À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XLIII.

ÉLIZABETH, tandis qu’ils roulaient, guettait la première apparition des bois de Pemberley avec quelque trouble ; et lorsqu’enfin ils tournèrent à la loge, ses esprits étaient dans un grand frémissement.
Le parc était très vaste et contenait une grande variété de terrains. Ils y entrèrent par l’un de ses points les plus bas, et roulèrent quelque temps à travers un beau bois s’étendant sur une large étendue.
L’esprit d’Élizabeth était trop plein pour la conversation, mais elle vit et admira chaque endroit remarquable et chaque point de vue. Ils montèrent peu à peu pendant une demi-mille, et se trouvèrent alors au sommet d’une éminence considérable, où le bois cessait, et où l’œil fut aussitôt saisi par Pemberley House, située de l’autre côté de la vallée, dans laquelle la route serpentait avec quelque abrupt. C’était un grand et bel édifice de pierre, bien placé sur un terrain en pente, et adossé à une chaîne de hautes collines boisées ; et devant, un cours d’eau d’une certaine importance naturelle était gonflé jusqu’à paraître plus grand, mais sans aucun aspect artificiel. Ses rives n’étaient ni régulières ni faussement ornées.Élizabeth fut ravie. Elle n’avait jamais vu un lieu pour lequel la nature eût fait davantage, ni où la beauté naturelle eût été si peu contrariée par un goût maladroit. Ils étaient tous ardents dans leur admiration ; et en ce moment elle sentit qu’être maîtresse de Pemberley pourrait être quelque chose !
Ils descendirent la colline, traversèrent le pont, et arrivèrent à la porte. Tout en examinant de plus près l’aspect de la maison, toutes ses appréhensions de rencontrer le propriétaire lui revinrent. Elle craignait que la femme de chambre ne se fût trompée. Après avoir demandé à voir la maison, ils furent admis dans le vestibule ; et Élisabeth, en attendant la gouvernante, eut le loisir de s’étonner de se trouver où elle était.
La gouvernante parut : c’était une femme âgée, d’un extérieur respectable, beaucoup moins imposante et plus polie qu’elle ne s’était figuré. Ils la suivirent dans la salle à manger. C’était une grande pièce bien proportionnée, élégamment meublée. Élisabeth, après y avoir jeté un léger coup d’œil, s’approcha d’une fenêtre pour jouir de la vue. La colline couronnée de bois, du haut de laquelle ils étaient descendus, recevant du lointain une pente plus rapide, formait un bel objet. Toutes les dispositions du terrain étaient heureuses ; et elle contemplait avec délices l’ensemble du tableau, la rivière, les arbres épars sur ses rives, et les détours de la vallée, aussi loin qu’elle pouvait les suivre. En passant dans les autres pièces, ces objets prenaient différentes positions ; mais de chaque fenêtre on découvrait des beautés. Les appartements étaient vastes et beaux, et leur ameublement convenable à la fortune du propriétaire ; mais Élisabeth vit, en admirant son goût, que rien n’y était ni criard ni inutilement somptueux ; il y avait moins de splendeur et plus de véritable élégance que dans l’ameublement de Rosings.
« Et de ce lieu, pensa-t-elle, j’aurais pu être maîtresse ! Avec ces pièces j’aurais pu être familièrement liée ! Au lieu de les voir en étrangère, j’aurais pu m’en réjouir comme miennes, et y accueillir comme visiteurs mon oncle et ma tante. Mais non, se rappelant à elle-même, cela n’aurait jamais pu être ; mon oncle et ma tante m’auraient été perdus ; il ne m’aurait pas été permis de les inviter. »
Ce fut une heureuse réflexion : elle la sauva de quelque chose comme du regret.
Elle brûlait de demander à la gouvernante si son maître était réellement absent, mais elle n’en eut pas le courage. Enfin, cependant, la question fut posée par son oncle ; et elle se détourna avec alarme, tandis que Mrs. Reynolds répondit qu’il l’était ; ajoutant : « Mais nous l’attendons demain, avec une nombreuse société d’amis. » Qu’Élisabeth fut réjouie que leur propre voyage n’eût été par aucune circonstance retardé d’un jour !
Sa tante l’appela alors pour regarder un tableau. Elle s’approcha, et vit le portrait de Mr. Wickham, suspendu, parmi plusieurs autres miniatures, au-dessus de la cheminée. Sa tante lui demanda en souriant comment elle le trouvait. La gouvernante s’avança et leur dit que c’était le portrait d’un jeune gentleman, fils de l’intendant de son défunt maître, qui l’avait élevé à ses propres frais. « Il est maintenant entré dans l’armée, ajouta-t-elle ; mais je crains qu’il n’ait mal tourné. » Mrs. Gardiner regarda sa nièce en souriant, mais Élisabeth ne put lui rendre son sourire.
« Et celui-là, dit Mrs. Reynolds en montrant une autre des miniatures, c’est mon maître ; et très ressemblant. Il fut peint en même temps que l’autre, il y a environ huit ans.
— J’ai beaucoup entendu parler de la belle figure de votre maître, dit Mrs. Gardiner en regardant le portrait ; c’est un visage agréable. Mais, Lizzy, vous pouvez nous dire s’il ressemble ou non. »
Le respect de Mrs. Reynolds pour Élisabeth sembla augmenter à cette indication qu’elle connaissait son maître.
« Cette jeune demoiselle connaît-elle Mr. Darcy ? »
Élisabeth rougit et dit : « Un peu.
— Et ne le trouvez-vous pas un très beau gentleman, madame ?
— Oui, très beau.
— Je suis sûre que je n’en connais point d’aussi beau ; mais dans la galerie en haut vous verrez de lui un portrait plus beau et plus grand que celui-ci. Cette pièce était la pièce favorite de mon défunt maître, et ces miniatures sont précisément telles qu’elles étaient alors. Il les aimait beaucoup. »
Cela expliquait à Élisabeth pourquoi Mr. Wickham se trouvait parmi elles.
Mrs. Reynolds dirigea ensuite leur attention sur une miniature de Miss Darcy, peinte lorsqu’elle n’avait que huit ans.
« Et Miss Darcy est-elle aussi belle que son frère ? dit Mrs. Gardiner.
— Oh, oui ! la plus belle jeune demoiselle qu’on ait jamais vue ; et si accomplie ! Elle joue et chante toute la journée. Dans la pièce voisine il y a un nouvel instrument tout récemment arrivé pour elle, un présent de mon maître : elle vient ici demain avec lui. »
Mr. Gardiner, dont les manières étaient aisées et agréables, encouragea sa loquacité par ses questions et ses remarques : Mrs. Reynolds, soit par orgueil, soit par attachement, prenait évidemment grand plaisir à parler de son maître et de sa sœur.
« Votre maître est-il beaucoup à Pemberley dans le cours de l’année ?
— Pas autant que je le souhaiterais, monsieur ; mais j’ose dire qu’il y passe la moitié de son temps ; et Miss Darcy y est toujours pendant les mois d’été.
— Excepté, pensa Élisabeth, quand elle va à Ramsgate.
— Si votre maître se mariait, vous le verriez davantage.
— Oui, monsieur ; mais je ne sais quand cela sera. Je ne sais qui est assez bien pour lui. »
Mr. et Mrs. Gardiner sourirent. Élisabeth ne put s’empêcher de dire : « C’est très à son honneur, j’en suis sûre, que vous pensiez ainsi.
— Je ne dis rien de plus que la vérité, et ce que dira tout le monde qui le connaît, répliqua l’autre. » Élisabeth trouva que c’était aller assez loin ; et elle écouta avec un étonnement croissant la gouvernante ajouter : « Je n’ai jamais reçu de lui un mot de travers, et je le connais depuis qu’il a quatre ans. »
C’était là un éloge entre tous le plus extraordinaire, le plus opposé à ses idées. Qu’il ne fût pas d’un bon naturel avait été sa plus ferme opinion. Son attention la plus vive fut éveillée : elle brûlait d’en entendre davantage ; et elle fut reconnaissante à son oncle de dire :
« Il y a très peu de gens dont on puisse dire autant. Vous êtes heureuse d’avoir un tel maître.
— Oui, monsieur, je sais que je le suis. Si je parcourais le monde, je ne pourrais en rencontrer un meilleur. Mais j’ai toujours observé que ceux qui sont d’un bon naturel dans leur enfance sont d’un bon naturel quand ils grandissent ; et il a toujours été le garçon le plus doux et le plus généreux du monde. »
Élisabeth la regarda presque avec stupeur. « Est-ce là Mr. Darcy ? » pensa-t-elle.
« Son père était un homme excellent, dit Mrs. Gardiner.
— Oui, madame, il l’était en effet ; et son fils sera tout comme lui, tout aussi affable envers les pauvres. »
Élisabeth écoutait, s’étonnait, doutait, et était impatiente d’en savoir davantage. Mrs. Reynolds ne pouvait l’intéresser sur aucun autre point. Elle raconta en vain les sujets des tableaux, les dimensions des pièces et le prix des meubles. Mr. Gardiner, fort amusé du préjugé de famille auquel il attribuait l’éloge excessif qu’elle faisait de son maître, revint bientôt au sujet ; et elle s’étendit avec énergie sur ses nombreux mérites, tandis qu’ils montaient ensemble le grand escalier.
« C’est le meilleur propriétaire et le meilleur maître, dit-elle, qui ait jamais vécu. Pas comme les jeunes gens dissipés d’aujourd’hui, qui ne pensent qu’à eux. Il n’y a pas un de ses fermiers ni de ses domestiques qui ne lui donne un bon renom. Quelques personnes le disent fier ; mais je suis sûre que je n’en ai jamais rien vu. À mon idée, c’est seulement parce qu’il ne babille pas comme les autres jeunes gens.
— Sous quel jour aimable cela le place ! » pensa Élisabeth.
« Ce beau récit, murmura sa tante tandis qu’elles marchaient, ne s’accorde pas tout à fait avec sa conduite envers notre pauvre ami.
— Peut-être pourrions-nous nous être trompées.
— Cela n’est pas très probable ; notre autorité était trop bonne. »
Arrivés au spacieux palier supérieur, on les fit entrer dans un très joli petit salon, récemment meublé avec plus d’élégance et de légèreté que les appartements du dessous ; et on leur apprit qu’il venait d’être disposé pour faire plaisir à Miss Darcy, qui avait pris goût à cette pièce lors de son dernier séjour à Pemberley.
« C’est certainement un bon frère, » dit Élisabeth en s’avançant vers une des fenêtres.
Mrs Reynolds anticipait le plaisir de Miss Darcy lorsqu’elle entrerait dans la pièce. « Et c’est toujours ainsi avec lui, ajouta-t-elle. Tout ce qui peut faire plaisir à sa sœur est sûr d’être fait sur-le-champ. Il n’y a rien qu’il ne fît pour elle. »
La galerie de tableaux et deux ou trois des principales chambres à coucher étaient tout ce qui restait à voir. Dans la galerie, il y avait beaucoup de bons tableaux ; mais Elizabeth ne connaissait rien à l’art ; et, de ceux qui avaient déjà été visibles en bas, elle s’était volontiers détournée pour regarder quelques dessins de Miss Darcy, au crayon, dont les sujets étaient ordinairement plus intéressants et aussi plus intelligibles.
Dans la galerie, il y avait beaucoup de portraits de famille, mais ils pouvaient peu fixer l’attention d’une étrangère. Elizabeth continua à marcher en quête du seul visage dont les traits lui seraient connus. Enfin il l’arrêta — et elle vit une frappante ressemblance de M. Darcy, avec un tel sourire sur le visage, tel qu’elle se rappelait l’avoir parfois vu, quand il la regardait. Elle resta plusieurs minutes devant le tableau, dans une contemplation sérieuse, et y revint encore avant qu’ils quittassent la galerie. Mrs Reynolds leur apprit qu’il avait été peint du vivant de son père.
Il y avait certainement en ce moment, dans l’esprit d’Elizabeth, un sentiment plus doux envers l’original qu’elle n’en avait jamais éprouvé au plus fort de leur connaissance. L’éloge que Mrs Reynolds lui décernait n’était pas de peu de poids. Quel éloge est plus précieux que celui d’une servante intelligente ? Comme frère, comme propriétaire, comme maître, elle songeait au bonheur de combien de personnes était confié à sa garde ! Combien de plaisir ou de peine il était en son pouvoir de donner ! Combien de bien ou de mal devait être fait par lui ! Toutes les idées que la gouvernante avait avancées étaient favorables à son caractère ; et, comme elle se tenait devant la toile où il était représenté, et où il fixait les yeux sur elle, elle songea à son affection avec un sentiment de gratitude plus profond qu’il n’en avait jamais excité auparavant : elle se rappela sa chaleur, et en adoucit l’inconvenance d’expression.
Quand tout ce qui, dans la maison, était ouvert à l’inspection générale eut été vu, ils redescendirent ; et, prenant congé de la gouvernante, ils furent confiés au jardinier, qui les rencontra à la porte du vestibule.
Comme ils traversaient la pelouse vers la rivière, Elizabeth se retourna pour regarder encore ; son oncle et sa tante s’arrêtèrent aussi ; et tandis que le premier conjecturait sur la date du bâtiment, le propriétaire lui-même s’avança soudainement depuis le chemin qui menait derrière la maison aux écuries.
Ils étaient à vingt yards l’un de l’autre ; et son apparition fut si abrupte qu’il était impossible d’éviter sa vue. Leurs yeux se rencontrèrent aussitôt, et les joues de chacun se couvrirent du plus profond rouge. Il tressaillit absolument, et pendant un moment sembla immobile de surprise ; mais, se remettant bientôt, il s’avança vers la compagnie et parla à Elizabeth, sinon en termes de parfaite assurance, du moins de parfaite civilité.
Elle s'était instinctivement détournée ; mais, s'arrêtant à son approche, elle reçut ses compliments avec un embarras impossible à surmonter. Si sa première apparition, ou sa ressemblance avec le portrait qu'ils venaient d'examiner, n'avaient pas suffi à convaincre les deux autres qu'ils voyaient maintenant M. Darcy, l'expression de surprise du jardinier, en apercevant son maître, aurait dû le leur apprendre aussitôt. Ils se tinrent un peu à l'écart pendant qu'il parlait à leur nièce, qui, étonnée et confuse, osait à peine lever les yeux sur son visage, et ne savait quelles réponses elle faisait à ses civiles questions sur sa famille. Stupéfaite du changement de ses manières depuis leur dernière séparation, chaque phrase qu'il prononçait accroissait son embarras ; et chaque idée de l'inconvenance qu'il y avait à ce qu'on la trouvât là lui revenant à l'esprit, les quelques minutes qu'ils passèrent ensemble furent parmi les plus pénibles de sa vie. Il ne semblait pas non plus beaucoup plus à l'aise ; quand il parlait, son accent n'avait rien de son calme habituel ; et il répéta ses questions sur le moment où elle avait quitté Longbourn, et sur son séjour dans le Derbyshire, si souvent, et d'une manière si précipitée, que cela trahissait clairement le trouble de ses pensées.
Enfin, toute idée sembla lui manquer ; et après être resté quelques instants sans dire un mot, il se ressaisit soudain et prit congé.
Les autres la rejoignirent alors, et exprimèrent leur admiration pour sa figure ; mais Elizabeth n'entendit pas un mot, et, tout entière absorbée par ses propres sentiments, les suivit en silence. Elle était accablée de honte et de contrariété. Sa venue était la chose la plus malheureuse, la plus malavisée du monde ! Combien cela devait lui paraître étrange !Sous quel jour déshonorant cela pouvait-il frapper un homme aussi vaniteux ! Il pouvait sembler qu'elle se fût jetée à dessein de nouveau sur son chemin ! Oh ! pourquoi était-elle venue ? ou pourquoi venait-il ainsi un jour avant qu'on ne l'attendît ? S'ils étaient arrivés seulement dix minutes plus tôt, ils auraient été hors de sa portée ; car il était clair qu'il venait d'arriver à l'instant, qu'il venait de descendre de cheval ou de voiture. Elle rougit encore et encore de la perversité de cette rencontre. Et sa conduite, si étrangement changée, — que pouvait-elle signifier ? Qu'il lui parlât même était stupéfiant ! — mais de lui parler avec tant de civilité, de s'enquérir de sa famille ! Jamais de sa vie elle ne l'avait vu si peu digne, jamais il n'avait parlé avec tant de douceur que lors de cette rencontre inattendue. Quel contraste avec sa dernière visite à Rosings Park, lorsqu'il lui avait mis sa lettre entre les mains ! Elle ne savait que penser, ni comment se l'expliquer.
Ils étaient maintenant entrés dans une belle allée le long de l'eau, et chaque pas les rapprochait d'une chute de terrain plus noble, ou d'une perspective de bois plus belle à laquelle ils s'approchaient ; mais il fallut quelque temps avant qu'Elizabeth ne s'en rendît compte ; et, bien qu'elle répondît machinalement aux appels répétés de son oncle et de sa tante, et qu'elle semblât diriger ses yeux vers les objets qu'ils lui montraient, elle ne distinguait aucune partie du paysage. Ses pensées étaient toutes fixées sur ce seul endroit de Pemberley House, quel qu'il pût être, où se trouvait alors M. Darcy. Elle brûlait de savoir ce qui se passait en ce moment dans son esprit ; de quelle manière il pensait à elle, et si, en dépit de tout, elle lui était encore chère. Peut-être n'avait-il été civil que parce qu'il se sentait à l'aise ; pourtant il y avait dans sa voix quelque chose qui ne ressemblait pas à l'aisance. S'il avait éprouvé plus de peine ou plus de plaisir à la voir, elle ne pouvait le dire, mais il ne l'avait certainement pas vue avec calme.
Cependant, les remarques de ses compagnons sur sa distraction finirent par la tirer de sa rêverie, et elle sentit la nécessité de paraître plus elle-même.
Ils entrèrent dans les bois, et, disant adieu à la rivière pour un temps, gravirent quelques-unes des hauteurs ; d'où, dans les endroits où l'ouverture des arbres laissait le regard errer au loin, s'offraient de charmantes vues sur la vallée, sur les collines opposées, avec la longue étendue de bois qui en couvrait beaucoup, et parfois une partie du cours d'eau. M. Gardiner exprima le désir de faire le tour du parc entier, mais craignit que ce ne fût au-delà d'une promenade. Avec un sourire triomphant, on leur dit qu'il y avait dix milles de tour. Cela trancha la question ; et ils suivirent le circuit accoutumé ; qui les ramena, après quelque temps, par une descente parmi des bois en pente, au bord de l'eau, et à l'un de ses endroits les plus étroits. Ils le traversèrent sur un simple pont, en harmonie avec l'air général du site : c'était un endroit moins orné que tous ceux qu'ils avaient visités jusqu'alors ; et la vallée, ici resserrée en un vallon, ne laissait de place qu'au ruisseau et à un étroit sentier au milieu du taillis rude qui le bordait. Elizabeth brûlait d'explorer ses détours ; mais lorsqu'ils eurent traversé le pont et aperçurent leur distance de la maison, Mme Gardiner, qui n'était pas grande marcheuse, ne put aller plus loin, et ne songea plus qu'à retourner à la voiture au plus vite. Sa nièce fut donc obligée de se soumettre, et ils prirent le chemin de la maison du côté opposé de la rivière, par la direction la plus proche ; mais leur progression fut lente, car M. Gardiner, bien que rarement capable de satisfaire ce goût, aimait beaucoup la pêche, et était si occupé à guetter l'apparition occasionnelle de quelque truite dans l'eau, et à en parler avec l'homme, qu'il n'avançait guère. Tandis qu'ils erraient ainsi lentement, ils furent de nouveau surpris, et l'étonnement d'Elizabeth fut tout à fait égal à ce qu'il avait été d'abord, en voyant M. Darcy s'approcher d'eux, et à peu de distance. L'allée étant ici moins abritée que de l'autre côté, leur permettait de le voir avant de le rencontrer. Elizabeth, tout étonnée qu'elle fût, était du moins plus préparée à un entretien qu'auparavant, et résolut de paraître et de parler avec calme, s'il avait réellement l'intention de les rejoindre. Pendant quelques instants, en effet, elle crut qu'il prendrait probablement quelque autre sentier. Cette idée dura tant qu'un tournant de l'allée le déroba à leur vue ; le tournant passé, il fut immédiatement devant eux. D'un coup d'œil elle vit qu'il n'avait rien perdu de sa récente civilité ; et, pour imiter sa politesse, elle commença, dès qu'ils se rencontrèrent, à admirer la beauté du lieu ; mais elle n'était pas allée au-delà des mots « délicieux » et « charmant », que quelques malencontreux souvenirs s'imposèrent, et elle s'imagina que des éloges de Pemberley venant d'elle pourraient être malignement interprétés. Elle changea de couleur et ne dit plus rien.
Mme Gardiner se tenait un peu derrière ; et comme elle s'arrêtait, il lui demanda si elle voudrait lui faire l'honneur de le présenter à ses amis. Ce fut un trait de civilité auquel elle était fort peu préparée ; et elle put à peine réprimer un sourire de le voir rechercher maintenant la connaissance de quelques-unes de ces personnes mêmes contre lesquelles son orgueil s'était révolté, dans l'offre qu'il lui avait faite à elle-même. « Quelle ne sera pas sa surprise, » pensa-t-elle, « quand il saura qui ils sont ! Il les prend maintenant pour des gens comme il faut. »
La présentation, cependant, fut immédiatement faite ; et comme elle nommait leur parenté avec elle-même, elle lui déroba un regard malicieux pour voir comment il le supportait ; et elle ne fut pas sans s'attendre à le voir décamper au plus vite de si déshonorants compagnons. Qu'il fût surpris de cette parenté était évident : il la soutint toutefois avec fermeté ; et, loin de s'en aller, il revint sur ses pas avec eux, et entra en conversation avec M. Gardiner. Elizabeth ne put qu'en être charmée, ne put qu'en triompher. C'était consolant qu'il sût qu'elle avait des parents pour lesquels il n'y avait pas lieu de rougir. Elle écouta très attentivement tout ce qui se passa entre eux, et se glorifia de chaque expression, de chaque phrase de son oncle, qui marquait son intelligence, son goût ou ses bonnes manières.
La conversation se tourna bientôt vers la pêche ; et elle entendit M. Darcy l'inviter, avec la plus grande civilité, à pêcher là aussi souvent qu'il le voudrait, tant qu'il resterait dans le voisinage, offrant en même temps de lui fournir des engins de pêche, et lui indiquant les parties du cours d'eau où il y avait habituellement le plus de prise. Mme Gardiner, qui marchait bras dessus bras dessous avec Elizabeth, lui lança un regard exprimant son étonnement. Elizabeth ne dit rien, mais cela la gratifia extrêmement ; le compliment devait être tout entier pour elle. Son étonnement, cependant, était extrême ; et elle se répétait continuellement : « Pourquoi est-il si changé ? D'où cela peut-il venir ? Ce ne peut être pour moi, ce ne peut être pour l'amour de moi que ses manières se sont ainsi adoucies. Mes reproches à Hunsford n'ont pu opérer un tel changement. Il est impossible qu'il m'aime encore. »
Après avoir marché quelque temps de cette façon, les deux dames devant, les deux messieurs derrière, en reprenant leurs places, après être descendus au bord de la rivière pour mieux examiner quelque curieuse plante aquatique, il se produisit un petit changement. Il vint de Mme Gardiner, qui, fatiguée de l'exercice du matin, trouva le bras d'Elizabeth insuffisant pour la soutenir, et préféra par conséquent celui de son mari. M. Darcy prit sa place auprès de sa nièce, et ils marchèrent ensemble. Après un court silence, ce fut la dame qui parla la première. Elle souhaitait qu'il sût qu'elle avait eu l'assurance de son absence avant de venir en ce lieu, et commença en conséquence par observer que son arrivée avait été très inattendue — « car votre femme de charge, » ajouta-t-elle, « nous a informés que vous ne seriez certainement pas ici avant demain ; et, en vérité, avant que nous ne quittions Bakewell, nous avions compris que vous n'étiez pas attendu immédiatement dans la contrée. » Il reconnut la vérité de tout cela ; et dit que des affaires avec son intendant l'avaient amené quelques heures avant le reste de la compagnie avec laquelle il voyageait. « Ils me rejoindront tôt demain, » continua-t-il, « et parmi eux il y en a qui vous réclameront comme connaissance, — M. Bingley et ses sœurs. »
Elizabeth ne répondit que par une légère révérence. Ses pensées furent instantanément ramenées au temps où le nom de M. Bingley avait été mentionné pour la dernière fois entre eux ; et si elle pouvait en juger par son teint, son esprit n'était pas très différemment occupé.
« Il y a aussi une autre personne dans la compagnie, » continua-t-il après une pause, « qui souhaite plus particulièrement faire votre connaissance. Me permettrez-vous, ou est-ce trop demander, de présenter ma sœur à votre connaissance pendant votre séjour à Lambton ? »
La surprise que provoqua une telle démarche fut vraiment grande ; trop grande pour qu’elle sût de quelle manière elle y avait accédé. Elle sentit aussitôt que, quel que fût le désir de Miss Darcy de faire sa connaissance, ce devait être l’ouvrage de son frère ; et, sans chercher plus loin, cela lui suffit ; c’était une satisfaction de savoir que son ressentiment ne lui avait pas fait réellement penser du mal d’elle.
Elles marchèrent alors en silence, chacune profondément absorbée dans ses pensées. Elizabeth n’était pas à son aise ; cela était impossible ; mais elle était flattée et charmée. Le désir qu’il avait de lui présenter sa sœur était un compliment du plus haut prix. Elles eurent bientôt dépassé les autres ; et lorsqu’elles furent arrivées à la voiture, M. et Mme Gardiner étaient à un demi-quart de mille derrière.
Il la pria alors d’entrer dans la maison ; mais elle déclara qu’elle n’était pas fatiguée, et ils restèrent ensemble sur la pelouse. En un tel moment, on aurait pu dire bien des choses, et le silence était très gênant. Elle voulait parler, mais il semblait y avoir un embargo sur tous les sujets. Enfin, elle se rappela qu’elle avait voyagé, et ils parlèrent de Matlock et de Dovedale avec une grande persévérance. Cependant le temps et sa tante avançaient lentement ; et sa patience et ses idées étaient presque épuisées avant que ce tête-à-tête fût terminé.
Lorsque M. et Mme Gardiner furent arrivés, ils furent tous pressés d’entrer dans la maison et de prendre quelques rafraîchissements ; mais cela fut refusé, et ils se séparèrent de part et d’autre avec la plus grande politesse. M. Darcy fit monter les dames dans la voiture ; et lorsqu’elle partit, Elizabeth le vit marcher lentement vers la maison.
Les observations de son oncle et de sa tante commencèrent alors ; et chacun d’eux le déclara infiniment supérieur à tout ce qu’ils en avaient attendu.
« Il est parfaitement bien élevé, poli et sans prétention, dit son oncle.
— Il y a, à la vérité, un peu de dignité en lui, répliqua sa tante ; mais cela se borne à son air, et ne lui messied pas. Je puis maintenant dire, avec la femme de charge, que, bien que certaines gens puissent le taxer d’orgueil, je n’en ai rien vu.
— Je n’ai jamais été plus surprise que de sa conduite envers nous. Elle a été plus que civile ; elle a été vraiment pleine d’attention ; et il n’y avait nulle nécessité à tant d’attention. Sa connaissance avec Elizabeth était très légère.
— Assurément, Lizzy, dit sa tante, il n’est pas aussi beau que Wickham ; ou plutôt il n’a pas la physionomie de Wickham, car ses traits sont parfaitement bien. Mais comment se fait-il que vous nous ayez dit qu’il était si désagréable ? »
Elizabeth s’excusa comme elle put : elle dit qu’elle l’avait mieux aimé lorsqu’ils s’étaient rencontrés dans le Kent qu’auparavant, et qu’elle ne l’avait jamais vu aussi agréable que ce matin.
« Mais peut-être est-il un peu fantasque dans ses politesses, répliqua son oncle. Vos grands personnages le sont souvent ; c’est pourquoi je ne le prendrai pas au mot pour la pêche, car il pourrait changer d’avis un autre jour et me défendre l’entrée de ses terres. »
Elizabeth sentit qu’ils s’étaient entièrement trompés sur son caractère, mais elle ne dit rien.
« D’après ce que nous avons vu de lui, continua Mrs. Gardiner, je n’aurais vraiment pas pensé qu’il pût se conduire d’une manière si cruelle envers qui que ce fût, comme il l’a fait envers le pauvre Wickham. Il n’a pas l’air d’un mauvais naturel. Au contraire, il y a quelque chose d’agréable dans sa bouche quand il parle. Et il y a dans sa physionomie une sorte de dignité qui ne donnerait pas une idée défavorable de son cœur. Mais, à coup sûr, la bonne dame qui nous a montré la maison lui a fait un portrait des plus flamboyants ! J’avais peine parfois à m’empêcher de rire tout haut. Mais c’est un maître libéral, je suppose, et cela, aux yeux d’un domestique, comprend toutes les vertus. »
Elizabeth se sentit ici appelée à dire quelque chose pour justifier sa conduite envers Wickham ; et, par conséquent, elle leur fit entendre, d’une manière aussi prudente qu’elle put, que, d’après ce qu’elle avait entendu de ses parents dans le Kent, ses actions étaient susceptibles d’une interprétation très différente ; et que son caractère n’était nullement si défectueux, ni celui de Wickham si aimable, qu’on l’avait cru dans le Hertfordshire. Pour confirmer cela, elle raconta les détails de toutes les transactions pécuniaires dans lesquelles ils avaient été liés, sans nommer réellement son autorité, mais en la présentant comme telle qu’on pouvait s’y fier.
Mrs. Gardiner fut surprise et affligée ; mais comme ils approchaient maintenant du lieu de ses anciens plaisirs, toute idée céda au charme du souvenir ; et elle était trop occupée à montrer à son mari tous les endroits intéressants des environs pour penser à autre chose. Fatiguée comme elle l’avait été par la promenade du matin, à peine eurent-ils dîné qu’elle repartit en quête de ses anciennes connaissances, et la soirée se passa dans les jouissances d’un commerce renoué après bien des années d’interruption.
Les événements de la journée étaient trop pleins d’intérêt pour laisser à Elizabeth beaucoup d’attention pour aucun de ces nouveaux amis ; et elle ne pouvait rien faire que penser, et penser avec étonnement, à la civilité de Mr. Darcy, et, par-dessus tout, à son désir qu’elle fît la connaissance de sa sœur.
