Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXXI.

LES MANIÈRES DU COLONEL FITZWILLIAM furent très admirées au presbytère, et toutes les dames estimèrent qu'il devait ajouter beaucoup au plaisir de leurs réunions à Rosings. Cependant, plusieurs jours s'écoulèrentavant qu'elles ne reçussent quelque invitation là-bas, car tant qu'il y avait des visiteurs dans la maison, elles ne pouvaient être nécessaires ; et ce ne fut qu'au jour de Pâques, près d'une semaine après l'arrivée des messieurs, qu'elles furent honorées d'une telle attention, et encore ne leur demanda-t-on, en sortant de l'église, que de venir le soir. Depuis une semaine, elles avaient fort peu vu lady Catherine ou sa fille. Le colonel Fitzwilliam était venu plus d'une fois aupresbytère pendant ce temps, mais M. Darcy, elles ne l'avaient vu qu'à l'église.

L'invitation fut acceptée, cela va sans dire, et à une heure convenable elles se joignirent à la société dans le salon de lady Catherine. Sa Seigneurie les reçut avec civilité, mais il était clair que leur compagnie n'était nullement aussi agréable que lorsqu'elle ne pouvait avoir personne d'autre ; et elle était, en fait, presque toute absorbée par ses neveux, parlant à eux, et surtout à Darcy, beaucoup plus qu'à toute autre personne dans la pièce.

Le colonel Fitzwilliam sembla vraiment heureux de les voir : tout était un soulagement bienvenu pour lui à Rosings ; et la jolie amie de Mrs. Collins avait, de plus, fort captivé son imagination. Il s'assit donc auprès d'elle et parla avec tant d'agrément du Kent et du Hertfordshire, des voyages et du séjour chez soi, des livres nouveaux et de la musique, qu'Elizabeth n'avait jamais été à moitié aussi bien divertie dans cette pièce auparavant ; et ils conversèrent avec tant d'entrain et d'abondance que cela attira l'attention de lady Catherine elle-même, ainsi que celle de M. Darcy. Ses yeux s'étaient bientôt et à plusieurs reprises tournés vers eux avec un air de curiosité ; et que Sa Seigneurie, au bout d'un moment, partageât ce sentiment, cela fut plus ouvertement avoué, car elle ne se fit pas scrupule de s'écrier :

— Qu'est-ce que vous dites là, Fitzwilliam ? De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce que vous racontez à Miss Bennet ? Laissez-moi entendre ce que c'est.

— Nous parlions de musique, madame, dit-il, lorsqu'il ne put plus éviter de répondre.

— De musique ! Alors, je vous prie, parlez tout haut. C'est de tous les sujets mon délice. Il faut que j'aie ma part de la conversation, si vous parlez de musique. Il y a peu de gens en Angleterre, je suppose, qui aient plus de véritablejouissance de la musique que moi, ou un meilleur goût naturel. Si j'avais jamais appris, j'aurais été une grande virtuose. Et Anne aussi, si sa santé lui avait permis de s'appliquer. Je suis convaincue qu'elle aurait joué délicieusement. Comment Georgiana s'en tire-t-elle, Darcy ?

M. Darcy parla avec des éloges affectueux du talent de sa sœur.

« Je suis fort aise d’en entendre dire tant de bien, dit lady Catherine ; et je vous prie de lui dire de ma part qu’elle ne peut espérer d’exceller si elle ne travaille pas beaucoup.

— Je vous assure, madame, répliqua-t-il, qu’elle n’a pas besoin de cet avis ; elle travaille très constamment.

— Tant mieux. On ne saurait trop travailler ; et la première fois que je lui écrirai, je lui recommanderai de ne le pas négliger à quelque prix que ce soit. Je dis souvent aux jeunes personnes qu’on n’acquiert aucune supériorité en musique sans une pratique constante. J’ai dit plusieurs fois à miss Bennet qu’elle ne jouera jamais vraiment bien si elle ne travaille pas davantage ; et, quoique Mme Collins n’ait point d’instrument, elle est très bien venue, comme je le lui ai souvent dit, à venir tous les jours à Rosings jouer sur le piano-forte dans la chambre de Mme Jenkinson. Elle ne gênerait personne, vous savez, dans cette partie de la maison. »

M. Darcy parut un peu honteux de la mauvaise éducation de sa tante et ne répondit rien.

Le café fini, le colonel Fitzwilliam rappela à Élisabeth qu’elle avait promis de lui jouer ; et elle se mit aussitôt au piano. Il approcha une chaise auprès d’elle. Lady Catherine écouta la moitié d’un morceau, puis se remit, comme auparavant, à parler à son autre neveu ; jusqu’à ce que celui-ci, s’éloignant d’elle et s’avançant avec sa lenteur ordinaire vers le piano-forte, se plaça de manière à voir entièrementle visage de la belle exécutante. Élisabeth s’aperçut de ce qu’il faisait, et, à la première pause favorable, se tournant vers lui avec un sourire malicieux, elle dit :

« Vous voulez m’effrayer, m. Darcy, en venant m’écouter avec tant de solennité. Mais je ne m’alarmerai pas, quoique votre sœur joue si bien. Il y a en moi un entêtement qui ne peut souffrir d’être effrayé au gré des autres. Mon courage s’élève toujours à chaque tentative qu’on fait pour m’intimider.

— Je ne dirai pas que vous vous trompez, répondit-il, car vous ne pourriez réellement croire que j’aie dessein de vous alarmer ; et j’ai eu le plaisir de votre connaissance assez longtemps pour savoir que vous trouvez un grand plaisir à professer quelquefois des opinions qui, en fait, ne sont pas les vôtres. »

Élisabeth rit de bon cœur de ce portrait d’elle-même, et dit au colonel Fitzwilliam : « Votre cousin vous donnera une fort jolie idée de moi et vous apprendra à ne pas croire un mot de ce que je dis. Je suis particulièrement malheureuse de rencontrer une personne si capable d’exposer mon vrai caractère, dans une partie du monde où j’avais espéré passer avec quelque crédit. En vérité, m. Darcy, il est très peu généreux à vous de mentionner tout ce que vous saviez à mon désavantage dans le Hertfordshire — et, permettez-moi de le dire, très peu politique aussi — car c’est me provoquer à la riposte, et il pourrait sortir de telles choses qui scandaliseraient vos parents en les entendant.

— Je n’ai pas peur de vous, dit-il en souriant.

— Je vous prie, laissez-moi entendre de quoi vous l’accusez, s’écria le colonel Fitzwilliam. Je voudrais savoir comment il se conduit parmi les étrangers.

— Vous allez l’entendre, mais préparez-vous à quelque chose deterrible. La première fois que je le vis dans le Hertfordshire, apprenez que ce fut à un bal ; et à ce bal, que pensez-vous qu’il fit ? Il ne dansa que quatre danses ! Je suis fâchée de vous faire de la peine, mais il en fut ainsi. Il ne dansa que quatre danses, quoique les cavaliers fussent rares ; et, à ma certaine connaissance, plus d’une jeune personne resta assise faute de danseur. M. Darcy, vous ne pouvez nier le fait.

— Je n’avais pas alors l’honneur de connaître aucune dame de l’assemblée hors de ma propre société.

— C’est vrai ; et personne ne peut jamais être présenté dans une salle de bal. Eh bien, colonel Fitzwilliam, que joué-je ensuite ? Mes doigts attendent vos ordres.

— Peut-être, dit Darcy, aurais-je mieux jugé si j’avais cherché une présentation ; mais je suis peu propre à me recommander moi-même aux étrangers.

— Demanderons-nous à votre cousin la raison de cela ? dit Élisabeth, s’adressant toujours au colonel Fitzwilliam. Lui demanderons-nous pourquoi un homme de sens et d’éducation, et qui a vécu dans le monde, est peu propre à se recommander lui-même aux étrangers ?

— Je puis répondre à votre question, dit Fitzwilliam, sans m’adresser à lui. C’est parce qu’il ne veut pas s’en donner la peine.

— Je n’ai certainement pas le talent que possèdent quelques personnes, dit Darcy, de converser aisément avec ceux que je n’ai jamais vus auparavant. Je ne puis saisir leur ton de conversation, ni paraître intéressé à leurs affaires, comme je le vois souvent faire.

— Mes doigts, dit Élisabeth, ne se meuvent pas sur cet instrument de la manière magistrale que je vois à tant de femmes. Ils n’ont ni la même force ni la même rapidité, et ne produisent pas la même expression. Mais alors j’aitoujours supposé que c’était ma faute — parce que je n’ai pas voulu prendre la peine de travailler. Ce n’est pas que je ne croie mes doigts aussi capables que ceux de toute autre femme d’une exécution supérieure. »

Darcy sourit et dit : « Vous avez parfaitement raison. Vous avez employé votre temps bien mieux. Personne admis au privilège de vous entendre ne peut penser qu’il y manque rien. Ni l’un ni l’autre nous ne jouons pour les étrangers. »

Ici ils furent interrompus par lady Catherine, qui demanda de quoi ils parlaient. Élisabeth se remit aussitôt à jouer. Lady Catherine s’approcha, et, après avoir écouté quelques minutes, dit à Darcy :

« Miss Bennet ne jouerait pas mal du tout si elle travaillait davantage et pouvait avoir l’avantage d’un maître de Londres. Elle a une très bonne notion du doigté, quoique son goût ne soit pas égal à celui d’Anne. Anne aurait été une exécutante délicieuse, si sa santé lui avait permis d’apprendre. »

Élisabeth regarda Darcy pour voir avec quelle cordialité il approuvait l’éloge de sa cousine ; mais ni à ce moment ni à aucun autre elle ne put discerner aucun symptôme d’amour ; et de toute sa conduite envers miss De Bourgh elle tira cette consolation pour miss Bingley, qu’il aurait pu tout aussi bien l’épouser, si elle avait été sa parente.

Lady Catherine continua ses remarques sur l’exécution d’Élisabeth, y mêlant beaucoup d’instructions sur l’exécution et le goût. Élisabeth les reçut avec toute la patience de la civilité ; et, à la prière des messieurs, elle resta au piano jusqu’à ce que la voiture de Sa Seigneurie fût prête à les ramener tous chez eux.

--