempo, la verdadera naturaleza del espermaceti se dio a conocer, su nombre original fue aún conservado por los comerciantes; sin duda para realzar su valor mediante una noción tan extrañamente significativa de su escasez. Y así la apelación debió al fin ser otorgada a la ballena de la que realmente derivaba este espermaceti.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO II. (Ballena franca).
—En un aspecto, este es el más venerable de los leviatanes, por ser el primero cazado regularmente por el hombre. Produce el artículo comúnmente conocido como barbas de ballena o ballenas; y el aceite especialmente conocido como «aceite de ballena», un artículo inferior en el comercio. Entre los pescadores, se le designa indistintamente con todos los títulos siguientes: La Ballena; la Ballena de Groenlandia; la Ballena Negra; la Gran Ballena; la Ballena Verdadera; la Ballena Franca. Hay una gran oscuridad en cuanto a la identidad de la especie así multitudinariamente bautizada. ¿Qué es, pues, la ballena que incluyo en la segunda especie de mis Folios? Es el Gran Mysticetus de los naturalistas ingleses; la Ballena de Groenlandia de los balleneros ingleses; la Baleine Ordinaire de los balleneros franceses; el Growlands Walfish de los suecos. Es la ballena que durante más de dos siglos ha sido cazada por holandeses e ingleses en los mares árticos; es la ballena que los pescadores americanos han perseguido largo tiempo en el océano Índico, en los Bancos de Brasil, en la Costa Noroeste y en varias otras partes del mundo, designadas por ellos como Terrenos de Crucero de la Ballena Franca.
Algunos pretenden ver una diferencia entre la ballena de Groenlandia de los ingleses y la ballena franca de los americanos. Pero coinciden con precisión en todos sus grandes rasgos; ni se ha presentado aún un solo hecho determinante sobre el cual fundamentar una distinción radical. Es por subdivisiones sin fin basadas en las diferencias más inconcluyentes, que algunos departamentos de la historia natural se vuelven tan repulsivamente intrincados. De la ballena franca se tratará en otro lugar con cierta extensión, con referencia a la elucidación del cachalote.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO III. (Fin- Back).
—Bajo este encabezado cuento un monstruo que, con los diversos nombres de Fin- Back, Tall- Spout y Long- John, ha sido visto en casi todos los mares y es comúnmente la ballena cuyo chorro distante es tan a menudo divisado por los pasajeros que cruzan el Atlántico, en las rutas de los paquetes de Nueva York. En la longitud que alcanza, y en sus ballenas, el Fin- back se asemeja a la ballena franca, pero es de menor circunferencia corpulenta, y de color más claro, aproximándose al oliva. Sus grandes labios presentan un aspecto de cable, formado por los pliegues entrelazados y oblicuos de grandes arrugas. Su gran rasgo distintivo, la aleta, de la cual deriva su nombre, es a menudo un objeto conspicuo. Esta aleta tiene unos tres o cuatro pies de largo, creciendo verticalmente desde la parte posterior del lomo, de forma angular, y con un extremo muy agudo. Aun si no se ve la más mínima otra parte de la criatura, esta aleta aislada será, a veces, vista claramente proyectándose desde la superficie. Cuando el mar está moderadamente calmado, y ligeramente marcado con ondulaciones esféricas, y esta aleta como gnomon se yergue y proyecta sombras sobre la superficie arrugada, bien puede suponerse que el círculo acuoso que la rodea se asemeja algo a un cuadrante solar, con su estilo y sus líneas horarias onduladas grabadas en él. En ese cuadrante de Acaz la sombra a menudo retrocede. El Fin- Back no es gregario. Parece un odiador de ballenas, como algunos hombres son odiadores de hombres. Muy tímido; siempre andando solitario; surgiendo inesperadamente a la superficie en las aguas más remotas y más sombrías; su chorro recto y único elevándose como una alta lanza misantrópica sobre una llanura estéril; dotado de tan asombroso poder y velocidad al nadar, que desafía toda persecución presente del hombre; este leviatán parece el Caín desterrado e invencible de su raza, llevando por marca ese estilo sobre su lomo. Por tener las ballenas en su boca, el Fin- Back es a veces incluido con la ballena franca, entre una especie teórica denominada ballenas de barbas, es decir, ballenas con ballenas. De estas llamadas ballenas de barbas, parecería haber varias variedades, la mayoría de las cuales, sin embargo, son poco conocidas. Ballenas de nariz ancha y ballenas de pico; ballenas de cabeza de lucio; ballenas jorobadas; ballenas de mandíbula inferior y ballenas rostratas, son los nombres de los pescadores para algunas clases.
En conexión con este apelativo de «ballenas de barbas», es de gran importancia mencionar que, por conveniente que tal nomenclatura pueda ser para facilitar alusiones a alguna clase de ballenas, es en vano intentar una clasificación clara del Leviatán, fundada sobre sus ballenas, o su joroba, o su aleta, o sus dientes; a pesar de que esas partes o rasgos marcados parecen muy obviamente mejor adaptados para proporcionar la base de un sistema regular de Cetología que cualquier otras distinciones corporales separadas que la ballena, en sus clases, presenta. ¿Cómo, entonces? Las ballenas, la joroba, la aleta dorsal y los dientes; estas son cosas cuyas peculiaridades están dispersas indiscriminadamente entre todas las clases de ballenas, sin ningún respeto a cuál pueda ser la naturaleza de su estructura en otros particulares más esenciales. Así, el cachalote y la ballena jorobada, cada uno tiene una joroba; pero ahí cesa la semejanza. Luego, esta misma ballena jorobada y la ballena de Groenlandia, cada una de ellas tiene ballenas; pero ahí de nuevo cesa la semejanza. Y es exactamente lo mismo con las otras partes arriba mencionadas. En varias clases de ballenas, forman combinaciones tan irregulares; o, en el caso de cualquiera de ellas separada, un aislamiento tan irregular; que desafían por completo toda metodización general formada sobre tal base. En esta roca ha naufragado cada uno de los naturalistas de ballenas.
Pero posiblemente se conciba que, en las partes internas de la ballena, en su anatomía—allí, al menos, podremos acertar con la clasificación correcta. No; ¿qué cosa, por ejemplo, hay en la anatomía de la ballena de Groenlandia más llamativa que sus ballenas? Sin embargo, hemos visto que por sus ballenas es impos ible clasificar correctamente a la ballena de Groenlandia. Y si desciendes a las entrañas de los diversos leviatanes, ¿por qué allí no encontrarás distinciones ni una quincuagésima parte tan útiles para el sistematizador como las externas ya enumeradas? ¿Qué queda entonces? Nada sino agarrar a las ballenas corporalmente, en su entero y liberal volumen, y clasificarlas audazmente de esa manera. Y este es el sistema Bibliográfico aquí adoptado; y es el único que posiblemente puede tener éxito, pues solo él es practicable. A proceder.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO IV. (Hump Back).—Esta ballena se ve a menudo en la costa norteamericana. Ha sido frecuentemente capturada allí, y remolcada a puerto. Lleva sobre sí una gran carga como un buhonero; o podrías llamarla la ballena Elefante y Castillo. En todo caso, el nombre popular para ella no la distingue suficientemente, ya que el cachalote también tiene una joroba, aunque más pequeña. Su aceite no es muy valioso. Tiene ballenas. Es la más juguetona y despreocupada de todas las ballenas, produciendo más espuma alegre y agua blanca en general que cualquier otra de ellas.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO V. (Razor Back).—De esta ballena poco se sabe aparte de su nombre. La he visto a distancia frente al cabo de Hornos. De naturaleza retraída, elude tanto a cazadores como a filósofos. Aunque no cobarde, nunca ha mostrado ninguna parte de sí misma sino su lomo, que se eleva en una larga y afilada cresta. Déjalo ir. Sé poco más de él, ni nadie más.
LIBRO I. (Folio), CAPÍTULO VI. (Sulphur Bottom).—Otro caballero retraído, con un vientre de azufre, sin duda obtenido por rozar las baldosas tartáreas en algunas de sus inmersiones más profundas. Rara vez se le ve; al menos yo nunca le he visto excepto en los mares meridionales más remotos, y entonces siempre a demasiada distancia para estudiar su semblante. Nunca se le persigue; se llevaría volando cuerdas de línea. Se cuentan prodigios de él. ¡Adiós, Sulphur Bottom! No puedo decir nada más que sea verdad de ti, ni puede el más viejo nantucketer.
Así termina el LIBRO I. (Folio), y ahora comienza el LIBRO II. (Octavo).
OCTAVOS. Estos abarcan las ballenas de mediana magnitud, entre las cuales por ahora pueden contarse:—I., el Grampus; II., el Black Fish; III., el Narwhale; IV., el Thrasher; V., el Killer. *
LIBRO II. (Octavo), CAPÍTULO I. (Grampus).—Aunque este pez, cuya fuerte y sonora respiración, o más bien soplo, ha proporcionado un proverbio a los hombres de tierra, es un morador de las profundidades tan bien conocido, no es popularmente clasificado entre las ballenas. Pero poseyendo todos los grandes rasgos distintivos del leviatán, la mayoría de los naturalistas le han reconocido como uno. Es de moderado tamaño octavo, variando de quince a veinticinco pies de longitud, y de dimensiones correspondientes alrededor de la cintura. Nada en manadas; nunca es cazado regularmente, aunque su aceite es considerable en cantidad, y bastante bueno para luz. Por algunos pescadores su aproximación se considera premonitoria del avance del gran cachalote.
LIBRO II. (Octavo), CAPÍTULO II. (Black Fish).—Doy los nombres populares de los pescadores para todos estos peces, pues generalmente son los mejores. Donde cualquier nombre resulte vago o inexpresivo, lo diré, y sugeriré otro. Lo hago ahora, tocante al Black Fish, así llamado porque la negrura es la regla entre casi todas las ballenas. Así, llámalo la Ballena Hiena, si quieres. Su voracidad es bien conocida, y por la circunstancia de que los ángulos internos de sus labios se curvan hacia arriba, lleva en su rostro una sonrisa mefistofélica eterna. Esta ballena mide en promedio unos dieciséis o dieciocho pies de longitud. Se encuentra en casi todas las latitudes. Tiene una manera peculiar de mos trar su aleta dorsal ganchuda al nadar, que se parece algo a una nariz romana. Cuando no están más provechosamente empleados, los cazadores de cachalotes a veces capturan la ballena hiena, para mantener el suministro de aceite barato para uso doméstico—como algunas amas de casa frugales, en ausencia de compañía, y bastante solas consigo mismas, queman sebo desagradable en lugar de cera odorífera. Aunque su grasa es muy delgada, algunas de estas ballenas te rendirán más de treinta galones de aceite.
LIBRO II. (Octavo), CAPÍTULO III. (Narval), es decir, ballena nariguda.—Otro ejemplo de una ballena con un nombre curioso, así llamada supongo porque su peculiar cuerno fue originalmente confundido con una nariz puntiaguda. La criatura mide unos dieciséis pies de longitud, mientras que su cuerno promedia cinco pies, aunque algunos superan los diez, e incluso llegan a los quince pies. Estrictamente hablando, este cuerno no es más que un colmillo alargado, que crece desde la mandíbula en una línea ligeramente deprimida respecto de la horizontal. Pero solo se encuentra en el lado siniestro, lo que tiene un mal efecto, dando a su dueño algo análogo al aspecto de un hombre torpe y zurdo. Qué propósito preciso cumple este cuerno o lanza de marfil, sería difícil decirlo. No parece usarse como la hoja del pez espada y del pez aguja; aunque algunos marineros me dicen que el Narval lo emplea como rastrillo para remover el fondo del mar en busca de alimento. Charley Coffin decía que se usaba como perforador de hielo; pues el Narval, al subir a la superficie del Mar Polar y encontrarla cubierta de una capa de hielo, empuja su cuerno hacia arriba y así la rompe. Pero no se puede probar que ninguna de estas conjeturas sea correcta. Mi propia opinión es que, sea como fuere que el Narval use realmente este cuerno unilateral —como quiera que sea—, sin duda le resultaría muy conveniente como sujetapapeles para leer panfletos. He oído llamar al Narval la ballena colmilluda, la ballena cornuda y la ballena unicornio. Ciertamente es un curioso ejemplo del unicornismo que se encuentra en casi todos los reinos de la naturaleza animada. De ciertos antiguos autores enclaustrados he recogido que este mismo cuerno del unicornio marinoera en la antigüedad considerado como el gran antídoto contra el veneno, y como tal, sus preparados alcanzaban precios inmensos. También se destilaba para obtener sales volátiles para damas desmayadas, del mismo modo que los cuernos del ciervo macho se manufacturan en espíritu de cuerno de ciervo. Originalmente era en sí mismo tenido por un objeto de gran curiosidad. Black Letter me cuenta que Sir Martin Frobisher, a su regreso de aquel viaje, cuando la reina Bess le agitó gallardamente su enjoyada mano desde una ventana del Palacio de Greenwich, mientras su audaz nave surcaba el Támesis; «cuando Sir Martin regresó de aquel viaje», dice Black Letter, «de rodillas presentó a su alteza un prodigioso y largo cuerno de Narval, que durante un largo periodo después colgó en el castillo de Windsor». Un autor irlandés afirma que el Conde de Leicester, de rodillas, presentó asimismo a su alteza otro cuerno, perteneciente a una bestia terrestre de naturaleza unicornia.
El narval tiene un aspecto muy pintoresco, semejante al del leopardo, pues es de un color de fondo blanco como la leche, salpicado de manchas redondas y oblongas de color negro. Su aceite es muy superior, claro y fino; pero hay poco de él, y rara vez se le caza. Se le encuentra principalmente en los mares circumpolares.
LIBRO II. (Octavo), CAPÍTULO IV. (Asesina).—De esta ballena poco sabe con precisión el nantucketés, y nada en absoluto el naturalista de profesión. Por lo que le he visto a distancia, diría que era aproximadamente del tamaño de un grampus. Es muy salvaje: una especie de pez de Feegee. A veces agarra por el labio a las grandes ballenas Folio y se queda colgado allí como una sanguijuela, hasta que la poderosa bruta muere de agotamiento. A la Asesina nunca se la caza. Nunca he oído qué clase de aceite tiene. Podría objetarse el nombre otorgado a esta ballena, por su falta de precisión. Pues todos somos asesinos, en tierra y en el mar; los Bonaparte y los Tiburones incluidos.
LIBRO II. (Octavo), CAPÍTULO V. (Azotadora).—Este caballero es famoso por su cola, que usa a modo de férula para azotar a sus enemigos. Se sube al lomo de la ballena Folio y, mientras esta nada, se abre camino a latigazos; como algunos maestros de escuela se abren camino en el mundo mediante un procedimiento similar. Aun menos se sabe de la Azotadora que de la Asesina. Ambas son proscritas, incluso en los mares sin ley.
Así termina el LIBRO II. (Octavo), y comienza el LIBRO III. (Duodécimo.)
DUODÉCIMOS.—Estos incluyen las ballenas más pequeñas. I. La Marsopa Hurra. II. La Marsopa Argelina. III. La Marsopa de Boca Harinosa.
A quienes no hayan tenido ocasión de estudiar especialmente el tema, puede parecerles extraño que peces que por lo común no superan los cuatro o cinco pies sean clasificados entre las BALLENAS, palabra que, en el sentido popular, siempre conlleva la idea de enormidad. Pero las criaturas arriba consignadas como Duodécimos son infaliblemente ballenas, según los términos de mi definición de lo que es una ballena; es decir, un pez que respira por un surtidor, con cola horizontal.
LIBRO III. (Duodécimo), CAPÍTULO I. (Marsopa Hurra).—Esta es la marsopa común que se encuentra casi por todo el globo. El nombre es de mi propia invención; pues hay más de una clase de marsopas, y algo hay que hacer para distinguirlas. La llamo así porque siempre nada en alegres bancos, que sobre el ancho mar se lanzan al cielo como gorros en una multitud del Cuatro de Julio. Su aparición suele ser recibida con deleite por el marinero. Llenas de buen ánimo, invariablemente vienen de las olas briosas de barlovento. Son los muchachos que siempre viven con el viento a favor. Se las considera un presagio de buena suerte. Si tú mismo puedes resistir tres hurras al contemplar estos vivaces peces, entonces que el cielo te ayude; el espíritu de la divina alegría no está en ti. Una Marsopa Hurra bien alimentada y rolliza te dará un buen galón de buen aceite. Pero el fluido fino y delicado extraído de sus mandíbulas es sumamente valioso. Es solicitado entre joyeros y relojeros. Los marineros lo ponen en sus piedras de afilar. La carne de marsopa es buena para comer, ya sabes. Puede que nunca se te haya ocurrido que una marsopa respira por un surtidor. En efecto, su surtidor es tan pequeño que no es muy fácilmente discernible. Pero la próxima vez que tengas ocasión, obsérvala; y entonces verás al gran cachalote mismo en miniatura.
LIBRO III. (Duodécimo), CAPÍTULO II. (Marsopa Argelina). Un pirata. Muy salvaje. Solo se la encuentra, creo, en el Pacífico. Es algo más grande que la Marsopa Hurra, pero de conformación general muy similar. Provócala, y se enzarzará con un tiburón. Muchas veces he arriado los botes por ella, pero nunca la he visto capturada.
LIBRO III. (Duodécimo), CAPÍTULO III. (Marsopa de Boca Harinosa).—La más grande de las marsopas; y solo se la encuentra en el Pacífico, por lo que se sabe. El único nombre inglés con que hasta ahora se la ha designado es el de los pescadores: Marsopa Ballena Franca, por la circunstancia de que se la halla principalmente en las cercanías de ese Folio. En cuanto a la forma, difiere en cierto grado de la Marsopa Hurra, siendo de una cintura menos rotunda y jovial; en efecto, es de figura bastante pulida y señorial. No tiene aletas en el lomo (la mayoría de las otras marsopas las tienen), tiene una cola encantadora y sentimentales ojos indios de matiz avellana. Pero su boca harinosa lo echa todo a perder. Aunque toda su espalda hasta las aletas laterales es de un sable profundo, una línea divisoria, tan nítida como la marca en el casco de un barco, llamada la «cintura brillante», lo recorre de proa a popa con dos colores separados, negro arriba y blanco abajo. El blanco comprende parte de su cabeza y la totalidad de su boca, lo que le hace parecer como si acabara de escapar de una visita delictiva a una bolsa de harina. ¡Un aspecto de lo más mezquino y harinoso! Su aceite es muy parecido al de la marsopa común.
*
hombre ballenero, le conozco de reputación, pero no en persona. Los enumeraré por sus apelaciones de castillo de proa; pues posiblemente tal lista pueda ser valiosa para futuros investigadores, que acaso completen lo que aquí apenas he comenzado. Si alguna de las siguientes ballenas fuera capturada y marcada en lo sucesivo, entonces podrá incorporarse fácilmente a este Sistema, según su magnitud Folio, Octavo o Duodécimo:—La Ballena Nariz de Botella; la Ballena Junk; la Ballena Cabeza de Pudín; la Ballena del Cabo; la Ballena Guía; la Ballena Cañón; la Ballena Scragg; la Ballena Cobriza; la Ballena Elefante; la Ballena Iceberg; la Ballena Quog; la Ballena Azul; etc. De autoridades islandesas, holandesas y del inglés antiguo podrían citarse otras listas de ballenas inciertas, bendecidas con toda clase de nombres estrafalarios. Pero las omito por enteramente obsoletas; y apenas puedo evitar sospechar que son meros sonidos, llenos de leviatanismo, pero que no significan nada.
Por último: se afirmó al principio que este sistema no estaría aquí, y de inmediato, perfeccionado. No puedes sino ver claramente que he cumplido mi palabra. Pero ahora dejo mi Sistema cetológico en pie así, inconcluso, tal como la gran Catedral de Colonia quedó, con la grúa aún en lo alto de la torre incompleta. Pues las pequeñas construcciones pueden ser terminadas por sus primeros arquitectos; las grandes, las verdaderas, siempre dejan la piedra de remate a la posteridad. Que Dios me guarde de completar jamás nada. Todo este libro no es más que un borrador; no, sino el borrador de un borrador. ¡Oh, Tiempo, Fuerza, Dinero y Paciencia!
CAPÍTULO XXXIII.
EL SPEKSYNDER.
En cuanto a los oficiales del oficio ballenero, este parece tan buen lugar como cualquier otro para consignar una pequeña peculiaridad doméstica a bordo, que surge de la existencia de la clase de oficiales arponeros, clase desconocida, por supuesto, en cualquier otra marina que no sea la flota ballenera.
La gran importancia atribuida a la vocación del arponero se evidencia por el hecho de que, originalmente, en la antigua Pesquería holandesa, hace dos siglos y más, el mando de un buque ballenero no residía enteramente en la persona hoy llamada capitán, sino que se dividía entre él y un oficial llamado el Speeksynder. Literalmente, esta palabra significa Cortador de Grasa; el uso, sin embargo, con el tiempo la hizo equivalente a Arponero Jefe. En aquellos días, la autoridad del capitán estaba restringida a la navegación y al gobierno general de la embarcación; mientras que sobre el departamento de caza de ballenas y todos sus asuntos, el Speeksynder o Arponero Jefe reinaba supremo. En la Pesquería británica de Groenlandia, bajo el título corrompido de Specksioneer, este antiguo oficial holandés todavía se conserva, pero su antigua dignidad está tristemente reducida. En la actualidad figura simplemente como arponero principal; y como tal, no es más que uno de los subalternos más inferiores del capitán. Sin embargo, como del buen comportamiento de los arponeros depende en gran medida el éxito de un viaje ballenero, y puesto que en la Pesquería americana no solo es un oficial importante en el bote, sino que en ciertas circunstancias (guardias nocturnas en un caladero de ballenas) también le corresponde el mando de la cubierta del buque; por lo tanto, la gran máxima política del mar exige que viva nominalmente aparte de los hombres de proa, y que sea de algún modo distinguido como su superior profesional; aunque siempre, por ellos, sea considerado familiarmente como su igual social.
Ahora bien, la gran distinción trazada entre oficial y hombre en el mar es esta: el primero vive a popa, el último a proa. De ahí que, tanto en los balleneros como en los mercantes, los oficiales tengan sus aposentos con el capitán; y así también, en la mayoría de los balleneros americanos, los arponeros están alojados en la parte de popa del buque. Es decir, toman sus comidas en el camarote del capitán y duermen en un lugar que se comunica indirectamente con él.
Aunque el largo período de un viaje ballenero meridional (con mucho el más largo de todos los viajes hechos ahora o jamás por el hombre), sus peculiares peligros y la comunidad de intereses que prevalece entre una compañía cuyos miembros, todos, altos o bajos, dependen para sus ganancias, no de salarios fijos, sino de su suerte común, junto con su vigilancia, intrepidez y trabajo duro comunes; aunque todas estas cosas tienden en algunos casos a engendrar una disciplina menos rigurosa que en los mercantes en general; sin embargo, no importa cuánto puedan, en algunos casos primitivos, vivir juntos estos balleneros como una antigua familia mesopotámica; a pesar de todo, los puntillosos aspectos externos, al menos, del alcázar rara vez se relajan materialmente, y en ningún caso se suprimen. En efecto, muchos son los buques de Nantucket en los que verás al patrón desfilando por su alcázar con una grandeza exultante no superada en ninguna marina militar; es más, arrancando casi tanta reverencia exterior como si vistiera la púrpura imperial, y no el más raído de los paños pilotos.
Y aunque de todos los hombres el temperamental capitán del Pequod era el menos dado a ese género de suposición la más superficial; y aunque el único homenaje que jamás exigió era la obediencia implícita e instantánea; aunque no requería que ningún hombre se quitara los zapatos antes de pisar la cubierta de popa; y aunque había veces en que, debido a circunstancias peculiares relacionadas con acontecimientos que se detallarán más adelante, se dirigía a ellos en términos insólitos, ya de condescendencia, ya in terrorem, ya de otro modo; aun así, incluso el capitán Ahab no dejaba en absoluto de observar las formas y usos primordiales del mar.
Ni, quizá, dejará de percibirse eventualmente que tras esas formas y usos, por así decirlo, a veces se enmascaraba; sirviéndose incidentalmente de ellos para fines otros y más privados que aquellos a los que legítimamente estaban destinados a servir. Ese cierto sultanismo de su cerebro, que de otro modo había permanecido en buena medida sin manifestarse, mediante esas formas ese mismo sultanismo se encarnó en una dictadura irresistible.Pues sea cual fuere la superioridad intelectual de un hombre, nunca puede asumir la supremacía práctica y efectiva sobre los demás hombres sin la ayuda de alguna suerte de artes y atrincheramientos externos, siempre, en sí mismos, más o menos mezquinos y viles. Esto es lo que mantiene por siempre a los verdaderos príncipes del Imperio de Dios lejos de las tribunas del mundo; y deja los más altos honores que este aire puede conceder a aquellos hombres que se hacen famosos más por su infinita inferioridad respecto a la selecta e invisible minoría del Divino Inerte, que por su indudable superioridad sobre el nivel muerto de la masa. Tal virtud encierran estas pequeñas cosas cuando extremas supersticiones políticas las invisten, que en algunas instancias reales incluso a la imbecilidad idiota han impartido potencia. Pero cuando, como en el caso de Nicolás el Zar, la corona ceñida del imperio geográfico rodea un cerebro imperial; entonces, las greyes plebeyas se agazapan abatidas ante la tremenda centralización. Ni el dramaturgo trágico que quisiera retratar la indomabilidad mortal en su más pleno barrido y directo impulso olvidará jamás una sugerencia, incidentalmente tan importante en su arte, como la ahora aludida.
Pero Acab, mi Capitán, aún se yergue ante mí con toda su taciturnidad y su greñuda aspereza de Nantucket; y en este episodio que trata de Emperadores y Reyes, no debo ocultar que solo tengo que vérmerlas con un pobre y viejo cazador de ballenas como él; y, por tanto, toda la pompa y los arreos majestuosos exteriores me están vedados. ¡Oh, Acab! ¡lo que haya de grande en ti, preciso será arrancarlo de los cielos, y zambullirse a buscarlo en lo profundo, y plasmarlo en el aire incorpóreo!