Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA REINA MAB.

A la mañana siguiente Stubb se dirigió a Flask.

"Jamás he tenido un sueño tan extraño, King-Post. Conoces la pierna de marfil del viejo; pues bien, soñé que me daba una patada con ella; y cuando intenté devolvérsela, ¡por mi alma, hombrecito mío, me arranqué la pierna de una patada! Y entonces, ¡presto! Ahab me pareció una pirámide, y yo, como un necio furioso, me quedé pateándola. Pero lo más curioso aún, Flask —ya sabes qué curiosos son todos los sueños—, en medio de toda esa rabia en que estaba, de algún modo me parecía estar pensándome a mí mismo que, después de todo, no era gran insulto esa patada de Ahab. 'Vaya', pienso yo, '¿qué es lo que pasa? No es una pierna de verdad, solo una pierna postiza'. Y hay una diferencia enorme entre un golpe vivo y un golpe muerto. Eso es lo que hace que un golpe de la mano, Flask, sea cincuenta veces más brutal de soportar que un golpe de bastón. El miembro vivo: eso es lo que hace el insulto vivo, hombrecito mío. Y me decía a mí mismo todo el tiempo, fíjate, mientras me golpeaba los necios dedos de los pies contra esa maldita pirámide —tan condenadamente contradictorio era todo—, todo el tiempo, digo, me estaba diciendo a mí mismo: '¿qué es su pierna ahora sino un bastón, un bastón de ballena? Sí', pienso yo, 'no fue más que una paliza juguetona; de hecho, solo me dio un bastonazo de ballena, no una patada vil. Además', pienso yo, 'míralo una vez; vamos, el extremo, la parte del pie, qué pequeño extremo es; en cambio, si un labrador de pie ancho me diera una patada, ese sí sería un insulto diabólicamente ancho. Pero este insulto está tallado hasta quedar reducido a una punta'. Pero ahora viene el mejor chiste del sueño, Flask. Mientras yo machacaba la pirámide, una especie de viejo tritón de pelo de tejón, con una joroba en la espalda, me agarra por los hombros y me da la vuelta. '¿Qué haces?', dice. ¡Zas! Hombre, pero me asusté. ¡Qué jeta! Pero, de algún modo, al momento siguiente se me pasó el susto. '¿Qué hago?', digo al fin. 'Y ¿qué negocio es ese tuyo, me gustaría saber, señor Jorobado? ¿Quiere una patada?'. Por el Señor, Flask, apenas dije eso, cuando volvió su popa hacia mí, se inclinó y, arrastrando un montón de algas marinas que tenía por taparrabos, ¿qué crees que vi? Pues, ¡vive el trueno!, hombre, su popa estaba llena de pasadores de marlin, con las puntas hacia fuera. Digo yo, pensándolo mejor: 'Supongo que no te daré la patada, viejo'. 'Sabio Stubb', dijo él, 'sabio Stubb'; y siguió murmurándolo todo el tiempo, una especie de masticar sus propias encías como una bruja de chimenea. Al ver que no iba a dejar de repetir su 'sabio Stubb, sabio Stubb', pensé que bien podría ponerme a patear la pirámide otra vez. Pero apenas había levantado el pie para hacerlo, cuando rugió: '¡Basta de patadas!'. 'Oye', digo yo, '¿qué pasa ahora, viejo?'. 'Mira aquí', dice él; 'discutamos el insulto. El capitán Ahab te dio una patada, ¿no?'. 'Sí, me la dio', digo yo, 'justo aquí fue'. 'Muy bien', dice él, 'usó su pierna de marfil, ¿no?'. 'Sí, la usó', digo yo. 'Bueno, entonces', dice él, 'sabio Stubb, ¿de qué tienes que quejarte? ¿No te dio la patada con muy buena voluntad? No fue con una pierna común de pino de tea con la que te dio la patada, ¿verdad? No, te dio una patada un gran hombre, y con una hermosa pierna de marfil, Stubb. Es un honor; lo considero un honor. Escucha, sabio Stubb. En la vieja Inglaterra los mayores lores tienen por gran gloria ser abofeteados por una reina y hechos caballeros de la liga; pues bien, que sea tu orgullo, Stubb, que el viejo Ahab te diera una patada y te hiciera un sabio. Recuerda lo que te digo: deja que él te patee; cuenta sus patadas como honores; y de ningún modo devuelvas la patada, porque no puedes evitarlo, sabio Stubb. ¿No ves esa pirámide?'. Con eso, de repente me pareció de algún modo, de alguna manera extraña, que se alejaba nadando por el aire. Ronqué; di una vuelta; ¡y allí estaba yo en mi hamaca! Ahora, ¿qué piensas de ese sueño, Flask?"

"No sé; me parece una especie de tontería, aunque".

"Puede ser; puede ser. Pero ha hecho de mí un hombre sabio, Flask. ¿Ves a Acab de pie ahí, mirando de lado por encima de la popa? Pues bien, lo mejor que puedes hacer, Flask, es dejar en paz a ese viejo; no le hables nunca, diga lo que diga. ¡Hola! ¿Qué es lo que grita? ¡Escucha!"

"—¡Cabeza de mástil, ahí! ¡Ojo avizor, todos vosotros! ¡Hay ballenas por estos alrededores! ¡Si veis una blanca, desgañitaos por ella!"

"¿Qué te parece eso ahora, Flask? ¿No hay una pequeña gota de algo raro en eso, eh? Una ballena blanca... ¿te has fijado en eso, hombre? Mira... hay algo especial en el viento. Prepárate para ello, Flask. Acab tiene cosas sangrientas en la mente. Pero, silencio; viene hacia acá."

CAPÍTULO XXXII.