Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

EL DECANTADOR.

Antes de que el barco inglés se desvanezca de la vista, quede sentado aquí que procedía de Londres y llevaba el nombre del difunto Samuel Enderby, comerciante de aquella ciudad, el originador de la famosa casa ballenera de Enderby & Sons; una casa que, en mi humilde opinión de ballenero, no queda muy por detrás de las casas reales unidas de los Tudor y los Borbones en punto de verdadero interés histórico. Cuánto tiempo antes del año de Nuestro Señor 1775 existió esta gran casa ballenera, mis numerosos documentos pesqueros no lo aclaran; pero en aquel año (1775) equipó los primeros barcos ingleses que jamás cazaron regularmente al cachalote; aunque durante unas dos décadas anteriores (desde 1726) nuestros valientes Coffins y Maceys de Nantucket y el Vineyard habían perseguido con grandes flotas a aquel Leviatán, pero solo en el Atlántico Norte y Sur: no en otras partes. Quede registrado distintamente aquí que los nantucketeses fueron los primeros entre la humanidad en arponear con acero civilizado al gran cachalote; y que durante medio siglo fueron el único pueblo de todo el globo que así lo arponeó.

En 1778, un buen barco, el Amelia, equipado para el propósito expreso y a costa exclusiva de los vigorosos Enderby, dobló audazmente el cabo de Hornos y fue el primero entre las naciones en arriar un bote ballenero de cualquier clase en el gran Mar del Sur. El viaje fue hábil y afortunado; y al regresar a su amarradero con la bodega llena del precioso esperma, el ejemplo del Amelia fue pronto seguido por otros barcos, ingleses y americanos, y así quedaron abiertos los vastos caladeros de cachalote del Pacífico.Pero no contenta con esta buena obra, la infatigable casa volvió a moverse: Samuel y todos sus Hijos —cuántos, solo su madre lo sabe—, y bajo sus auspicios inmediatos, y en parte, creo, a su costa, se indujo al gobierno británico a enviar la corbeta de guerra Rattler en un viaje ballenero de descubrimiento al Mar del Sur. Mandada por un capitán de fragata de la marina, la Rattler hizo un viaje ruidoso y prestó algún servicio; cuánto, no aparece. Pero esto no es todo. En 1819, la misma casa equipó un barco ballenero de descubrimiento propio, para ir en un crucero de cata a las remotas aguas del Japón. Aquel barco —bien llamado la «Syren»— hizo un noble crucero experimental; y fue así como el gran Caladero Ballenero del Japón se dio a conocer por primera vez de modo general. La Syren, en este famoso viaje, fue mandada por un capitán Coffin, nantucketés.

Todo honor, por tanto, a los Enderby, cuya casa, creo, existe hasta el día de hoy; aunque sin duda el primer Samuel debe de haber soltado su cable hace mucho para el gran Mar del Sur del otro mundo.

El barco que llevaba su nombre era digno del honor, pues era muy veloz y una noble nave en todos sentidos. Subí a bordo una vez a medianoche en algún punto frente a la costa patagónica, y bebí buen flip abajo en el castillo de proa. Fue una magnífica francachela la que tuvimos, y todos eran unos ases —cada alma a bordo. Corta vida para ellos, y muerte alegre. Y aquella buena francachela que tuve —mucho, muchísimo después de que el viejo Ahab tocara sus tablas con su tacón de marfil— me recuerda la noble, sólida y sajona hospitalidad de aquel barco; y que mi pastor me olvide, y el diablo me recuerde, si alguna vez lo pierdo de vista. ¿Flip? ¿Dije que teníamos flip? Sí, y lo bebimos a razón de diez galones por hora; y cuando llegó el chubasco (pues hay chubascos por allí, junto a la Patagonia), y toda la tripulación —visitantes y todo— fue llamada a tomar rizos en las gavias, estábamos tan cargados por arriba que tuvimos que izarnos unos a otros con bolinas; y ignorantemente envainamos las faldas de nuestras chaquetas enlas velas, de modo que quedamos colgados allí, firmemente rizados en el aullante vendaval, como ejemplo aleccionador para todos los marineros borrachos. Sin embargo, los palos no se fueron por la borda; y al rato bajamos a trompicones, tan sobrios, que tuvimos que pasar de nuevo el flip, aunque el salvaje rocío salado que irrumpía por la escotilla del castillo de proa lo diluyó y lo escabechó demasiado para mi gusto.

La carne era buena —dura, pero con sustancia. Decían que era carne de toro; otros, que era carne de dromedario; pero no sé a ciencia cierta cómo era aquello. También tenían albóndigas; pequeñas, pero sustanciosas, simétricamente globulares e indestructibles albóndigas. Me figuré que uno podía sentirlas y hacerlas rodar dentro de sí después de tragadas. Si uno se inclinaba demasiado hacia delante, corría el riesgo de que salieran disparadas como bolas de billar. El pan…, pero eso no tenía remedio; además, era antiescorbútico; en suma, el pan contenía el único alimento fresco que tenían. Pero el castillo de proa no estaba muy iluminado, y era muy fácil pasar a un rincón oscuro cuando se comía. Pero, con todo, tomándolo de la cofa al timón, considerando las dimensiones de las calderas del cocinero, incluidas sus propias calderas vivas de pergamino; de proa a popa, digo, el Samuel Enderby era un barco alegre; de buena comida y abundante; buen flip y fuerte; tipos de primera todos, y capitales desde los tacones de las botas hasta la cinta del sombrero.

Pero ¿por qué, pensaos, era que el Samuel Enderby, y algunos otros balleneros ingleses que conozco —no todos, sin embargo—, eran naves tan famosas y hospitalarias; que hacían circular la carne de vaca, y el pan, y la lata, y el chiste; y no se cansaban pronto de comer, y beber, y reír? Os lo diré. La abundante y alegre hospitalidad de estos balleneros ingleses es materia digna de investigación histórica. Ni he sido en absoluto parco en la investigación histórica sobre ballenas, cuando ha parecido necesario.

A los ingleses los precedieron en la pesca de la ballena los holandeses, los zelandeses y los daneses; de quienes derivaron muchos términos que aún subsisten en la pesquería; y lo que es aún más, sus viejas y gordas costumbres, en lo tocante a la abundancia de comer y beber. Pues, por regla general, el buque mercante inglés escatima a su tripulación; pero no así el ballenero inglés. De ahí que, en los ingleses, esta cosa de la buena mesa ballenera no sea normal y natural, sino incidental y particular; y, por tanto, deba tener algún origen especial, que aquí se señala, y que será aún más dilucidado.

Durante mis investigaciones en las historias leviatánicas, tropecé con un antiguo volumen holandés, que, por su rancio olor ballenero, conocí que debía versar sobre balleneros. El título era «Dan Coopman», por lo que concluí que debían ser las inapreciables memorias de algún tonelero de Ámsterdam en la pesquería, ya que todo buque ballenero debe llevar su tonelero. Me reforcé en esta opinión al ver que era producción de un tal «Fitz Swackhammer». Pero mi amigo el Dr. Snodhead, hombre muy docto, profesor de bajo holandés y alto alemán en el colegio de Santa Claus y San Pott, a quien entregué la obra para su traducción, dándole una caja de velas de espermaceti por su molestia —este mismo Dr. Snodhead, tan pronto como divisó el libro, me aseguró que «Dan Coopman» no significaba «El Tonelero», sino «El Mercader». En resumen, este antiguo y erudito libro en bajo holandés trataba del comercio de Holanda; y, entre otros temas, contenía un relato muy interesante de su pesquería de ballenas. Y fue en este capítulo, titulado «Smeer», o «Grasa», donde encontré una larga y detallada lista de los pertrechos para las despensas y bodegas de 180 velas de balleneros holandeses; de cuya lista, traducida por el Dr. Snodhead, transcribo lo siguiente:

400.000 libras de carne de vaca.

60.000 libras de cerdo de Frisia.

150.000 libras de pescado en salazón.

550.000 libras de galleta.

72.000 libras de pan blando.

2.800 firkins de mantequilla.

20.000 libras de queso de Texel y Leiden.

144.000 libras de queso (probablemente un artículo inferior).

550 ankers de Ginebra.

10.800 barriles de cerveza.

La mayoría de las tablas estadísticas son áridas hasta la sequedad en su lectura; no así en el presente caso, sin embargo, donde el lector queda inundado de pipas enteras, barriles, cuartos y gills de buena ginebra y buen ánimo.

En aquel tiempo, dediqué tres días a la estudiosa digestión de toda esta cerveza, carne y pan, durante los cuales muchas reflexiones profundas se me sugirieron incidentalmente, capaces de una aplicación trascendental y platónica; y, además, compilé tablas suplementarias propias, tocantes a la cantidad probable de pescado en salazón, etc., consumida por cada arponero holandés de las tierras bajas en aquella antigua pesquería de ballenas de Groenlandia y Spitzbergen. En primer lugar, la cantidad de mantequilla, y de queso de Texel y Leiden consumida, parece asombrosa. Lo imputo, sin embargo, a sus naturalezas naturalmente untuosas, vueltas aún más untuosas por la naturaleza de su vocación, y especialmente por perseguir su presa en aquellos frígidos mares polares, en las mismas costas de aquel país esquimal donde los convivales nativos se brindan unos a otros con copas de aceite de ballena.

La cantidad de cerveza, también, es muy grande: 10.800 barriles. Ahora bien, como aquellas pesquerías polares solo podían ejercerse en el breve verano de aquel clima, de modo que el crucero entero de uno de estos balleneros holandeses, incluyendo el corto viaje de ida y vuelta al mar de Spitzbergen, no excedía mucho de tres meses, digamos, y calculando 30 hombres por cada una de su flota de 180 velas, tenemos 5.400 marineros holandeses de las tierras bajas en total; por lo tanto, digo, tenemos precisamente dos barriles de cerveza por hombre, para una ración de doce semanas, exclusive de su justa proporción de aquellos 550 ankers de ginebra. Ahora bien, si estos arponeros de ginebra y cerveza, tan embotados como uno pudiera imaginarlos, eran la clase de hombres adecuada para erguirse en la proa de un bote y apuntar bien a las ballenas voladoras, esto parecería algo improbable. Sin embargo, apuntaban a ellas, y también las acertaban. Pero esto era muy al Norte, recuérdese, donde la cerveza sienta bien a la constitución; en el Ecuador, en nuestra pesquería meridional, la cerveza sería propensa a hacer al arponero soñoliento en la cofa y borracho en su bote; y de ello podría sobrevenir grave pérdida a Nantucket y New Bedford.

Pero basta ya; suficiente se ha dicho para mostrar que los viejos balleneros holandeses de hace dos o tres siglos eran grandes comedores; y que los balleneros ingleses no han descuidado tan excelente ejemplo. Pues, dicen ellos, cuando se navega en un barco vacío, si no puedes obtener nada mejor del mundo, obtén al menos una buena cena de él. Y esto vacía la garrafa.

CAPÍTULO CII.

UN EMPARRADO EN LOS ARSÁCIDAS.

HASTA aquí, al tratar descriptivamente del cachalote, me he detenido principalmente en las maravillas de su aspecto exterior; o por separado y en detalle en algunos pocos rasgos estructurales internos. Pero para una amplia y exhaustiva comprensión de él, me cumple ahora desabrocharlo aún más, y desatar los puntos de sus calzas, desabrochar sus ligas, y soltar los corchetes y los ojales de las articulaciones de sus huesos más internos, y ponéroslo ante vosotros en su ultimátum; es decir, en su esqueleto incondicional.

Pero ¿cómo ahora, Ismael? ¿Cómo es que tú, un mero remero en la pesquería, pretendes saber algo sobre las partes subterráneas de la ballena? ¿Acaso el erudito Stubb, montado sobre tu cabrestante, impartió lecciones sobre la anatomía de los cetáceos; y con ayuda del molinete, sostuvo en alto una costilla de espécimen para exhibición? Explícate, Ismael. ¿Puedes llevar a cubierta una ballena adulta para examinarla, como un cocinero sirve un lechón asado? Ciertamente no. Un testigo veraz has sido hasta ahora, Ismael; pero ten cuidado con cómo te arropas con el privilegio de Jonás solo; el privilegio de disertar sobre las vigas y los maderos; las alfardas, la cumbrera, las soleras y los cimientos, que conforman la armazón del leviatán; y acaso de las tinas de sebo, las lecherías, las mantequerías y las queserías en sus entrañas.

Confieso que, desde Jonás, pocos balleneros han penetrado muy lejos bajo la piel de la ballena adulta; sin embargo, he sido bendecido con una oportunidad de disecarlo en miniatura. En un barco al que pertenecí, una pequeña cría de cachalote fue una vez izada corporalmente a cubierta por su poke o bolsa, para hacer vainas para las púas de los arpones y para las puntas de las lanzas. ¿Creéis que dejé pasar esa ocasión, sin usar mi hacha de bote y mi navaja, y romper el sello y leer todo el contenido de aquella cría?

Y en cuanto a mi conocimiento exacto de los huesos del leviatán en su desarrollo gigantesco y adulto, por ese raro conocimiento estoy en deuda con mi difunto amigo real Tranquo, rey de Tranque, uno de los Arsácidas. Pues estando en Tranque, años atrás, cuando estaba adscrito al buque mercante Dey de Argel, fui invitado a pasar parte de las fiestas arsácidas con el señor de Tranque, en su retirada villa de palmeras en Pupella; una cañada junto al mar no muy distante de lo que nuestros marineros llamaban Bamboo-Town, su capital.

Entre muchas otras finas cualidades, mi amigo real Tranquo, dotado de un devoto amor por todas las materias de virtud bárbara, había reunido en Pupella cuantas cosas raras los más ingeniosos de su pueblo pudieran inventar; principalmente maderas talladas con maravillosos artificios, conchas cinceladas, lanzas con incrustaciones, remos costosos, canoas aromáticas; y todas estas distribuidas entre cualesquiera maravillas naturales que las olas cargadas de maravillas y rendidoras de tributos hubieran arrojado sobre sus costas.

Principal entre estas últimas era un gran cachalote, que, tras un temporal furioso inusualmente largo, había sido hallado muerto y varado, con la cabeza contra un cocotero, cuyos desplomes plumosos y apiñados parecían su chorro verdeante. Cuando el vasto cuerpo hubo sido por fin despojado de sus envolturas de profundidad de brazas, y los huesos quedaron secos como el polvo al sol, entonces el esqueleto fue cuidadosamente transportado por la cañada de Pupella, donde un gran templo de palmeras señoriales lo cobijaba ahora.

Las costillas estaban colgadas con trofeos; las vértebras estaban talladas con anales arsácidas, en extraños jeroglíficos; en el cráneo, los sacerdotes mantenían una llama aromática inextinguible, de modo que la mística cabeza de nuevo enviaba su chorro vaporoso; mientras, suspendida de una rama, la terrífica mandíbula inferior vibraba sobre todos los devotos, como la espada colgada de un pelo que tanto atormentó a Damocles.

Era una vista maravillosa. La madera era verde como los musgos del Icy Glen; los árboles se alzaban altos y altivos, sintiendo su savia viva; la industriosa tierra debajo era como un telar de tejedor, con una magnífica alfombra sobre ella, de la cual los zarcillos de la enredadera formaban la urdimbre y la trama, y las flores vivas las figuras. Todos los árboles, con todas sus ramas cargadas; todos los arbustos, y helechos, y hierbas; el aire portador de mensajes; todos estos incesantemente estaban activos. A través de los encajes de las hojas, el gran sol parecía una lanzadera voladora que tejía la incansable verdura. ¡Oh, tejedor afanoso! ¡tejedor invisible!—¡detente!—¡una palabra!—¿adónde fluye la tela? ¿qué palacio puede engalanar? ¿por qué todos estos afanes incesantes? ¡Habla, tejedor!—¡detén tu mano!—¡solo una única palabra contigo! No—la lanzadera vuela—las figuras flotan fuera del telar; la alfombra que corre como un torrente se desliza para siempre. El dios tejedor, él teje; y por ese tejer queda ensordecido, de modo que no oye voz mortal; y por ese zumbido, nosotros también, que miramos el telar, quedamos ensordecidos; y solo cuando escapemos de él oiremos las mil voces que hablan a través de él. Pues así es también en todas las fábricas materiales. Las palabras habladas que son inaudibles entre los husos voladores; esas mismas palabras se oyen claramente fuera de los muros, irrumpiendo por las ventanas abiertas. Por ello se han detectado villanías. ¡Ah, mortal! entonces, sé cuidadoso; pues así, en todo este estruendo del gran telar del mundo, tus más sutiles pensamientos pueden ser oídos desde lejos.

Ahora bien, en medio del verde telar inquieto de vida de aquel bosque arsácida, el gran esqueleto blanco y adorado yacía repantigado—¡un gigantesco holgazán! Sin embargo, mientras la siempre tejida urdimbre y trama verdeante se mezclaba y zumbaba a su alrededor, el poderoso holgazán parecía el astuto tejedor; él mismo todo cubierto de tejido por las viñas; cada mes asumiendo una verdura más verde y fresca; pero él mismo un esqueleto. La Vida plegó a la Muerte; la Muerte enrejó a la Vida; el grimoso dios se desposó con la juvenil Vida, y engendró de ella glorias de rizados cabellos.

Ahora, cuando con el real Tranquo visité a esta maravillosa ballena, y vi el cráneo convertido en altar, y el humo artificial ascendiendo desde donde había brotado el verdadero surtidor, me maravillé de que el rey considerara una capilla como un objeto de vertù. Él se rio. Pero más me maravillé de que los sacerdotes juraran que aquel surtidor humeante suyo era auténtico. De un lado a otro me paseé ante este esqueleto —aparté las lianas—, atravesé las costillas— y con una bola de cordel arsacídico, vagué, giré largo tiempo entre sus muchas y tortuosas columnatas y emparrados sombreados. Pero pronto se me acabó el cordel; y siguiéndolo de vuelta, emergí por la abertura por donde había entrado. No vi cosa viva dentro; nada había allí sino huesos.

Cortándome una vara verde de medir, me sumergí una vez más dentro del esqueleto. Desde su aspillera en el cráneo, los sacerdotes me percibieron tomando la altitud de la costilla final. «¡Cómo ahora!», gritaron; «¡Osas medir a este nuestro dios! Eso es cosa nuestra». «Sí, sacerdotes... bien, ¿cuánto lo hacéis, entonces?». Pero a esto se alzó entre ellos una fiera contienda acerca de pies y pulgadas; se rompieron las molleras unos a otros con sus varas de medir —el gran cráneo resonó— y, aprovechando aquella feliz ocasión, concluí rápidamente mis propias mediciones.

Estas mediciones me propongo ahora poner ante vosotros. Pero primero, quede registrado que, en este asunto, no soy libre de pronunciar cualquier medición imaginada que me plazca. Porque hay autoridades esqueléticasa las que podéis remitiros para probar mi exactitud. Hay un Museo Leviatánico, me dicen, en Hull, Inglaterra, uno de los puertos balleneros de aquel país, donde tienen algunos finos ejemplares de ballenas de aleta y otras ballenas. Asimismo, he oído que en el museo de Mánchester, en New Hampshire, tienen lo que los propietarios llaman «el único ejemplar perfecto de ballena de Groenlandia o de río en los Estados Unidos». Además, en un lugar de Yorkshire, Inglaterra, llamado Burton Constable, cierto sir Clifford Constable posee en su poder el esqueleto de un cachalote, pero de tamaño moderado, de ningún modo de la magnitud plenamente desarrollada del de mi amigo el rey Tranquo.

En ambos casos, las ballenas varadas a las que pertenecían estos dos esqueletos fueron reclamadas originalmente por sus propietarios con argumentos similares. El rey Tranquo se apoderó de la suya porque la quería; y Sir Clifford, porque era señor de los señoríos de aquellas partes. La ballena de Sir Clifford ha sido articulada por completo; de modo que, como una gran cómoda, se le puede abrir y cerrar en todas sus cavidades óseas —desplegar sus costillas como un abanico gigantesco— y mecerse todo el día sobre su mandíbula inferior. Se han de poner cerraduras en algunas de sus escotillas y contraventanas; y un lacayo mostrará el recorrido a los futuros visitantes con un manojo de llaves al costado. Sir Clifford piensa cobrar dos peniques por echar un vistazo a la galería de los susurros en la columna vertebral; tres peniques por oír el eco en la cavidad de su cerebelo; y seis peniques por la vista sin parangón desde su frente.

Las dimensiones del esqueleto que ahora procedo a consignar están copiadas literalmente de mi brazo derecho, donde las llevaba tatuadas; pues en mis salvajes vagabundeos de aquel período, no había otra manera segura de preservar estadísticas tan valiosas. Pero como andaba escaso de espacio, y deseaba que las otras partes de mi cuerpo permanecieran como página en blanco para un poema que entonces estaba componiendo —al menos, las partes no tatuadas que pudieran quedar—, no me molesté con las pulgadas impares; ni, en verdad, deberían las pulgadas entrar en absoluto en una congenial medición de la ballena.

CAPÍTULO CIII.