À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE X.

A journée se passa à peu près comme celle de la veille. Mrs Hurst et Miss Bingley passèrent quelques heures du matin avec la malade, qui continuait, bien que lentement, à se remettre ; et, le soir, Elizabeth se joignit à leur compagnie dans le salon. La table de lansquenet, cependant, ne parut pas. Mr Darcy écrivait, et Miss Bingley, assise près de lui, suivait le progrès de sa lettre, et appelait à plusieurs reprises son attention par des messages à sa sœur. Mr Hurst et Mr Bingley jouaient au piquet, et Mrs Hurst observait leur partie.
Elizabeth prit quelque ouvrage de couture, et fut suffisamment amusée à prêter attention à ce qui se passait entre Darcy et sa compagne. Les compliments perpétuels de la dame, soit sur son écriture, soit sur l’égalité de ses lignes, soit sur la longueur de sa lettre, avec le parfait détachement avec lequel ses éloges étaient reçus, formaient un curieux dialogue, et s’accordaient exactement avec son opinion sur chacun d’eux.
« Que Miss Darcy sera ravie de recevoir une telle lettre !
— Il ne fit aucune réponse.
— Vous écrivez extraordinairement vite.
— Vous vous trompez. J’écris plutôt lentement.
— Que de lettres vous devez avoir occasion d’écrire au cours d’une année ! Des lettres d’affaires, encore ! Que je les trouverais odieuses !
— Il est heureux, alors, qu’elles échoient à mon lot plutôt qu’au vôtre.
— Je vous prie de dire à votre sœur que je languis de la voir.
— Je le lui ai déjà dit une fois, à votre demande.
— Je crains que vous n’aimiez pas votre plume. Laissez-moi vous la tailler. Je taille les plumes remarquablement bien.
— Merci — mais je taille toujours les miennes.
— Comment faites-vous pour écrire si régulièrement ?
— Il resta silencieux.
— Dites à votre sœur que je suis ravie d’entendre parler de ses progrès à la harpe, et veuillez lui faire savoir que je suis tout à fait en extase devant son beau petit dessin de table, et que je le trouve infiniment supérieur à celui de Miss Grantley.
— Voulez-vous me permettre de différer vos extases jusqu’à ma prochaine lettre ? Pour le moment, je n’ai pas la place de leur rendre justice.
— Oh, cela n’a aucune importance. Je la verrai en janvier. Mais écrivez-vous toujours d’aussi charmantes longues lettres à votre sœur, Mr Darcy ?
— Elles sont généralement longues ; mais si elles sont toujours charmantes, ce n’est pas à moi d’en décider.
— C’est une règle chez moi qu’une personne qui peut écrire une longue lettre avec aisance ne peut pas écrire mal.
— Cela ne vaut pas comme compliment pour Darcy, Caroline, s’écria son frère, car il n’écrit pas avec aisance. Il étudie trop pour des mots de quatre syllabes. N’est-ce pas, Darcy ?
— Mon style d’écriture est très différent du vôtre.
— Oh, s’écria Miss Bingley, Charles écrit de la manière la plus négligée imaginable. Il omet la moitié de ses mots, et barbouille le reste.
— Mes idées coulent si rapidement que je n’ai pas le temps de les exprimer ; ce qui fait que mes lettres ne transmettent parfois aucune idée à mes correspondants.
— Votre humilité, Mr Bingley, dit Elizabeth, doit désarmer le reproche.
— Rien n’est plus trompeur, dit Darcy, que l’apparence de l’humilité. Ce n’est souvent qu’une insouciance d’opinion, et parfois une vanterie indirecte.
— Et laquelle des deux appelez-vous ma petite récente marque de modestie ?
— La vanterie indirecte ; car vous êtes vraiment fier de vos défauts d’écriture, parce que vous les considérez comme procédant d’une rapidité de pensée et d’une négligence d’exécution qui, si elles ne sont pas estimables, vous paraissent du moins fort intéressantes. Le pouvoir de faire quelque chose avec rapidité est toujours fort prisé par celui qui le possède, et souvent sans aucun égard à l’imperfection de l’ouvrage. Quand vous avez dit à Mrs Bennet ce matin que, si jamais vous vous décidiez à quitter Netherfield, vous seriez parti en cinq minutes, vous vouliez en faire une sorte de panégyrique, un compliment à vous-même ; et pourtant, qu’y a-t-il de si louable dans une précipitation qui doit laisser inachevées des affaires très nécessaires, et ne peut être d’aucun avantage réel pour vous ni pour personne ?
— Eh bien, s’écria Bingley, c’est trop, de se rappeler le soir toutes les folies qui ont été dites le matin. Et pourtant, sur mon honneur, je croyais que ce que je disais de moi était vrai, et je le crois encore à ce moment. Du moins, donc, je n’ai pas pris le caractère d’une précipitation inutile simplement pour me faire valoir devant les dames.
— Je ne doute pas que vous l’ayez cru ; mais je ne suis nullement convaincu que vous seriez parti avec une telle célérité. Votre conduite serait tout aussi dépendante du hasard que celle de tout homme que je connaisse ; et si, tandis que vous monteriez à cheval, un ami venait à dire : “Bingley, vous feriez mieux de rester jusqu’à la semaine prochaine”, vous le feriez probablement — vous ne partiriez probablement pas — et, sur un autre mot, “vous pourriez rester un mois”.
— Vous n’avez fait par là que prouver, s’écria Elizabeth, que Mr Bingley ne rendait pas justice à son propre caractère. Vous l’avez maintenant bien plus fait valoir qu’il ne le faisait lui-même.
— Je suis extrêmement gratifié, dit Bingley, que vous convertissiez ce que dit mon ami en compliment sur la douceur de mon tempérament. Mais je crains que vous ne lui donniez une tournure que ce monsieur n’avait nullement l’intention de donner ; car il penserait certainement mieux de moi si, dans une telle circonstance, je niais tout net, et partais au galop aussi vite que possible. »
«M. Darcy considérerait-il donc la témérité de votre intention première comme expiée par votre obstination à y persévérer?
— Ma foi, je ne puis expliquer exactement la chose… Darcy doit parler pour lui-même.
— Vous attendez de moi que je rende compte d’opinions qu’il vous plaît d’appeler miennes, mais que je n’ai jamais avouées. Toutefois, en supposant le cas tel que vous le présentez, vous devez vous rappeler, mademoiselle Bennet, que l’ami qui est censé souhaiter son retour à la maison, et le retard de son projet, n’a fait que le souhaiter, l’a demandé sans offrir un seul argument en faveur de sa convenance.
— Céder promptement, facilement, à la persuasion d’un ami n’est point un mérite à vos yeux.
— Céder sans conviction n’est point un compliment à faire à l’intelligence de l’un ni de l’autre.
— Céder sans conviction n’est point un compliment à faire à l’intelligence de l’un ni de l’autre. — Vous me paraissez, monsieur Darcy, ne faire aucune part à l’influence de l’amitié et de l’affection. La considération qu’on a pour celui qui demande ferait souvent qu’on céderait volontiers à une prière, sans attendre les arguments propres à nous en persuader. Je ne parle pas particulièrement d’un cas tel que celui que vous avez supposé à l’égard de M. Bingley. Nous pouvons aussi bien attendre, peut-être, que la circonstance se présente, avant de discuter la sagesse de sa conduite en cette occasion. Mais dans les cas généraux et ordinaires, entre ami et ami, où l’un d’eux est prié par l’autre de changer une résolution de peu de conséquence, jugeriez-vous mal de cette personne pour avoir déféré à ce désir, sans attendre qu’on l’en eût convaincue par des arguments?
— Ne serait-il pas convenable, avant de poursuivre ce sujet, de régler avec un peu plus de précision le degré d’importance qui doit appartenir à cette demande, ainsi que le degré d’intimité existant entre les parties?
— Assurément, s’écria Bingley; faisons-nous entendre tous les détails, sans oublier leur taille et leur stature comparatives, car cela aura plus de poids dans l’argument, mademoiselle Bennet, que vous ne sauriez le croire. Je vous assure que si Darcy n’était pas un si grand gaillard, en comparaison de moi, je ne lui témoignerais pas la moitié de tant de déférence. Je déclare que je ne connais pas d’objet plus redoutable que Darcy en certaines occasions, et en certains lieux; chez lui surtout, et un dimanche soir, quand il n’a rien à faire.»
M. Darcy sourit; mais Elizabeth crut pouvoir s’apercevoir qu’il était plutôt offensé, et réprima en conséquence son envie de rire. Mlle Bingley ressentit vivement l’indignité qu’il avait reçue, et fit des remontrances à son frère pour avoir dit de pareilles sottises.
« Je vois votre dessein, Bingley, dit son ami ; vous n’aimez pas les discussions, et vous voulez étouffer celle-ci. — Peut-être. Les discussions ressemblent trop aux querelles. Si vous et Mlle Bennet voulez bien remettre la vôtre à plus tard, jusqu’à ce que j’aie quitté la chambre, je vous en serai très reconnaissant ; et alors vous pourrez dire de moi tout ce qu’il vous plaira. — Ce que vous demandez, dit Elisabeth, n’est point un sacrifice de ma part ; et M. Darcy ferait beaucoup mieux d’achever sa lettre. »
M. Darcy suivit son conseil et acheva sa lettre.
Quand cette affaire fut terminée, il pria Mlle Bingley et Elisabeth de vouloir bien leur faire un peu de musique. Mlle Bingley se rendit avec empressement au piano, et, après avoir prié poliment Elisabeth de commencer, ce que l’autre refusa avec non moins de politesse et plus de sincérité, elle se mit au clavier.
Mme Hurst chanta avec sa sœur ; et pendant qu’elles étaient ainsi occupées, Elisabeth, en feuilletant quelques cahiers de musique posés sur l’instrument, ne put s’empêcher de remarquer combien souvent les yeux de M. Darcy étaient fixés sur elle. Elle savait à peine supposer qu’elle pût être un objet d’admiration pour un si grand homme ; et pourtant qu’il la regardât parce qu’il ne l’aimait pas, cela était encore plus étrange. Elle ne put cependant s’imaginer, en fin de compte, qu’il la remarquât parce qu’il y avait en elle quelque chose de plus mal et de plus répréhensible, selon ses idées du bien, que chez toute autre personne présente.
Cette supposition ne la blessa point. Elle l’aimait trop peu pour se soucier de son approbation.
Après avoir joué quelques airs italiens, Mlle Bingley varia le charme par une vive mélodie écossaise ; et peu après, M. Darcy, s’approchant d’Elisabeth, lui dit :
« N’avez-vous pas grande envie, mademoiselle Bennet, de saisir une telle occasion de danser une reel ? »
Elle sourit, mais ne répondit rien. Il répéta la question, un peu surpris de son silence.
« Oh ! dit-elle, je vous ai entendu ; mais je ne pouvais décider sur-le-champ ce qu’il fallait répondre. Vous vouliez, je le sais, que je dise “oui”, afin d’avoir le plaisir de mépriser mon goût ; mais je prends toujours plaisir à déjouer ces sortes de projets et à frustrer quelqu’un du mépris qu’il avait médité. J’ai donc résolu de vous dire que je ne veux point du tout danser une reel ; et maintenant méprisez-moi, si vous l’osez. — En vérité, je n’ose pas. »
Elisabeth, s’étant plutôt attendue à l’offenser, fut étonnée de sa galanterie ; mais il y avait dans ses manières un mélange de douceur et de malice qui rendait difficile qu’elle offensât personne ; et Darcy n’avait jamais été aussi ensorcelé par aucune femme qu’il l’était par elle. Il croyait vraiment que, sans l’infériorité de ses relations, il courrait quelque danger.
Mlle Bingley en vit ou en soupçonna assez pour être jalouse ; et sa grande inquiétude pour le rétablissement de sa chère amie Jane reçut quelque secours de son désir de se débarrasser d’Elisabeth.
Elle s’efforçait souvent de provoquer Darcy à prendre sa visiteuse en aversion, en parlant de leur prétendu mariage et en arrangeant son bonheur dans une telle alliance.
« J’espère, dit-elle, comme ils se promenaient ensemble dans le bosquet le lendemain, que vous donnerez quelques avis à votre belle-mère, lorsque cet événement désirable se réalisera, sur l’avantage qu’il y a à tenir sa langue ; et si vous pouvez y parvenir, à guérir les plus jeunes filles de courir après
les officiers. Et, si je puis mentionner un sujet si délicat, tâchez de réprimer ce petit quelque chose qui tient à la présomption et à l’impertinence, et que possède votre dame. — Avez-vous autre chose à proposer pour mon bonheur domestique ? — Oh oui ! Faites donc placer les portraits de votre oncle et de votre tante Philips dans la galerie de Pemberley. Mettez-les à côté de votre grand-oncle le juge. Ils sont de la même profession, vous savez, seulement dans des genres différents. Quant au portrait de votre Elisabeth, il ne faut pas tenter de le faire faire, car quel peintre pourrait rendre justice à ces beaux yeux ? — Il ne serait pas facile, en effet, d’en saisir l’expression ; mais leur couleur, leur forme et les cils, si remarquablement beaux, pourraient être copiés. »
À ce moment, elles furent rencontrées, venant d’un autre sentier, par Mme Hurst et Elisabeth elle-même.
« Je ne savais pas que vous comptiez vous promener, dit Mlle Bingley un peu confuse, de peur d’avoir été entendue. — Vous nous avez traités d’une abominable manière, répondit Mme Hurst, en vous échappant sans nous dire que vous sortiez. »Puis, prenant le bras libre de M. Darcy, elle laissa Elisabeth marcher seule. Le sentier n’admettait que trois personnes. M. Darcy sentit leur grossièreté et dit aussitôt :

« Ce sentier n’est pas assez large pour notre groupe. Nous ferions mieux d’aller dans l’allée. »
Mais Elisabeth, qui n’avait pas la moindre envie de rester avec elles, répondit en riant :
« Non, non ; restez où vous êtes. Vous formez un groupe charmant et paraissez à un avantage peu commun. Le pittoresque serait gâté par l’admission d’une quatrième. Adieu. »
Elle s’éloigna alors gaiement en courant, se réjouissant, tout en errant, de l’espoir d’être de retour chez elle dans un jour ou deux. Jane était déjà assez rétablie pour avoir l’intention de quitter sa chambre pendant quelques heures ce soir-là.
