À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XLIV.

ELIZABETH avait décidé que Mr. Darcy amènerait sa sœur la visiter le jour même après son arrivée à Pemberley ; et elle était, en conséquence, résolue à ne pas perdre de vue l’auberge pendant toute cette matinée. Mais sa conclusion était fausse ; car, dès le matin même qui suivit leur propre arrivée à Lambton, ces visiteurs vinrent. Ils s’étaient promenés aux environs avec quelques-uns de leurs nouveaux amis, et venaient de rentrer à l’auberge pour s’habiller afin de dîner avec la même famille, quand le bruit d’une voiture les attira à une fenêtre, et ils virent un monsieur et une dame dans un curricle remonter la rue. Elizabeth, reconnaissant aussitôt la livrée, devina ce que cela signifiait, et communiqua à ses parents une surprise peu médiocre en leur apprenant l’honneur qu’elle attendait. Son oncle et sa tante furent tout étonnés ; et l’embarras de ses manières en parlant, joint à la circonstance elle-même et à beaucoup des circonstances de la veille, leur ouvrit une nouvelle idée sur l’affaire. Rien ne l’avait jamais suggérée auparavant, mais ils sentirent alors qu’il n’y avait pas d’autre manière d’expliquer de telles attentions venant d’une telle source que de supposer une inclination pour leur nièce. Tandis que ces notions nouvellement nées leur passaient par la tête, le trouble des sentiments d’Elizabeth allait croissant à chaque instant. Elle était tout à fait étonnée de son propre désarroi ; mais, parmi les autres causes d’inquiétude, elle craignait que l’inclination du frère n’eût trop dit en sa faveur ; et, plus que d’ordinaire anxieuse de plaire, elle soupçonnait naturellement que tout pouvoir de plaire lui manquerait.
Elle se retira de la fenêtre, de peur d’être vue ; et comme elle marchait de long en large dans la chambre, s’efforçant de se remettre, elle vit dans les regards de son oncle et de sa tante une surprise si interrogative que tout en devint pire.
Miss Darcy et son frère parurent, et cette redoutable présentation eut lieu. Avec étonnement Elizabeth vit que sa nouvelle connaissance était au moins aussi embarrassée qu’elle-même. Depuis qu’elle était à Lambton, elle avait entendu dire que Miss Darcy était extrêmement fière ; mais l’observation de quelques minutes seulement la convainquit qu’elle était seulement extrêmement timide. Elle trouva difficile d’obtenir d’elle même un mot au-delà d’une monosyllabe.
Miss Darcy était grande, et d’une échelle plus forte qu’Elizabeth ; et, quoiqu’elle n’eût guère plus de seize ans, sa taille était formée, et son apparence était femme et gracieuse. Elle était moins belle que son frère, mais il y avait de l’esprit et de la bonne humeur dans son visage, et ses manières étaient parfaitement sans prétention et douces. Elizabeth, qui s’était attendue à trouver en elle une observatrice aussi pénétrante et aussi peu embarrassée que Mr. Darcy l’avait jamais été, fut fort soulagée en discernant des sentiments si différents.
Ils n’étaient pas depuis longtemps ensemble lorsque Darcy lui dit que Bingley venait aussi lui rendre visite ; et elle eut à peine le temps d’exprimer sa satisfaction et de se préparer à un tel visiteur, quand le pas rapide de Bingley se fit entendre dans l’escalier, et en un moment il entra dans la chambre. Toute la colère d’Elizabeth contre lui avait depuis longtemps disparu ; mais si elle en avait encore éprouvé quelque peu, elle aurait difficilement tenu contre la cordialité sincère avec laquelle il s’exprima en la revoyant. Il s’enquit d’une manière amicale, quoique générale, de sa famille, et regarda et parla avec la même aisance de bonne humeur qu’il avait toujours eue.
Pour Mr. et Mrs. Gardiner, il était à peine un personnage moins intéressant que pour elle-même. Ils avaient longtemps souhaité le voir. Toute la société présente, en vérité, excitait une vive attention. Les soupçons qui venaient de naître au sujet de Mr. Darcy et de leur nièce dirigèrent leurs observations vers chacun avec une curiosité sincère, quoique prudente ; et ils tirèrent bientôt de ces observations la pleine conviction que l’un d’eux du moins savait ce que c’était que d’aimer. Des sensations de la dame ils restèrent un peu en doute ; mais que le monsieur fût débordant d’admiration, c’était assez évident.
Elizabeth, de son côté, avait beaucoup à faire. Elle voulait s’assurer des sentiments de chacun de ses visiteurs, elle voulait composer les siens et se rendre agréable à tous ; et dans ce dernier objet, où elle craignait le plus d’échouer, elle était le plus sûre de réussir, car ceux à qui elle s’efforçait de plaire étaient prévenus en sa faveur. Bingley était disposé, Georgiana empressée, et Darcy déterminé à être content.
En voyant Bingley, ses pensées volèrent naturellement vers sa
![[Cependant, elle ne pouvait se faire illusion sur sa conduite à l'égard de Miss Darcy, qu'on avait mise en avant comme r]
[Copyright 1894 par George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/fr/assets/fd6fb84c2f62fde6da2e2597f470a770e042dc333094dab061a1383675b9ccda.png)
sœur ; et oh ! avec quelle ardeur elle désirait savoir si quelques-unes des siennes étaient dirigées de la même manière. Parfois elle pouvait s’imaginer qu’il parlait moins que dans les occasions précédentes, et une ou deux fois elle se plut à la notion que, tandis qu’il la regardait, il cherchait à retrouver une ressemblance. Mais, quoique cela pût être imaginaire, elle ne pouvait se tromper sur sa conduite envers Miss Darcy, qu’on avait posée en rivale de Jane. Aucun regard ne parut de part ni d’autre qui parlât d’un attachement particulier. Rien ne survint entre eux qui pût justifier les espérances de sa sœur. Sur ce point elle fut bientôt satisfaite ; et deux ou trois petites circonstances survinrent avant leur séparation, qui, dans son interprétation anxieuse, dénotaient un souvenir de Jane, non dépourvu de tendresse, et le désir d’en dire davantage qui pût amener à la mentionner, s’il l’avait osé. Il lui fit observer, à un moment où les autres causaient ensemble, et d’un ton qui avait quelque chose de véritable regret, qu’il « y avait bien longtemps qu’il n’avait eu le plaisir de la voir » ; et, avant qu’elle pût répondre, il ajouta : « Il y a plus de huit mois. Nous ne nous sommes pas vus depuis le 26 novembre, où nous dansions tous ensemble à Netherfield. »
Elizabeth fut charmée de trouver sa mémoire si exacte ; et il prit ensuite l’occasion de lui demander, lorsqu’aucun des autres ne s’occupait d’elle, si toutes ses sœurs étaient à Longbourn. Il n’y avait pas grand-chose dans la question, ni dans la remarque précédente ; mais il y avait un regard et une manière qui leur donnaient du sens.
Il était rare qu’elle pût arrêter les yeux sur M. Darcy lui-même ; mais toutes les fois qu’elle le pouvait, elle surprenait dans ses regards une expression de complaisance générale, et dans tout ce qu’il disait elle entendait un accent si éloigné de la hauteur ou du dédain envers ses compagnons, qu’elle se convainquit que l’amélioration des manières dont elle avait été témoin la veille, quelque passagère qu’elle pût être, avait du moins survécu un jour. Quand elle le voyait ainsi rechercher la connaissance et briguer la bonne opinion de personnes avec lesquelles toute relation eût été, quelques mois auparavant, une honte ; quand elle le voyaitsi civil, non seulement envers elle-même, mais envers les parents mêmes qu’il avait ouvertement dédaignés, et qu’elle se rappelait leur dernière scène animée au presbytère de Hunsford, la différence, le changement était si grand, et frappait si fortement son esprit, qu’elle pouvait à peine retenir sa surprise de paraître. Jamais, même en compagnie de ses chers amis à Netherfield, ou de ses dignes parents à Rosings, elle ne l’avait vu si désireux de plaire, si exempt de suffisance ou d’une réserve inflexible, que maintenant, alors qu’aucune importance ne pouvait résulter du succès de ses efforts, et que même la connaissance de ceux à qui ses attentions s’adressaient attirerait le ridicule et la censure des dames de Netherfield et de Rosings.
Leurs visiteurs restèrent avec eux plus d’une demi-heure ; et lorsqu’ils se levèrent pour partir, M. Darcy invita sa sœur à se joindre à lui pour exprimer leur désir de voir M. et Mme Gardiner, et Mlle Bennet, dîner à Pemberley avant leur départ du pays. Mlle Darcy, quoique avec une timidité qui marquait peu son habitude de faire des invitations, obéit volontiers. Mme Gardiner regarda sa nièce, désireuse de savoir comment celle que l’invitation concernait le plus se disposait à l’accepter, mais Elizabeth avait détourné la tête. Présumant toutefois que cette avoidance étudiée trahissait plutôt un embarras passager qu’une aversion pour la proposition, et voyant dans son mari, qui aimait la société, une parfaite volonté de l’accepter, elle se hasarda à s’engager pour sa présence, et le surlendemain fut fixé.
Bingley exprima un grand plaisir à la certitude de revoir Elizabeth, ayant encore beaucoup à lui dire et beaucoup de questions à poser sur tous leurs amis du Hertfordshire. Elizabeth, interprétant tout cela comme un désirde l’entendre parler de sa sœur, en fut contente ; et pour cette raison, ainsi que pour quelques autres, elle se trouva, lorsque leurs visiteurs les eurent quittés, capable de considérer la dernière demi-heure avec quelque satisfaction, quoique, pendant qu’elle se passait, elle en eût peu goûté le plaisir. Avide d’être seule, et craignant les questions ou les allusions de son oncle et de sa tante, elle resta avec eux juste assez longtemps pour entendre leur opinion favorable de Bingley, puis se hâta de s’éloigner pour s’habiller.
Mais elle n’avait aucune raison de redouter la curiosité de M. et Mrs Gardiner : ils ne désiraient pas la forcer à se confier. Il était évident qu’elle connaissait beaucoup mieux M. Darcy qu’ils ne l’avaient jamais soupçonné ; il était évident qu’il était très amoureux d’elle. Ils voyaient là bien des sujets d’intérêt, mais rien qui justifiât une enquête.
Quant à M. Darcy, il devenait désormais pour eux un sujet de préoccupation que de penser avantageusement de lui ; et, autant que leur connaissance s’étendait, il n’y avait aucun défaut à lui trouver. Ils ne pouvaient rester insensibles à sa politesse ; et s’ils avaient tracé son caractère d’après leurs propres impressions et le récit de son domestique, sans se référer à aucun autre témoignage, le cercle du Hertfordshire où il était connu ne l’aurait pas reconnu pour M. Darcy. Il y avait maintenant, toutefois, un intérêt à croire la femme de charge ; et ils ne tardèrent pas à comprendre que l’autorité d’une servante qui le connaissait depuis l’âge de quatre ans, et dont les manières mêmes indiquaient la respectabilité, ne devait pas être rejetée à la légère. Rien non plus dans les renseignements de leurs amis de Lambton n’avait pu diminuer sensiblement son poids. Ils n’avaient rien à lui reprocher que l’orgueil ; il avait probablement de l’orgueil, et sinon, il lui en serait certainement imputé par les habitants d’une petite ville de marché où la famille ne se rendait pas. On reconnaissait toutefois qu’il était un homme généreux et qu’il faisait beaucoup de bien parmi les pauvres.
À l’égard de Wickham, les voyageurs découvrirent bientôt qu’il n’était pas tenu là en grande estime ; car, bien que l’essentiel de ses affaires avec le fils de son protecteur fût imparfaitement connu, c’était néanmoins un fait bien connu qu’en quittant le Derbyshire il avait laissé derrière lui beaucoup de dettes, que M. Darcy avait ensuite acquittées.
Quant à Elizabeth, ses pensées étaient à Pemberley : ce soir plus encore que la veille ; et la soirée, quoiqu’elle parût longue à mesure qu’elle passait, ne fut pas assez longue pour déterminer ses sentiments envers un homme de cette maison ; et elle resta éveillée deux heures entières, s’efforçant de les démêler. Certainement elle ne le haïssait pas. Non ; la haine avait disparu depuis longtemps, et elle avait presque aussi longtemps eu honte d’avoir jamais éprouvé à son égard un déplaisir qui pût être appelé ainsi. Le respect né de la conviction de ses qualités précieuses, quoique d’abord admis à contrecœur, avait depuis quelque temps cessé de lui être pénible ; et il était maintenant rehaussé en quelque chose d’une nature plus amicale par le témoignage si favorable et qui mettait sa disposition sous un jour si aimable, que la veille avait produit. Mais par-dessus tout, au-dessus du respect et de l’estime, il y avait en elle un motif de bienveillance qui ne pouvait être négligé. C’était la gratitude ; — la gratitude, non seulement de l’avoir aimée autrefois, mais de l’aimer encore assez pour lui pardonner toute la pétulance et l’âpreté de ses manières en le repoussant, et toutes les accusations injustes qui avaient accompagné son refus. Celui dont elle avait été persuadée qu’il l’éviterait comme son plus grand ennemi semblait, à cette rencontre fortuite, très désireux de conserver leur connaissance ; et sans aucune exhibition indélicate de sentiment, ni aucune singularité de manières, là où ils n’étaient que tous les deux concernés, il sollicitait la bonne opinion de ses amis et s’attachait à la faire connaître à sa sœur. Un tel changement chez un homme d’autant d’orgueil excitait non seulement l’étonnement mais la gratitude — car il fallait l’attribuer à l’amour, à un amour ardent ; et, comme tel, son impression sur elle était d’une sorte qu’il fallait encourager, nullement déplaisante, bien qu’elle ne pût être exactement définie. Elle le respectait, elle l’estimait, elle lui était reconnaissante, elle éprouvait un véritable intérêt à son bien-être ; et elle voulait seulement savoir jusqu’à quel point elle souhaitait que ce bien-être dépendît d’elle-même, et jusqu’à quel point il serait heureux pour tous deux qu’elle employât le pouvoir que son imagination lui disait posséder encore, de provoquer le renouvellement de ses offres.
Il avait été convenu, dans la soirée, entre la tante et la nièce, qu’une civilité aussi frappante que celle de Miss Darcy, venue chez elles le jour même de son arrivée à Pemberley — car elle n’y était arrivée que pour un déjeuner tardif —, devait être imitée, quoique non égalée, par quelque effort de politesse de leur côté ; et, en conséquence, qu’il serait très expédient d’aller lui rendre visite à Pemberley le lendemain matin. Elles devaient donc y aller. Elizabeth en fut contente ; quoique, lorsqu’elle s’en demanda la raison, elle eût bien peu à répondre.
M. Gardiner les quitta peu après le déjeuner. Le projet de pêche avait été repris la veille, et un engagement formel avait été pris de rencontrer quelques-uns des messieurs à Pemberley vers midi.
