Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA CUBIERTA.

El ataúd puesto sobre dos tablas de línea, entre el banco de tornillo y la escotilla abierta; el Carpintero calafateando sus juntas; la ristra de estopa retorcida desenrollándose lentamente de un gran rollo colocado en el pecho de su chaqueta.—Ahab viene lentamente desde la escala de la cámara, y oye a Pip que lo sigue.

—Atrás, muchacho; estaré contigo de nuevo en un momento. ¡Se va! Ninguna mano cumple con mi humor más afablemente que la de ese muchacho.—¡Nave central de una iglesia! ¿Qué hay aquí?

—Boya salvavidas, señor. Órdenes del Sr. Starbuck. ¡Oh, mire, señor! ¡Cuidado con la escotilla!

—Gracias, hombre. Tu ataúd queda a mano de la bóveda.

—¿Señor? ¿La escotilla? ¡Oh! Así es, señor, así es.

—¿No eres tú el fabricante de piernas? Mira, ¿no salió este muñón de tu taller?

—Creo que sí, señor; ¿se sostiene la contera, señor?

—Bastante bien. Pero ¿no eres también el enterrador?

—Sí, señor; remendé esta cosa de aquí como ataúd para Queequeg; pero ahora me han puesto a convertirlo en otra cosa.

—Entonces dime: ¿no eres un viejo bribón redomado, codicioso de todo, entrometido, monopolizador y pagano, que un día hace piernas, y al siguiente ataúdes para meterlas dentro, y aún otra vez boyas salvavidas de esos mismos ataúdes? Eres tan falto de principios como los dioses, y tan mañoso para todo oficio.

—Pero no quiero decir nada, señor. Hago lo que hago.

—Los dioses otra vez. Oye, ¿no cantas nunca trabajando en un ataúd? Los Titanes, dicen, tarareaban retazos cuando excavaban los cráteres para los volcanes; y el sepulturero de la obra canta, con la pala en la mano. ¿Tú nunca?

—¿Cantar, señor? ¿Yo cantar? Oh, soy bastante indiferente, señor, para eso; pero la razón por la que el sepulturero hacía música debe de haber sido porque no había ninguna en su pala, señor. Pero el mazo de calafatear está lleno de ella. Escuche.

—Sí, y eso es porque la tapa de ahí es una tabla de resonancia; y lo que en todas las cosas hace la tabla de resonancia es esto: que no hay nada debajo. Y sin embargo, un ataúd con un cuerpo dentro suena más o menos igual, Carpintero. ¿Has ayudado alguna vez a llevar un féretro, y oído el ataúd golpear contra la puerta del cementerio al entrar?

—A fe, señor, he...

—¿Fe? ¿Qué es eso?

—Pues, fe, señor, no es más que una especie de exclamación... eso es todo, señor.

—Um, um; sigue.

—Iba a decir, señor, que

"¿Eres un gusano de seda? ¿Tejes tu propio sudario de ti mismo? ¡Mira tu pecho! ¡Despáchate! y aparta estos trastos de la vista."

"Se va a popa. Eso fue repentino, vaya; pero las borrascas vienen de repente en latitudes calientes. He oído que la isla de Albemarle, una de las Galápagos, está cortada por el Ecuador justo por la mitad. Me parece que alguna clase de Ecuador corta también a ese viejo, justo por en medio. Siempre está bajo la Línea —¡ardiente calor, te digo! Está mirando hacia acá —vamos, estopa; rápido. Aquí vamos de nuevo. Este mazo de madera es el corcho, y yo soy el profesor de vasos musicales —¡tap, tap!"

(Ahab para sí.)

"¡Hay una vista! ¡Hay un sonido! ¡El pájaro carpintero de cabeza gris picoteando el árbol hueco! Bien podría envidiarse ahora al ciego y al mudo. ¡Mira! esa cosa descansa sobre dos cubetas de línea, llenas de cordeles de remolque. Un bromista muy malicioso, ese tipo. ¡Rat-tat! ¡Así marcan los segundos del hombre! ¡Oh! ¡cuán inmateriales son todas las materias! ¿Qué cosas son reales, sino los pensamientos imponderables? Aquí ahora está el mismísimo temido símbolo de la muerte adusta, por mera casualidad, convertido en signo expresivo del auxilio y la esperanza de la vida más en peligro. ¡Una boya salvavidas hecha de un ataúd! ¿Va más allá? ¿Puede ser que en algún sentido espiritual el ataúd no sea, después de todo, sino un salvavidas de inmortalidad? Pensaré en eso. Pero no. Tan lejos he llegado en el lado oscuro de la tierra, que su otro lado, el teórico lado luminoso, no me parece sino un crepúsculo incierto. ¿No acabarás nunca, Carpintero, con ese maldito sonido? Bajo; que no vea esa cosa aquí cuando vuelva otra vez. Ahora, pues, Pip, discutiremos esto; ¡extraigo de ti las filosofías más asombrosas! ¡Algún conducto desconocido de los mundos desconocidos debe desembocar en ti!"

CAPÍTULO CXXVIII.