Traducir EPUB online
Traduce libros electrónicos en EPUB y conserva por completo su formato original
Traduce online un libro electrónico completo en formato EPUB, con una versión bilingüe para comparar el original y la traducción, o exporta una versión solo traducida. En el mismo espacio de trabajo también puedes reconocer, convertir y traducir PDF escaneados.
- EPUB bilingüe o solo traducido
- Conserva capítulos, índice, imágenes y estilos
Suelta aquí un PDF o EPUB
Convierte un PDF a EPUB o Markdown, o traduce un documento PDF o un libro EPUB.
Un archivo cada vezTraducir un libro exige cuidar el contexto y los detalles.
Después de traducir un EPUB, capítulos, navegación, imágenes y lectura deberían mantenerse lo mejor posible. El resultado tiene que seguir sintiéndose como un eBook completo, no como fragmentos traducidos y sueltos.
Tener en cuenta el contexto
La traducción consulta el texto cercano para mantener el sentido entre pasajes.
Leer en ambos idiomas
El EPUB bilingüe coloca la traducción después del pasaje original para facilitar la comprobación de detalles importantes.
Indicar términos y nombres
Especifica antes de empezar cómo traducir términos técnicos, nombres y expresiones.
Conservar la estructura del libro
Se conservan en lo posible capítulos, navegación, imágenes y estructura de lectura, y se comprueban los errores estructurales.
Preguntas frecuentes
Resuelve tus dudas sobre formatos, resultados y precios.
¿Qué necesito preparar?
Usa un EPUB que tengas autorización para procesar y elige el idioma de destino. Conserva el libro original para comparar el texto.
¿Cómo reviso la traducción?
Compara pasajes con el original. Revisa nombres, terminología, orden de capítulos, enlaces y notas. Una traducción fluida también puede contener errores de significado.
¿Se garantiza calidad editorial?
No. La traducción automática puede interpretar mal el contexto o usar términos inconsistentes. Antes de publicar, pide a alguien que domine ambos idiomas que revise los pasajes importantes.
¿Dónde consulto precios y disponibilidad de API?
Consulta las tarifas de traducción en la página de precios. La API pública documentada cubre PDF a Markdown y PDF a EPUB; no presupongas que incluye traducción de EPUB.
Guía detallada: comparación de formatos, revisión y referencias
Conserva el original y revisa la traducción antes de una lectura prolongada o publicación.
Guía actualizada
¿Cómo revisar el significado y la estructura de lectura?
| Objetivo de la revisión | ¿Qué debes comparar? |
|---|---|
| Contenido: significado y terminología | Compara con el original pasajes que contengan nombres, términos técnicos y frases largas. Revisa negaciones, condiciones, números, unidades y traducciones inconsistentes de un mismo nombre. La fluidez no sustituye la comprobación del significado. |
| Estructura: capítulos y navegación | Abre la traducción en el lector que usarás. Comprueba el índice, el orden de los capítulos, los enlaces y las notas. Cambia el tamaño del texto y revisa párrafos largos. Guarda el original y las ubicaciones afectadas si detectas problemas. |
¿Qué hacer antes de utilizar un libro traducido?
- Prepara un libro que tengas autorización para procesar, confirma el idioma de destino y conserva el EPUB original. Anota los nombres y términos importantes que prefieres utilizar como referencia durante la revisión.
- Sigue el estado real de la tarea tras enviarla. Que el procesamiento termine no significa que la traducción esté revisada. Compara versiones correspondientes del original y la traducción para interpretar las diferencias en capítulos y notas.
- Revisa pasajes importantes y la estructura antes de decidir cuánta revisión bilingüe necesitas. Comprueba el contexto y corrige el contenido que vayas a citar, publicar o utilizar en decisiones importantes, dejando un registro de las correcciones.
¿En qué se basan estas descripciones de formatos?
La especificación EPUB 3.3 del W3C define EPUB como un formato de distribución e intercambio de publicaciones digitales. Describe su empaquetado y estructura de lectura, pero no certifica la calidad del OCR o la traducción de una herramienta.
distribution and interchange format for digital publications and documents
Extracto original del W3C