À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE VI.

Les dames de Longbourn ne tardèrent pas à rendre visite à celles de Netherfield. La visite fut rendue dans les formes. Les manières agréables de miss Bennet gagnèrent la bienveillance de Mme Hurst et de miss Bingley ; et quoique lamère fût trouvée intolérable, et les plus jeunes sœurs indignes qu’on leur parlât, on exprima le désir de mieux connaître les deux aînées. Jane reçut cette attention avec le plus grand plaisir ; mais Elisabeth voyait toujours de la hauteur dans leur façon de traiter tout le monde, à peine même sa sœur exceptée, et ne pouvait les aimer ; bien que leur bonté pour Jane, telle qu’elle était, eût quelque prix, comme provenant, selon toute probabilité, de l’influence de l’admiration de leur frère. Il était généralement évident, chaque fois qu’ils se rencontraient, qu’il l’admirait ; et il était également évident pour elle que Jane cédait à la préférence qu’elle avait commencé à nourrir pour lui dès le premier abord, et était en voie d’être fort amoureuse : mais elle se réjouissait de penser qu’il était peu probable que le monde en général le découvrît, puisque Jane joignait à une grande force de sentiment une égalité d’humeur et une gaieté uniforme de manières qui la garantiraientdes soupçons des impertinents. Elle en parla à son amie, miss Lucas.
« Il peut, peut-être, être agréable, répondit Charlotte, de pouvoir tromper le public en pareil cas ; mais il est parfois désavantageux d’être si bien sur ses gardes. Si une femme cache son affection avec autant d’habileté à l’objet de cette affection, elle peut perdre l’occasion de le fixer ; et ce sera alors une bien pauvre consolation de croire que le monde est également dans l’obscurité. Il y a tant de gratitude ou de vanité dans presque tout attachement, qu’il n’est pas sûr de n’en laisser aucun à lui-même. Nous pouvons tous commencer librement — une légère préférence est assez naturelle ; mais il y a très peu d’entre nous qui aient assez de cœur pour être réellement amoureux sans encouragement. Dans neuf cas sur dix, une femme ferait mieux de montrer plus d’affection qu’elle n’en éprouve. Bingley aime sans doute votre sœur ; mais il pourrait ne jamais faire plus que l’aimer, si elle ne l’aide pas à avancer.
— Mais elle l’aide à avancer, autant que sa nature le lui permet. Si je puis apercevoir son penchant pour lui, il faudrait qu’il fût bien sot pour ne pas le découvrir aussi.
— Souvenez-vous, Eliza, qu’il ne connaît pas le caractère de Jane comme vous.
— Mais si une femme a un faible pour un homme, et ne s’efforce pas de le cacher, il doit le découvrir.
— Peut-être le doit-il, s’il la voit assez. Mais quoique Bingley et Jane se rencontrent assez souvent, ce n’est jamais pour bien des heures ensemble ; et comme ils se voient toujours dans de grandes réunions mêlées, il est impossible que chaque instant soit employé à converser ensemble. Jane devrait donc profiter de chaque demi-heure où elle peut s’assurer son attention. Quand elle sera sûre de lui, il y aura loisir de tomber amoureuse autant qu’elle le voudra.
— Votre plan est bon, répondit Elisabeth, quand il n’est question que du désir d’être bien mariée ; et si j’étais résolue à prendre un mari riche, ou un mari quelconque, j’ose dire que je l’adopterais. Mais ce ne sont pas là les sentiments de Jane ; elle n’agit point par calcul. Jusqu’à présent elle ne peut même être certaine du degré de son propre penchant, ni de sa raisonnabilité. Elle ne le connaît que depuis une quinzaine. Elle a dansé quatre danses avec lui à Meryton ; elle l’a vu un matin chez lui, et depuis elle a dîné quatre fois en sa compagnie. Ce n’est pas tout à fait assez pour lui faire comprendre son caractère.
— Pas comme vous le présentez. Si elle avait seulement dîné avec lui, elle n’aurait pu découvrir que s’il avait bon appétit ; mais vous devez vous rappeler que quatre soirées ont aussi été passées ensemble — et quatre soirées peuvent faire beaucoup.
— Oui : ces quatre soirées leur ont permis de constater qu’ils aiment tous deux le Vingt-et-un mieux que le Commerce ; mais en ce qui touche tout autre trait dominant, je n’imagine pas que grand-chose ait été révélé.
— Eh bien, dit Charlotte, je souhaite à Jane du succès de tout mon cœur ; et si elle l’épousait demain, je penserais qu’elle a autant de chances de bonheur que si elle étudiait son caractère pendant douze mois. Le bonheur dans le mariage est entièrement une affaire de hasard. Si les dispositions des parties se connaissent le mieux du monde, ou se ressemblent d’avance le plus possible, cela n’avance leur félicité en rien. Elles continuent toujours à devenir suffisamment différentes par la suite pour avoir leur part de contrariétés ; et il vaut mieux connaître aussi peu que possible les défauts de la personne avec qui l’on doit passer sa vie.
— Vous me faites rire, Charlotte ; mais cela n’est pas sensé. Vous savez que cela n’est pas sensé, et que vous n’agiriez jamais ainsi vous-même. »
Occupée à observer l’attention de M. Bingley envers sa sœur, Elisabeth était loin de soupçonner qu’elle devenait elle-même un objet de quelque intérêt aux yeux de son ami. M. Darcy ne lui avait d’abord guère permis d’être jolie : il l’avait regardée sans admiration au bal ; et lorsqu’ils se revirent, il ne la regarda que pour la critiquer. Mais à peine se fut-il clairement démontré à lui-même et à ses amis qu’elle n’avait guère un trait régulier au visage, qu’il commença à trouver que l’expression charmante de ses yeux noirs lui donnait une intelligence peu commune. À cette découverte succédèrent d’autres également mortifiantes. Quoiqu’il eût remarqué d’un œil critique plus d’un défaut de parfaite symétrie dans sa taille, il fut forcé d’avouer que sa tournure était légère et agréable ; et malgré son assertion que ses manières n’étaient pas celles du monde fashionable, il fut captivé par leur aisance enjouée. Elle n’en était parfaitement pas consciente : pour elle, il n’était que l’homme qui ne se rendait agréable nulle part, et qui ne l’avait pas trouvée assez belle pour danser avec elle.
Il commença à souhaiter la connaître davantage ; et, comme un pas vers la conversation avec elle, il prêta attention à sa conversation avec les autres. Cela attira son attention. C’était chez sir William Lucas, où une nombreuse société était assemblée.
« Que veut dire M. Darcy, dit-elle à Charlotte, en écoutant ma conversation avec le colonel Forster ?
— C’est une question à laquelle M. Darcy seul peut répondre.
— Mais s’il le fait encore, je lui ferai certainement savoir que je vois ce qu’il fait. Il a un œil trèssatirique, et si je ne commence pas par être impertinente moi-même, je ne tarderai pas à le craindre. »
Comme il s’approchait bientôt d’elles, sans sembler avoir aucune intention de parler, miss Lucas défia son amie de lui adresser un tel sujet,

ce qui provoqua immédiatement Elisabeth à le faire ; elle se tourna vers lui et dit :
« Ne pensez-vous pas, monsieur Darcy, que je me suis exprimée peu communément bien tout à l’heure, quand je persécutais le colonel Forster pour qu’il nous donnât un bal à Meryton ?
— Avec grande énergie ; mais c’est un sujet qui rend toujours une dame énergique.
— Vous êtes sévère envers nous.
— Ce sera bientôt son tour d’être persécutée, dit miss Lucas. Je vais ouvrir l’instrument, Eliza, et vous savez ce qui s’ensuit. »
« Vous êtes un ami vraiment étrange ! Vous voulez toujours que je joue et que je chante devant n’importe qui et tout le monde ! Si ma vanité avait pris un tour musical, vous auriez été inestimable ; mais, dans les circonstances actuelles, j’aimerais vraiment mieux ne pas m’asseoir devant ceux qui doivent avoir l’habitude d’entendre les meilleurs interprètes. » Sur l’insistance persévérante de Miss Lucas, elle ajouta toutefois : « Très bien ; s’il faut que ce soit ainsi, ainsi soit-il. » Et, jetant un regard grave sur M. Darcy : « Il y a un très beau vieux dicton, que tout le monde ici connaît bien sûr : “Gardez votre souffle pour refroidir votre bouillie”, et je garderai le mien pour gonfler mon chant. »
Son exécution fut agréable, quoique nullement de premier ordre. Après une chanson ou deux, et avant qu’elle pût répondre aux instances de plusieurs personnes qui la priaient de chanter encore, elle fut vivement remplacée au piano par sa sœur Mary, qui, ayant travaillé dur, parce qu’elle était la seule personne sans beauté de la famille, pour acquérir des connaissances et des talents, était toujours impatiente de se produire.
Mary n’avait ni génie ni goût ; et si la vanité lui avait donné de l’application, elle lui avait donné aussi un air pédant et des manières vaniteuses, qui auraient nui à un degré de supériorité plus élevé que celui qu’elle avait atteint. Elizabeth, simple et sans affectation, avait été écoutée avec bien plus de plaisir, quoique jouant deux fois moins bien ; et Mary, à la fin d’un long concerto, fut bien aise d’acheter les louanges et la gratitude par des airs écossais et irlandais, à la demande de ses jeunes sœurs, qui, avec quelques-uns des Lucas et deux ou trois officiers, se joignirent avec empressement à la danse à un bout de la salle.
M. Darcy se tenait près d’eux, dans une indignation silencieuse devant une telle manière de passer la soirée, à l’exclusion de toute conversation, et était trop absorbé par ses propres pensées pour s’apercevoir que Sir William Lucas était son voisin, jusqu’à ce que Sir William commençât ainsi :
« Quel charmant amusement pour les jeunes gens, monsieur Darcy ! Il n’y a rien comme la danse, après tout. Je la considère comme l’un des premiers raffinements des sociétés policées.
— Certainement, monsieur ; et elle a aussi l’avantage d’être en vogue parmi les sociétés les moins policées du monde : tout sauvage peut danser. »
Sir William se contenta de sourire. « Votre ami joue délicieusement, continua-t-il après une pause, en voyant Bingley se joindre au groupe ; et je ne doute pas que vous ne soyez vous-même un adepte de cette science, monsieur Darcy. »
—Vous m’avez vue danser à Meryton, je crois, monsieur.
—Oui, vraiment, et j’en ai reçu un plaisir qui n’était pas médiocre. Dansez-vous souvent à Saint-James?
—Jamais, monsieur.
—Ne pensez-vous pas que ce serait un juste hommage à rendre au lieu?
—C’est un hommage que je ne rends à aucun lieu, quand je puis l’éviter.
—Vous avez une maison en ville, je le suppose?
M. Darcy s’inclina.
—J’avais autrefois pensé à me fixer en ville, car j’aime la bonne compagnie; mais je ne me sentais pas tout à fait certain que l’air de Londres convînt à lady Lucas.
Il s’arrêta dans l’espoir d’une réponse; mais son compagnon n’était pas disposé à en faire aucune; et Élisabeth, s’approchant en ce moment d’eux, il fut frappé de l’idée de faire une chose fort galante, et il s’écria:
—Ma chère miss Éliza, pourquoi ne dansez-vous pas? M. Darcy, il faut me permettre de vous présenter cette jeune personne comme une partenaire très désirable. Vous ne pouvez refuser de danser, j’en suis sûr, quand une si grande beauté est devant vous. Et, lui prenant la main, il voulait la donner à M. Darcy, qui, quoique extrêmement surpris, n’était pas fâché de la recevoir, lorsqu’elle se retira aussitôt, et dit avec quelque décontenance à sir William:
—En vérité, monsieur, je n’ai pas la moindre intention de danser. Je vous prie de ne pas supposer que je me sois avancée de ce côté pour solliciter un danseur.
M. Darcy, avec une gravité pleine de convenance, demanda la permission d’avoir l’honneur de sa main, mais en vain. Élisabeth était déterminée; et sir William ne fit nullement fléchir sa résolution par ses tentatives de persuasion.
—Vous excellez si fort dans la danse, miss Éliza, qu’il est cruel de me refuser le bonheur de vous voir; et quoique ce monsieur n’aime pas en général ce divertissement, il ne peut y avoir d’objection, j’en suis sûr, à nous obliger pendant une demi-heure.
—M. Darcy est toute politesse, dit Élisabeth en souriant.
—Il l’est, en effet; mais, vu l’appât, ma chère miss Éliza, nous ne pouvons nous étonner de sa complaisance; car qui ferait objection à une telle partenaire?
Élisabeth lança un regard malicieux et se détourna. Sa résistance ne l’avait point desservie auprès du gentleman, et il pensait à elle avec quelque satisfaction, lorsqu’il fut ainsi abordé par miss Bingley:
—Je puis deviner le sujet de votre rêverie.
—Je l’imagine peu.
—Vous considérez combien il serait insupportable de passer bien des soirées de cette manière, dans une telle société; et, en vérité, je suis tout à fait de votre avis. Je ne fus jamais plus ennuyée! La fadeur, et cependant le bruit; le néant, et cependant la suffisance de tous ces gens! Que ne donnerais-je pour entendre vos critiques sur eux!
—Votre conjecture est tout à fait fausse, je vous assure. Mon esprit était occupé d’une manière plus agréable. Je méditais sur le très grand plaisir qu’une paire de beaux yeux dans le visage d’une jolie femme peut donner.
Miss Bingley fixa aussitôt les yeux sur son visage, et le pria de lui dire quelle dame avait l’honneur d’inspirer de telles réflexions. M. Darcy répondit avec une grande intrépidité: « Miss Élisabeth Bennet. »
—Miss Élisabeth Bennet! répéta miss Bingley. Je suis tout étonnement. Depuis quand est-elle donc si favorisée? et je vous prie, quand dois-je vous faire mon compliment de condoléance?
—C’est exactement la question que j’attendais de vous. L’imagination d’une dame est très rapide; elle saute de l’admiration à l’amour, de l’amour au mariage, en un moment. Je savais que vous me féliciteriez.
—Non, si vous prenez la chose si sérieusement, je considérerai l’affaire comme absolument réglée. Vous aurez, en vérité, une charmante belle-mère, et, bien entendu, elle sera toujours à Pemberley avec vous.
Il l’écouta avec une parfaite indifférence, tandis qu’elle choisissait de s’amuser ainsi; et comme son calme la convainquit que tout était sûr, son esprit continua de couler.
