À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XLIX.

DEUX jours après le retour de M. Bennet, comme Jane et Elizabeth se promenaient ensemble dans le bosquet derrière la maison, elles virent la femme de charge venir à leur rencontre ; et, pensant qu’elle venait les appeler auprès de leurmère, elles s’avancèrent au-devant d’elle ; mais au lieu de l’invitation qu’elles attendaient, lorsqu’elles l’eurent rejointe, elle dit à Mlle Bennet : « Je vous demande pardon, madame, de vous interrompre, mais j’espérais que vous auriez peut-être reçu de bonnes nouvelles de la ville ; aussi ai-je pris la liberté de venir vous le demander.
— Que voulez-vous dire, Hill ? Nous n’avons rien appris de la ville.
— Chère madame, s’écria Mme Hill avec un grand étonnement, ne savez-vous pas qu’il est arrivé un exprès pour monsieurde la part de M. Gardiner ? Il est ici depuis une demi-heure, et monsieur a reçu une lettre. »
Les jeunes filles s’enfuirent, trop empressées d’entrer pour avoir le temps de parler. Elles traversèrent le vestibule et gagnèrent la salle du déjeuner, de là le cabinet de lecture : leur père n’était ni dans l’une ni dans l’autre ; et elles étaient sur le point de le chercher en haut avec leur mère, lorsqu’elles rencontrèrent le maître d’hôtel, qui dit :
« Si vous cherchez monsieur, madame, il se promène du côté du petit taillis. »
À cette information, elles repassèrent aussitôt par le vestibule et coururent à travers la pelouse après leur père, qui poursuivait d’un pas mesuré son chemin vers un petit bois situé d’un côté du parc.
Jane, qui n’était ni si légère ni aussi habituée à courir qu’Elizabeth, ne tarda pas à rester en arrière, tandis que sa sœur, haletante, le rejoignit et s’écria avec empressement :
« Oh ! papa, quelles nouvelles ? quelles nouvelles ? avez-vous reçu des nouvelles de mon oncle ?
— Oui, j’ai reçu une lettre de lui par exprès.
— Eh bien, quelles nouvelles apporte-t-elle ? bonnes ou mauvaises ?
— Qu’y a-t-il de bon à en attendre ? dit-il en tirant la lettre de sa poche ; mais peut-être aimeriez-vous la lire. »
Elizabeth la lui arracha impatiemment des mains. Jane arriva alors.
« Lisez-la tout haut, dit leur père, car je ne sais guère moi-même de quoi il s’agit.
« Gracechurch Street, lundi 2 août.
« Mon cher frère,
« Je puis enfin vous envoyer quelques nouvelles de ma nièce, et telles que, tout bien considéré, j’espère qu’elles vous donnerontsatisfaction. Peu après votre départ de chez moi samedi, j’eus le bonheur de découvrir dans quelle partie de Londres ils se trouvaient. Je réserve les détails jusqu’à notre rencontre. C’est »

assez pour savoir qu’ils sont découverts : je les ai vus tous deux… »
— C’est donc comme je l’avais toujours espéré, s’écria Jane ; ils sont mariés !Élisabeth continua à lire : « Je les ai vus tous deux. Ils ne sont pas mariés, et je ne puis découvrir qu’ils aient jamais eu l’intention de l’être ; mais si vous voulez bien remplir les engagements que j’ai osé prendre de votre part, j’espère qu’il s’écoulera peu de temps avant qu’ils le soient. Tout ce que l’on exige de vous, c’est d’assurer à votre fille, par contrat, sa part égale des cinq mille livres sterling, garanties à vos enfants après le décès de vous et de ma sœur ; et, en outre, de vous engager à lui permettre, pendant votre vie, cent livres sterling par an. Telles sont les conditions auxquelles, tout considéré, je n’ai pas hésité à consentir, autant que je me croyais autorisé à le faire pour vous. Je vous envoie cette lettre par exprès, afin qu’il ne se perde point de temps à me faire parvenir votre réponse. Vous comprendrez facilement, d’après ces détails, que la situation de M. Wickham n’est pas aussi désespérée qu’on le croit généralement. Le monde s’est trompé à cet égard ; et je suis heureux de dire qu’il restera un peu d’argent, même après le paiement de toutes ses dettes, pour être assuré à ma nièce, en sus de sa propre fortune. Si, comme je le conclus, vous m’envoyez pleins pouvoirs pour agir en votre nom dans toute cette affaire, je donnerai immédiatement à Haggerston l’ordre de préparer un contrat convenable. Il n’y aura pas la moindre occasion pour vous de revenir en ville ; restez donc tranquillement à Longbourn, et comptez sur ma diligence et mes soins. Renvoyez-moi votre réponse le plus tôt que vous pourrez, et veillez à écrire explicitement. Nous avons jugé préférable que ma nièce se mariât de cette maison, ce dont j’espère que vous approuverez. Elle vient chez nous aujourd’hui. Je vous écrirai de nouveau dès que quelque chose de plus sera décidé. Votre, etc. « EDW. GARDINER. » »
— Est-il possible ? s’écria Élisabeth quand elle eut fini. Se peut-il qu’il l’épouse ?
— Wickham n’est donc pas aussi indigne que nous l’avons cru, dit sa sœur. Mon cher père, je vous félicite.
— Et avez-vous répondu à la lettre ? demanda Élisabeth.
— Non ; mais il faut le faire bientôt.
Elle le supplia alors très instamment de ne plus perdre de temps avant d’écrire.
— Oh ! mon cher père, s’écria-t-elle, revenez et écrivez immédiatement. Songez combien chaque instant est important dans un tel cas.
— Laissez-moi écrire pour vous, dit Jane, si la peine vous déplaît.
— Elle me déplaît beaucoup, répondit-il ; mais il faut le faire.
Et disant cela, il revint sur ses pas avec elles et marcha vers la maison.
— Et… puis-je demander ? dit Élisabeth ; mais les conditions, je suppose, doivent être remplies.
— Remplies ! Je n’ai honte que de ce qu’il demande si peu.
— Et il faut qu’ils se marient ! Pourtant, un tel homme…
— Oui, oui, il faut qu’ils se marient. Il n’y a rien d’autre à faire. Mais il y a deux choses que je voudrais bien savoir : l’une, combien d’argent votre oncle a déboursé pour y parvenir ; et l’autre, comment je pourrai jamais le lui rendre.
— De l’argent ! mon oncle ! s’écria Jane ; que voulez-vous dire, monsieur ?
— Je veux dire qu’aucun homme dans son bon sens n’épouserait Lydia pour une si faible tentation que cent livres par an pendant ma vie, et cinquante après ma mort.
— Cela est très vrai, dit Élisabeth ; bien que cela ne me fût pas venu à l’esprit auparavant. Ses dettes à payer, et quelque chose encore à rester ! Oh ! il faut que ce soit l’ouvrage de mon oncle ! Homme généreux et bon, je crains qu’il ne se soit gêné. Une petite somme ne pouvait suffire à tout cela.
— Non, dit son père. Wickham est un fou s’il la prend pour un farthing de moins que dix mille livres sterling : je serais fâché d’avoir si mauvaise opinion de lui, au tout début de notre parenté.
— Dix mille livres sterling ! À Dieu ne plaise ! Comment rendre la moitié d’une telle somme ?
M. Bennet ne répondit point ; et chacun d’eux, plongé dans ses pensées, garda le silence jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés à la maison. Leur père alla alors au cabinet écrire, et les jeunes filles entrèrent dans la salle du déjeuner.
— Et ils vont réellement se marier ! s’écria Élisabeth dès qu’elles furent seules. Que cela est étrange ! et c’est pour cela que nous devons être reconnaissantes. Qu’ils se marient, quelque faible que soit leur chance de bonheur, et quelque misérable que soit son caractère, nous sommes forcées de nous en réjouir ! Oh ! Lydia !
— Je me console en pensant, répondit Jane, qu’il n’épouserait certainement pas Lydia s’il n’avait pour elle une véritable affection. Bien que notre bon oncle ait fait quelque chose pour acquitter ses dettes, je ne puis croire que dix mille livres sterling, ni rien d’approchant, aient été avancées. Il a des enfants à lui, et peut en avoir d’autres. Comment pourrait-il disposer de la moitié de dix mille livres sterling ?
— Si nous pouvions jamais apprendre quelles ont été les dettes de Wickham, dit Élisabeth, et combien il est assuré de son côté à notre sœur, nous saurions exactement ce que M. Gardiner a fait pour eux, car Wickham n’a pas six pence à lui. La bonté de mon oncle et de ma tante ne pourra jamais être acquittée. La recevoir chez eux, et lui offrir leur protection et leur appui personnels, est un tel sacrifice pour son avantage que des années de gratitude ne sauraient assez le reconnaître. À cette heure, elle est réellement avec eux ! Si une telle bonté ne la rend pas maintenant malheureuse, elle ne méritera jamais d’être heureuse ! Quelle rencontre pour elle, lorsqu’elle verra ma tante pour la première fois !
— Nous devons nous efforcer d’oublier tout ce qui s’est passé de part et d’autre, dit Jane ; j’espère et je crois qu’ils seront encore heureux. Son consentement à l’épouser prouve, je veux le croire, qu’il est revenu à des sentiments justes. Leur affection mutuelle les affermira ; et je me flatte qu’ils s’établiront si tranquillement et vivront d’une manière si raisonnable que le temps pourra faire oublier leur imprudence passée.
— Leur conduite a été telle, répondit Élisabeth, que ni vous, ni moi, ni personne ne pourra jamais l’oublier. Il est inutile d’en parler.
Il vint alors à l’esprit des jeunes filles que leur mère ignorait très probablement ce qui s’était passé. Elles allèrent donc au cabinet et demandèrent à leur père s’il ne souhaitait pas qu’elles le lui fissent savoir. Il écrivait, et, sans lever la tête, répondit froidement : « Comme il vous plaira. »
— Pouvons-nous prendre la lettre de mon oncle pour la lui lire ?
— Prenez ce que vous voulez, et allez-vous-en.
Élisabeth prit la lettre sur son bureau, et elles montèrent ensemble. Marie et Kitty étaient toutes deux avec Mme Bennet : une seule communication suffirait donc pour toutes. Après une légère préparation à une bonne nouvelle, la lettre fut lue à haute voix. Mme Bennet pouvait à peine se contenir. Dès que Jane eut lu l’espoir exprimé par M. Gardiner que Lydia fût bientôt mariée, sa joie éclata, et chaque phrase suivante ajouta à son exubérance. Elle était maintenant dans une agitation aussi violente par le plaisir qu’elle l’avait jamais été par l’alarme et le dépit. Savoir que sa fille serait mariée suffisait. Elle n’était troublée par aucune crainte pour son bonheur, ni humiliée par aucun souvenir de sa mauvaise conduite.
— Ma chère, chère Lydia ! s’écria-t-elle ; voilà qui est vraiment délicieux ! Elle sera mariée ! Je la reverrai ! Elle sera mariée à seize ans ! Mon bon et cher frère ! Je savais comment cela se passerait ; je savais qu’il arrangerait tout. Comme je tarde à la voir ! et à voir aussi le cher Wickham ! Mais les habits, les habits de noce ! Je vais écrire immédiatement à ma sœur Gardiner à ce sujet. Lizzy, ma chère, courez en bas auprès de votre père, et demandez-lui combien il lui donnera. Restez, restez, j’irai moi-même. Sonnez, Kitty, pour appeler Hill. Je vais mettre mes affaires en un instant. Ma chère, chère Lydia ! Que nous serons gaies ensemble quand nous nous reverrons !
Sa fille aînée s’efforça d’adoucir un peu la violence de ces transports en portant ses pensées vers les obligations que la conduite de M. Gardiner leur imposait à toutes.
— Car nous devons attribuer cette heureuse conclusion, ajouta-t-elle, en grande partie à sa bonté. Nous sommes persuadées qu’il s’est engagé à aider M. Wickham d’argent.
— Eh bien ! s’écria sa mère, tout est parfait ; qui donc devrait s’en charger, sinon son propre oncle ? S’il n’avait pas eu une famille à lui, ma foi, moi et mes enfants nous aurions dû avoir tout son argent, vous savez ; et c’est la première fois que nous ayons jamais rien reçu de lui, excepté quelques cadeaux. Eh bien ! je suis si heureuse. Dans peu de temps, j’aurai une fille mariée. Mme Wickham ! comme cela sonne bien ! Et elle n’avait que seize ans en juin dernier. Ma chère Jane, je suis dans un tel émoi que je suis sûre de ne pouvoir écrire ; ainsi je vais dicter, et vous écrirez pour moi. Nous nous arrangerons avec votre père pour l’argent plus tard ; mais il faut commander les choses immédiatement.
Elle se mit alors à entrer dans tous les détails de calicot, de mousseline et de batiste, et elle aurait bientôt dicté des commandes très abondantes, si Jane, non sans quelque difficulté, ne l’avait persuadée d’attendre que son père fût à loisir pour être consulté. Un jour de retard, fit-elle observer, aurait peu d’importance ; et sa mère était trop heureuse pour être tout à fait aussi obstinée que d’habitude. D’autres projets lui vinrent aussi en tête.
— Je vais aller à Meryton, dit-elle, dès que je serai habillée, et annoncer la bonne, bonne nouvelle à ma sœur Philips. Et en revenant, je pourrai passer chez lady Lucas et chez Mme Long. Kitty, courez en bas et faites atteler la voiture. Une promenade en voiture me ferait grand bien, j’en suis sûre. Mes filles, puis-je faire quelque chose pour vous à Meryton ? Oh ! voici Hill. Ma chère Hill, avez-vous entendu la bonne nouvelle ? Mlle Lydia va se marier ; et vous aurez tous un bol de punch pour vous réjouir à son mariage.
Mme Hill se mit aussitôt à exprimer sa joie. Elizabeth reçut ses félicitations parmi les autres, puis, écœurée de cette folie, se réfugia dans sa chambre, afin de pouvoir penser librement. La situation de la pauvre Lydia devait, au mieux, être assez mauvaise ; mais qu’elle ne fût pas pire, elle avait lieu d’en être reconnaissante. Elle le sentait ainsi ; et bien que, en regardant vers l’avenir, on ne pût justement attendre pour sa sœur ni bonheur raisonnable ni prospérité mondaine, en regardant en arrière vers ce qu’ils avaient craint, deux heures auparavant seulement, elle éprouvait tout l’avantage de ce qu’ils avaient gagné.
-
