Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XLVIII.

Toute la famille espérait une lettre de M. Bennet le lendemain matin, mais la poste arriva sans apporter une seule ligne de lui. Sa famille le savait, en toutes occasions ordinaires, le correspondant le plus négligent et le plus lent ; mais en un tel moment, elle avait espéré un effort. Force leur fut de conclure qu’il n’avait aucune agréable nouvelle à envoyer ; mais même de cela elles eussent été heureuses d’être certaines. M. Gardiner n’avait attendu que les lettres avant de partir.

Quand il fut parti, elles eurent du moins la certitude de recevoir constamment des nouvelles de ce qui se passait ; et leur oncle promit, en les quittant, de décider M. Bennet à retourner à Longbourn dès qu'il le pourrait, à la grande consolation de sa sœur, qui y voyait la seule garantie que son mari ne serait pas tué dans un duel.

Mrs Gardiner et les enfants devaient rester encore quelques jours dans le Hertfordshire, car la première pensait que sa présence pourrait être utile à ses nièces. Elle partageait leurs soins auprès de Mrs Bennet et leur était d'un grand réconfort dans leurs heures de liberté. Leur autre tante leur rendait aussi fréquemment visite, et toujours, disait-elle, dans le dessein de les réconforter et de leur remonter le moral — bien que, comme elle ne venait jamais sans rapporter quelque nouvel exemple des prodigalités ou des irrégularités de Wickham, elle repartait rarement sans les laisser plus abattues qu'elle ne les avait trouvées.

Tout Meryton semblait s'efforcer de noircir l'homme qui, trois mois auparavant à peine, avait été presque un ange de lumière. On le déclarait endetté envers tous les commerçants du lieu, et ses intrigues, toutes honorées du titre de séductions, s'étaient étendues dans la famille de chaque commerçant. Chacun déclarait qu'il était le plus méchant jeune homme du monde ; et chacun commençait à découvrir qu'il s'était toujours défié de l'apparence de sa bonté. Elizabeth, quoiqu'elle n'ajoutât pas foi à la moitié de ce qui se disait, en crut assez pour rendre encore plus certaine sa précédente conviction de la perte de sa sœur ; et même Jane, qui y croyait encore moins, en vint presque à désespérer, d'autant plus que le moment était maintenant arrivé où, s'ils étaient allés en Écosse, ce dont elle n'avait jamais entièrement désespéré, ils auraient toutes les chances d'avoir eu de leurs nouvelles.

M. Gardiner quitta Longbourn le dimanche ; le mardi, sa femme reçut une lettre de lui : elle leur apprenait qu'à son arrivée il avait immédiatement retrouvé son frère et l'avait persuadé de venir à Gracechurch Street. Que M. Bennet était allé à Epsom et à Clapham avant son arrivée, mais sans obtenir aucun renseignement satisfaisant ; et qu'il était maintenant déterminé à s'informer dans toutes les principales auberges de la ville, car M. Bennet pensait qu'il était possible qu'ils se fussent rendus dans l'une d'elles à leur première arrivée à Londres, avant de se procurer un logement. M. Gardiner lui-même n'attendait aucun succès de cette démarche ; mais comme son frère y tenait ardemment, il comptait l'aider à la poursuivre. Il ajoutait que M. Bennet semblait entièrement peu disposé, pour le moment, à quitter Londres, et promettait d'écrire de nouveau très bientôt. Il y avait aussi un post-scriptum ainsi conçu : —

« J’ai écrit au colonel Forster pour le prier de découvrir, s’il le peut, auprès de quelques intimes du jeune homme dans le régiment, si Wickham a des parents ou des relations qui seraient susceptibles de savoir dans quelle partie de la ville il s’est maintenant caché. S’il y avait quelqu’un à qui l’on pût s’adresser avec quelque probabilité d’obtenir un tel indice, cela pourrait avoir une conséquence essentielle. À présent, nous n’avons rien pour nous guider. Le colonel Forster fera, je l’ose dire, tout ce qui est en son pouvoir pour nous satisfaire sur ce point. Mais, à la réflexion, peut-être Lizzy pourrait-elle mieux que toute autre personne nous dire quelles relations il a encore de vivantes. »

Elizabeth ne fut pas embarrassée pour comprendre d’où venait cette déférence pour son autorité ; mais il ne dépendait pas d’elle de donner un renseignement d’une nature aussi satisfaisante que le compliment le méritait.

Elle ne l’avait jamais entendu parler d’aucune relation, excepté d’un père et d’une mère, tous deux morts depuis bien des années. Il était possible, cependant, que quelques-uns de ses compagnons dans le —-

amissiou que vous êtes maintenant en train de réussir, ô mien, j’ai été informé hier par une lettre du Hertfordshire. Soyez assuré, mon cher monsieur, que Mme Collins et moi sympathisons sincèrement avec vous, et avec toute votre respectable famille, dans la détresse présente, qui doit être de la plus amère espèce, puisqu’elle procède d’une cause que nul temps ne saurait faire disparaître. Aucun argument ne me manquera, de ceux qui peuvent alléger une si grave infortune, ou qui peuvent vous consoler dans une circonstance qui doit être, entre toutes, la plus affligeante pour l’esprit d’un père. La mort de votre fille eût été une bénédiction en comparaison de ceci. Et il y a d’autant plus lieu de le déplorer qu’il y a raison de supposer, comme me l’informe ma chère Charlotte, que ce dérèglement de conduite chez votre

fille provient d’un degré fautif d’indulgence ; quoique, en même temps, pour la consolation de vous-même et de Mme Bennet, je sois porté à croire que son propre naturel doit être mauvais, sans quoi elle n’aurait pu se rendre coupable d’une telle énormité à un âge si précoce. Quoi qu’il en soit, vous êtes grandement à plaindre ; opinion à laquelle ne se joint pas seulement Mme Collins, mais aussi lady Catherine et sa fille, à qui j’ai raconté l’affaire. Elles s’accordent avec moi à penser que ce faux pas chez une fille sera préjudiciable à la fortune de toutes les autres : car qui, comme lady Catherine elle-même le dit avec condescendance, voudra s’allier à une telle famille ? Et cette considération m’amène en outre à réfléchir, avec une satisfaction accrue, à un certain événement de novembre dernier ; car s’il en avait été autrement, j’eusse été enveloppé dans toute votre douleur et tout votre déshonneur. Permettez-moi donc de vous conseiller, mon cher monsieur, de vous consoler autant que possible, de rejeter pour toujours de votre affection votre indigne enfant, et de la laisser recueillir les fruits de sa propre offense odieuse.

« Je suis, mon cher monsieur, » etc., etc.

M. Gardiner n’écrivit de nouveau qu’après avoir reçu une réponse du colonel Forster ; et alors il n’eut rien d’agréable à envoyer. On ne savait pas que Wickham eût une seule relation avec qui il entretînt quelque liaison, et il était certain qu’il n’en avait aucune proche de vivante. Ses anciennes connaissances avaient été nombreuses ; mais depuis qu’il était dans la milice, il ne paraissait pas qu’il fût en termes d’amitié particulière avec aucune d’elles. Il n’y avait donc personne que l’on pût désigner comme susceptible de donner de ses nouvelles. Et dans le misérable état de ses propres finances, il y avait un motif très puissant de secret, outre sa crainte d’être découvert par les parents de Lydia ; car on venait d’apprendre qu’il laissait derrière lui des dettes de jeu d’un montant très considérable. Le colonel Forster croyait qu’il faudrait plus de mille livres pour acquitter ses dépenses à Brighton. Il devait beaucoup dans la ville, mais ses dettes d’honneur étaient encore plus formidables. M. Gardiner ne tenta pas de cacher ces particularités à la famille de Longbourn ; Jane les entendit avec horreur. « Un joueur ! » s’écria-t-elle. « Cela est entièrement inattendu ; je n’en avais pas la moindre idée. »

M. Gardiner ajoutait, dans sa lettre, qu’ils pouvaient s’attendre à voir leur père revenir à la maison le lendemain, qui était le samedi. Abattu par le peu de succès de tous leurs efforts, il avait cédé aux instances de son beau-frère, qui le priait de retourner auprès de sa famille et de lui laisser faire tout ce que l’occasion pourrait suggérer d’opportun pour poursuivre leurs recherches. Lorsque Mme Bennet en fut informée, elle n’exprima pas autant de satisfaction que ses enfants l’attendaient, vu l’inquiétude qu’elle avait eue auparavant pour sa vie.

« Quoi ! il revient à la maison, et sans la pauvre Lydia ? » s’écria-t-elle. « Assurément il ne quittera pas Londres avant de les avoir trouvés. Qui doit se battre avec Wickham et le forcer à l’épouser, s’il s’en va ? »

Comme Mme Gardiner commençait à souhaiter être chez elle, il fut décidé qu’elle et ses enfants iraient à Londres au moment même où M. Bennet en reviendrait. La voiture les emmena donc pour la première étape de leur voyage, et ramena son maître à Longbourn.

Mme Gardiner partit avec toute la perplexité au sujet d’Elizabeth et de son ami du Derbyshire qui l’avait accompagnée depuis cette partie du pays. Son nom n’avait jamais été mentionné volontairement devant elles par sa nièce ; et l’espèce de demi-attente que Mme Gardiner avait formée de les voir suivis d’une lettre de lui n’avait abouti à rien. Elizabeth n’en avait reçu aucune depuis son retour qui pût venir de Pemberley.

Le présent état malheureux de la famille rendait toute autre excuse à la faiblesse de ses esprits inutile ; rien donc ne pouvait raisonnablement s’en conjecturer, quo qu’Elizabeth, qui connaissait à présent assez bien ses propres sentiments, fût parfaitement consciente que, si elle n’avait rien su de Darcy, elle aurait supporté un peu mieux la crainte de l’infamie de Lydia. Cela lui aurait épargné, pensait-elle, une nuit sans sommeil sur deux.

Lorsque M. Bennet arriva, il avait toute l’apparence de sa philosophique sérénité habituelle. Il dit aussi peu qu’il avait jamais eu coutume d’en dire ; ne fit aucune mention de l’affaire qui l’avait éloigné ; et il se passa quelque temps avant que ses filles eussent le courage d’en parler.

Ce ne fut que dans l’après-midi, lorsqu’il se joignit à elles pour le thé, qu’Elizabeth osa aborder le sujet ; et alors, comme elle exprimait brièvement son chagrin pour ce qu’il avait dû endurer, il répondit : « N’en dites rien. Qui devrait souffrir, sinon moi ? C’est mon propre ouvrage, et je dois le sentir. »

« Vous ne devez pas être trop sévère envers vous-même, » répliqua Elizabeth.

« Vous faites bien de me mettre en garde contre un tel mal. La nature humaine y est si encline ! Non, Lizzy, laissez-moi sentir une fois dans ma vie combien j’ai été coupable. Je ne crains pas d’être accablé par cette impression. Elle passera assez tôt. »

« Les supposez-vous à Londres ?

— Oui ; où donc pourraient-ils être si bien cachés ?

— Et Lydia voulait toujours aller à Londres, » ajouta Kitty.

« Elle est heureuse, alors, » dit son père d’un ton sec ; « et son séjour là-bas sera probablement de quelque durée. »

Puis, après un court silence, il poursuivit : « Lizzy, je ne vous garde aucun ressentiment de ce que vos conseils de mai dernier se soient trouvés justifiés, ce qui, vu l’événement, montre quelque grandeur d’âme. »

Ils furent interrompus par Mlle Bennet, qui venait chercher le thé de sa mère.

« C’est une parade, » s’écria-t-il, « qui fait du bien ; cela donne tant d’élégance au malheur ! Un autre jour, je ferai de même ; je m’assiérai dans ma bibliothèque, avec mon bonnet de nuit et ma robe de chambre, et je donnerai autant de peine que je pourrai, — ou peut-être pourrai-je différer cela jusqu’à ce que Kitty se sauve. »

« Je ne vais pas me sauver, papa, » dit Kitty avec humeur. « Si jamais j’allais à Brighton, je me conduirais mieux que Lydia.

— Vous aller à Brighton ! Je ne vous confierais pas si près d’Eastbourne pour cinquante livres ! Non, Kitty, j’ai du moins appris à être prudent, et vous en sentirez les effets. Aucun officier n’entrera plus jamais dans ma maison, ni même ne traversera le village. Les bals seront absolument interdits, à moins que vous ne dansiez avec une de vos sœurs. Et vous ne sortirez jamais de la maison avant de pouvoir prouver que vous avez passé dix minutes de chaque jour d’une manière raisonnable. »

Kitty, qui prenait toutes ces menaces au sérieux, se mit à pleurer.

« Allons, allons, » dit-il, « ne vous rendez pas malheureuse. Si vous êtes une bonne fille pendant les dix prochaines années, je vous emmènerai à une revue à la fin. »

-