Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE LV.

PEU de jours après cette visite, M. Bingley revint, et seul. Son ami l’avait quitté le matin pour Londres, mais il devait être de retour dans une dizaine de jours. Il resta avec elles plus d’une heure, et il étaitd’une humeur remarquablement gaie. Mme Bennet l’invita à dîner ; mais, avec force expressions de regret, il avoua qu’il était engagé ailleurs.

« La prochaine fois que vous viendrez, dit-elle, j’espère que nous serons plus favorisés.

— Il serait particulièrement heureux en toute occasion, etc., etc. ; et si elle voulait bien le lui permettre, il saisirait une prompte occasion de venir les voir.

— Pouvez-vous venir demain ?

— Oui, il n’avait absolument aucun engagement pour le lendemain ; et son invitation fut acceptée avec empressement.

Il vint, et de si bonne heure, qu’aucune des dames n’était habillée. Mme Bennet courut à la chambre de ses filles, en robe de chambre et les cheveux à demi arrangeés, en s’écriant :

« Ma chère Jane, hâtez-vous, descendez vite. Il est venu… M. Bingley est venu. Oui, vraiment. Hâtez-vous, hâtez-vous. Ici, Sarah, venez auprès de Mlle Bennet tout de suite, et aidez-la à mettre sa robe. Ne vous occupez pas des cheveux de Mlle Lizzy.

— Nous descendrons dès que nous pourrons, dit Jane ; mais je crois que Kitty est plus avancée que nous deux, car elle est montée il y a une demi-heure.

— Oh ! que Kitty aille au diable ! qu’a-t-elle à y voir ? Allons, faites vite, faites vite ! où est votre ceinture, ma chère ? »

Mais une fois sa mère partie, Jane ne se laissa pas persuader de descendre sans l’une de ses sœurs.

La même impatience de les voir seules fut de nouveau visible le soir. Après le thé, M. Bennet se retira dans la bibliothèque, selon son habitude, et Mary monta à son instrument. Deux obstacles sur cinq étant ainsi écartés, Mme Bennet resta un bon moment à regarder et à faire des clins d’œil à Elizabeth et à Catherine, sansproduire sur elles le moindre effet. Elizabeth ne voulait pas s’en apercevoir ; et lorsque enfin Kitty le remarqua, elle dit très innocemment : « Qu’y a-t-il, maman ? Pourquoi me faites-vous sans cesse des clins d’œil ? Que dois-je faire ? »

— Rien, mon enfant, rien. Je ne vous ai point fait signe d’yeux. » Elle resta encore cinq minutes immobile ; mais ne pouvant supporter l’idée de perdre une si précieuse occasion, elle se leva tout à coup, et dit à Kitty :

« Venez, mon amour, j’ai à vous parler ; » et elle l’emmena hors de la chambre. Jane, à l’instant, jeta sur Élisabeth un regard qui peignait son chagrin d’une pareille préméditation, et sa prière de ne pas s’y prêter. Au bout de quelques minutes, Mme Bennet entr’ouvrit la porte et appela :

« Lizzy, ma chère, j’ai à vous parler. »

Élisabeth fut forcée d’y aller.

« Nous pouvons aussi bien les laisser seuls, vous savez, » dit sa mère dès qu’elle fut dans le vestibule. « Kitty et moi nous allons en haut nous tenir dans mon cabinet de toilette. »

Élisabeth n’essaya point de raisonner avec sa mère ; elle resta tranquillement dans le vestibule jusqu’à ce que Kitty et elle eussent disparu, puis rentra dans le salon.

Les projets de Mme Bennet pour cette journée furent sans effet. Bingley était tout ce qu’il y a de plus charmant, hormis d’être l’amant déclaré de sa fille. Sa gaîté et sa bonne humeur le rendaient un convive des plus agréables dans leur soirée ; et il supporta l’indiscrétion et l’empressement maladroit de la mère, et écouta toutes ses sots propos avec une patience et un sang-froid dont la fille lui fut particulièrement reconnaissante.

Il n’eut presque pas besoin d’invitation pour rester à souper ; et avant qu’il partît, il fut convenu, principalement par ses propres instances et celles de Mme Bennet, qu’il reviendrait le lendemain matin chasser avec le père.

Après ce jour, Jane ne parla plus de son indifférence. Pas un mot ne fut échangé entre les deux sœurs au sujet de Bingley ; mais Élisabeth se coucha dans l’heureuse croyance que tout devait se conclure promptement, à moins que M. Darcy ne revînt dans le délai fixé. Sérieusement, toutefois, elle était assez persuadée que tout cela devait avoir eu lieu avec l’assentiment de ce gentleman.

Bingley fut exact au rendez-vous ; et lui et M. Bennet passèrent la matinée ensemble, comme il avait été convenu. Ce dernier se montra beaucoup plus agréable que son compagnon ne s’y attendait. Il n’y avait en Bingley rien de présomptueux ni de sot qui pût provoquer sa raillerie, ou le dégoûter jusqu’au silence ; et il fut plus communicatif et moins excentrique que l’autre ne l’avait jamais vu. Bingley, bien entendu, revint avec lui pour dîner ; et le soir, l’invention de Mme Bennet se remit à l’œuvre pour éloigner tout le monde de lui et de sa fille. Élisabeth, qui avait une lettre à écrire, se retira dans la salle du déjeuner peu après le thé, car comme tous les autres allaient s’asseoir aux cartes, on ne pouvait avoir besoin d’elle pour contrarier les projets de sa mère.

Mais en revenant au salon, sa lettre terminée, elle vit, à son infinie surprise, qu’il y avait lieu de craindre que sa mère n’eût été trop ingénieuse pour elle. En ouvrant la porte, elle aperçut sa sœur et Bingley debout ensemble devant le foyer, comme engagés dans une conversation sérieuse ; et si cela n’avait suffi pour éveiller ses soupçons, les visages de tous deux, qui se retournèrent précipitamment et s’éloignèrent l’un de l’autre, auraient tout dit. Leur situation était assez embarrassante ; mais celle d’Élisabeth, pensa-t-elle, l’était encore davantage. Pas une syllabe ne fut prononcée de part ni d’autre ; et Élisabeth était sur le point de se retirer de nouveau, quand Bingley, qui comme l’autre s’était assis, se leva tout à coup, et, murmurant quelques mots à sa sœur, s’élança hors de la chambre.

Jane ne pouvait avoir de réserve pour Élisabeth, quand la confiance devait lui faire plaisir ; et, l’embrassant à l’instant, elle avoua, avec la plus vive émotion, qu’elle était la créature la plus heureuse du monde.

« C’est trop ! ajouta-t-elle ; c’est bien trop. Je ne le mérite pas. Oh ! pourquoi tout le monde n’est-il pas aussi heureux ? »

Les félicitations d’Élisabeth furent données avec une sincérité, une chaleur, un ravissement que les mots ne pouvaient qu’imparfaitement exprimer. Chaque sentence affectueuse était pour Jane une nouvelle source de bonheur. Mais elle ne voulut pas rester avec sa sœur, ni dire la moitié de ce qui restait à dire pour le moment.

« Il faut que j’aille à l’instant chez ma mère, s’écria-t-elle. Je ne voudrais à aucun prix badiner avec son affectueuse sollicitude, ni lui permettre de l’apprendre d’un autre que de moi. Il est déjà allé chez mon père. Oh ! Lizzy, savoir que ce que j’ai à raconter fera tant de plaisir à toute ma chère famille ! comment supporterai-je tant de bonheur ? »

Elle se hâta alors vers sa mère, qui avait à dessein rompu la partie de cartes, et était assise en haut avec Kitty.

Élisabeth, restée seule, souriait maintenant de la rapidité et de la facilité avec lesquelles se trouvait enfin réglée une affaire qui leur avait donné tant de mois d’incertitude et de contrariété.

« Et c’est là, dit-elle, la fin de toute la circonspection inquiète de son ami ! de toute la fausseté et des menées de sa sœur ! la fin la plus heureuse, la plus sage et la plus raisonnable ! »

Au bout de quelques minutes, Bingley la rejoignit ; sa conférence avec son père avait été courte et concluante.

« Où est votre sœur ? dit-il vivement en ouvrant la porte.

— En haut avec ma mère. Elle va descendre dans un instant, je le pense. »

Il ferma alors la porte, et, s’approchant d’elle, réclama les bons vœux et l’affection d’une sœur. Élisabeth exprima honnêtement et de tout cœur le plaisir que lui causait la perspective de leur parenté. Ils se serrèrent la main avec une grande cordialité ; puis, jusqu’à ce que sa sœur descendît, elle dut écouter tout ce qu’il avait à dire de son propre bonheur et des perfections de Jane ; et bien qu’il fût amoureux, Élisabeth croyait réellement que toutes ses espérances de félicité étaient rationnellement fondées, parce qu’elles avaient pour base l’excellente intelligence et la disposition plus qu’excellente de Jane, et une similitude générale de sentiments et de goûts entre elle et lui.

Ce fut une soirée d’un plaisir peu commun pour tous ; la satisfaction de l’esprit de Miss Bennet répandit sur son visage un tel éclat d’une douce animation qu’elle en parut plus belle que jamais. Kitty minaudait et souriait, et espérait que son tour viendrait bientôt. Mme Bennet ne pouvait donner son consentement, ni exprimer son approbation en termes assez chaleureux pour satisfaire ses sentiments, quoiqu’elle ne parlât à Bingley de rien d’autre pendant une demi-heure ; et quand M. Bennet les rejoignit au souper, sa voix et ses manières montrèrent clairement combien il était réellement heureux.

Pas un mot, toutefois, ne passa ses lèvres en allusion à cela, jusqu’à ce que leur visiteur prît congé pour la nuit ; mais dès qu’il fut parti, il se tourna vers sa fille et dit :

« Jane, je vous félicite. Vous serez une femme très heureuse. »

Jane alla à lui à l’instant, l’embrassa et le remercia de sa bonté.

« Vous êtes une bonne fille, répondit-il, et j’ai grand plaisir à penser que vous serez si heureusement établie. Je ne doute pas que vous ne fassiez très bien ensemble. Vos caractères ne sont nullement dissemblables. Vous êtes chacune si accommodantes que rien ne sera jamais résolu ; si faciles que tout domestique vous trompera ; et si généreuses que vous dépasserez toujours vos revenus.

— J’espère que non. De l’imprudence ou de l’étourderie en matière d’argent serait impardonnable en moi.

— Dépasser leurs revenus ! Mon cher M. Bennet, s’écria sa femme, de quoi parlez-vous donc ? Mais il a quatre ou cinq mille livres par an, et très probablement davantage. » Puis, s’adressant à sa fille : « Oh ! ma chère, ma chère Jane, je suis si heureuse ! Je suis sûre que je ne fermerai pas l’œil de toute la nuit. Je savais bien comment cela serait. Je l’ai toujours dit, il fallait que cela finît ainsi. J’étais sûre que vous ne pouviez pas être si belle pour rien ! Je me souviens, dès que je le vis, quand il vint pour la première fois dans le Hertfordshire l’an dernier, j’ai pensé combien il était probable que vous vous réuniriez. Oh ! c’est le plus beau jeune homme qu’on ait jamais vu ! »

Wickham, Lydia, tout était oublié. Jane était hors de comparaison son enfant favori. En ce moment, elle ne se souciait de nul autre. Ses plus jeunes sœurs commencèrent bientôt à faire leur cour auprès d’elle pour des objets de bonheur qu’elle pourrait à l’avenir être en état de dispenser.

Mary sollicita l’usage de la bibliothèque de Netherfield ; et Kitty demanda très instamment quelques bals là chaque hiver.

Bingley, à partir de ce moment, fut bien entendu un visiteur quotidien à Longbourn ; venant fréquemment avant le déjeuner, et restant toujours jusqu’après souper ; sauf quand quelque barbare voisin, qu’on ne pouvait assez détester, lui avait adressé une invitation à dîner, qu’il croyait devoir accepter.

Élisabeth n’avait plus maintenant que peu de temps pour converser avec sa sœur ; car tant qu’il était présent, Jane n’avait d’attention à donner à personne d’autre ; mais elle se trouva considérablement utile à tous deux, dans ces heures de séparation qui devaient parfois survenir. En l’absence de Jane, il s’attachait toujours à Élisabeth pour le plaisir de parler d’elle ; et quand Bingley était parti, Jane recherchait constamment le même moyen de soulagement.

« Il m’a rendue si heureuse, dit-elle un soir, en me disant qu’il ignorait totalement que je fusse en ville le printemps dernier ! Je n’avais pas cru cela possible. »

« Je m’en doutais, » répondit Elizabeth. « Mais comment l’a-t-il expliqué ? »

« Ce doit être l’ouvrage de ses sœurs. Elles n’ont certainement pas été favorables à sa liaison avec moi, ce dont je ne m’étonne pas, puisqu’il aurait pu choisir à tant d’égards avec bien plus d’avantage. Mais lorsqu’elles verront, comme je l’espère, que leur frère est heureux avec moi, elles apprendront à s’en contenter, et nous serons de nouveau en bons termes ; quoique nous ne puissions jamais être l’une pour l’autre ce que nous étions autrefois. »

« Voilà le discours le plus impitoyable, » dit Elizabeth, « que je vous aie jamais entendu tenir. Brave fille ! Il me contrarierait vraiment de vous revoir dupe de l’affection feinte de Miss Bingley. »

« Croiriez-vous, Lizzy, que lorsqu’il alla en ville en novembre dernier, il m’aimait réellement, et que rien, sinon la persuasion de mon indifférence, ne l’aurait empêché de revenir ? »

« Il a fait une petite erreur, assurément ; mais c’est à l’honneur de sa modestie. »

Ceci amena naturellement de la part de Jane un panégyrique de sa timidité et du peu de valeur qu’il attachait à ses propres qualités.

Elizabeth fut bien aise de constater qu’il n’avait pas trahi l’intervention de son ami ; car, bien que Jane eût le cœur le plus généreux et le plus indulgent du monde, elle savait que c’était une circonstance qui devait la prévenir contre lui.

« Je suis certainement la créature la plus fortunée qui ait jamais existé ! » s’écria Jane. « Oh, Lizzy, pourquoi suis-je ainsi singled out de ma famille et bénie au-dessus de tous ? Si seulement je pouvais vous voir aussi heureuse ! S’il y avait seulement un autre homme comme lui pour vous ! »

« Quand vous me donneriez quarante hommes de cette sorte, je ne pourrais jamais être aussi heureuse que vous. Tant que je n’aurai pas votre disposition, votre bonté, je ne pourrai jamais avoir votre bonheur. Non, non, laissez-moi me débrouiller toute seule ; et peut-être, si j’ai beaucoup de chance, rencontrerai-je avec le temps un autre M. Collins. »

La situation des affaires dans la famille de Longbourn ne pouvait rester longtemps secrète. Mme Bennet eut le privilège de la chuchoter à Mme Philips, et celle-ci se hasarda, sans aucune permission, à en faire autant à tous ses voisins de Meryton.

Les Bennet furent promptement proclamés la famille la plus chanceuse du monde, bien que quelques semaines auparavant, lorsque Lydia s’était enfuie pour la première fois, on eût généralement prouvé qu’ils étaient marqués pour le malheur.

. . .