Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXI.

La discussion de l’offre de M. Collins touchait alors presque à sa fin, et Elizabeth n’avait plus qu’à souffrir des sentiments pénibles qu’elle entraînait nécessairement, et parfois de quelque allusion maussade de sa mère. Quant au monsieur lui-même, ses sentiments se manifestaient surtout, non par l’embarras, l’abattement, ou l’effort de l’éviter, mais par une raideur de manières et un silence rancunier. Il ne lui parlait presque jamais ; et les attentions assidues dont il avait été si conscient furent transférées, pour le reste de la journée, à Miss Lucas, dont la civilité à l’écouter fut un soulagement opportun pour tous, et particulièrement pour son amie.

Le lendemain n’apporta aucune diminution à la mauvaise humeur ni à la mauvaise santé de Mrs Bennet. M. Collins était aussi dans le même état d’orgueil courroucé. Elizabeth avait espéré que son ressentiment abrégerait sa visite, mais son projet ne parut nullement en être affecté. Il devait toujours partir le samedi, et jusqu’au samedi il comptait encore rester.

Après le déjeuner, les jeunes filles allèrent à Meryton pour demander si M. Wickham était revenu, et pour se lamenter de son absence au bal de Netherfield. Il les rejoignit à leur entrée dans la ville et les accompagna chez leur tante, où ses regrets, son dépit et l’inquiétude de chacun furent bien discutés. À Elizabeth, cependant, il avoua volontairement que la nécessité de son absence avait été imposée par lui-même.

« Je trouvai, dit-il, à mesure que le moment approchait, que je ferais mieux de ne pas rencontrer M. Darcy ; que me trouver dans la même pièce, dans la même compagnie que lui pendant tant d’heures ensemble, pourrait être plus que je ne pourrais supporter, et que des scènes pourraient surgir désagréables à plus d’un.

— Elle approuva fort sa retenue ; et ils eurent le loisir d’en discuter amplement, et de se prodiguer toutes les louanges qu’ils se donnèrent civilement, tandis que Wickham et un autre officier les raccompagnaient à Longbourn ; et pendant la promenade, il s’occupa particulièrement d’elle. Son accompagnement était un double avantage : elle sentit tout le compliment que cela lui offrait ;et ce fut très agréable comme occasion de le présenter à son père et à sa mère.

Peu après leur retour, une lettre fut remise à Miss Bennet ; elle venait de Netherfield, et fut ouverte immédiatement. L’enveloppe contenait une feuille de papier élégant, petit, pressé à chaud, bien couverte de la belle écriture fluide d’une dame ; et Elizabeth vit la physionomie de sa sœur

changer tandis qu’elle la lisait, et la vit s’arrêter avec attention sur certains passages particuliers. Jane se remit bientôt ; et, rangeant la lettre, elle essaya de se joindre avec sa gaieté habituelle à la conversation générale ; mais Elizabeth ressentit à ce sujet une inquiétude qui détourna même son attention de Wickham ; et dès que lui et son compagnon eurent pris congé, un regard de Jane l’invita à la suivre en haut. Lorsqu’elles furent dans leur chambre, Jane, tirant sa lettre, dit : « Elle est de Caroline Bingley : ce qu’ellecontient m’a fort surprise. Toute la compagnie a quitté Netherfield à cette heure, et est en route pour la ville ; et sans aucune intention d’y revenir. Tu vas entendre ce qu’elle dit. »

Elle lut alors à haute voix la première phrase, qui comprenait l’information qu’ils venaient de résoudre de suivre leur frère à la ville tout de suite, et qu’ils comptaient dîner ce jour-là dans Grosvenor Street, où M. Hurst avait une maison. La suivante était en ces termes : « Je ne prétends pas regretter rien de ce que je laisserai dans le Hertfordshire, excepté votre société, ma très chère amie ; mais nous espérerons, à quelque époque future, jouir de nombreux retours de ce délicieux commerce que nous avons connu, et en attendant adoucir la peine de la séparation par une correspondance très fréquente et très sans réserve. Je compte sur vous pour cela. » À ces expressions ampoulées, Elizabeth prêta l’insensibilité de la méfiance ; et quoique la soudaineté de leur départ la surprît, elle n’y vit rien qui fût vraiment à déplorer : on ne pouvait supposer que leur absence de Netherfield empêcherait M. Bingley d’y être ; et quant à la perte de leur société, elle était persuadée que Jane ne tarderait pas à cesser de la regretter dans la jouissance de la sienne.

« Il est malheureux, dit-elle après une courte pause, que vous ne puissiez voir vos amies avant leur départ de la campagne. Mais ne pouvons-nous espérer que la période de bonheur futur que Miss Bingley envisage arrive plus tôt qu’elle ne le croit, et que le délicieux commerce que vous avez connu comme amies se renouvelle avec une satisfaction encore plus grande comme sœurs ? M. Bingley ne sera pas retenu à Londres par elles.

— Caroline dit décidément qu’aucun de la compagnie ne reviendra dans le Hertfordshire cet hiver. Je vais te le lire.

« Quand mon frère nous quitta hier, il imaginait que l’affaire qui l’appelait à Londres pourrait être conclue en trois ou quatre jours ; mais comme nous sommes certaines qu’il ne peut en être ainsi, et en même temps convaincues que, lorsque Charles sera en ville, il ne se hâtera pas d’en repartir, nous avons résolu de le suivre là-bas, afin qu’il ne soit pas obligé de passer ses heures de loisir dans un hôtel sans agrément. Beaucoup de mes connaissances y sont déjà pour l’hiver : je voudrais pouvoir entendre que vous, ma très chère amie, avez quelque intention de faire partie de la foule, mais j’en désespère. J’espère sincèrement que votre Noël dans le Hertfordshire abondera en gaietés telles que cette saison en apporte généralement, et que vos galants seront si nombreux que vous ne sentirez pas la perte des trois dont nous allons vous priver. »

« Il est évident par là, ajouta Jane, qu’il ne revient plus cet hiver.

— Il est seulement évident que Miss Bingley ne veut pas qu’il revienne. »

« Pourquoi penseriez-vous ainsi ? Cela doit venir de lui-même ; il est son propre maître. Mais vous ne savez pas tout. Je vais vous lire le passage qui me blesse particulièrement. Je n’aurai point de réserve avec vous. “M. Darcy est impatient de voir sa sœur ; et, pour confesser la vérité, nous ne sommes guère moins empressées de la revoir. Je ne pense vraiment pas que Georgiana Darcy ait son égale pour la beauté, l’élégance et les talents ; et l’affection qu’elle inspire à Louisa et à moi-même s’élève à quelque chose de plus intéressant encore, par l’espoir que nous osons entretenir qu’elle sera un jour notre sœur. Je ne sais si je vous ai jamais parlé auparavant de mes sentiments à ce sujet, mais je ne quitterai pas la campagne sans vous les confier, et j’espère que vous ne les jugerez pas déraisonnables. Mon frère l’admire déjà grandement ; il aura désormais de fréquentes occasions de la voir sur le pied le plus intime ; tous ses parents souhaitent cette union autant que les siens ; et la partialité d’une sœur ne m’égare point, je crois, quand je dis que Charles est le plus capable de captiver le cœur de n’importe quelle femme. Avec toutes ces circonstances en faveur d’un attachement, et rien pour l’empêcher, ai-je tort, ma très chère Jane, de nourrir l’espoir d’un événement qui assurera le bonheur de tant de personnes ? ” Que pensez-vous de cette phrase, ma chère Lizzy ? dit Jane en achevant sa lecture. N’est-elle pas assez claire ? Ne déclare-t-elle pas expressément que Caroline ne m’attend ni ne me souhaite pour sœur ; qu’elle est parfaitement convaincue de l’indifférence de son frère ; et que, si elle soupçonne la nature de mes sentiments pour lui, elle veut (très aimablement !) me mettre en garde. Peut-on avoir une autre opinion là-dessus ?

— Oui, on le peut ; car la mienne est toute différente. Voulez-vous l’entendre ?

— Très volontiers.

— Vous l’aurez en peu de mots. Miss Bingley voit que son frère est amoureux de vous et veut qu’il épouse Miss Darcy. Elle le suit à Londres dans l’espoir de l’y retenir, et s’efforce de vous persuader qu’il ne se soucie point de vous.

Jane secoua la tête.

— En vérité, Jane, vous devriez me croire. Nul de ceux qui vous ont jamais vus ensemble ne peut douter de son affection ; Miss Bingley, j’en suis sûre, ne le peut pas : elle n’est point si sotte. Si elle avait vu chez M. Darcy la moitié autant d’amour pour elle-même, elle eût commandé ses habits de noces. Mais voici le fait : nous ne sommes ni assez riches ni d’un rang assez élevé pour eux ; et elle est d’autant plus empressée d’obtenir Miss Darcy pour son frère, que, s’il y a eu une première alliance entre les deux familles, elle aura moins de peine à en conclure une seconde ; ce qui certes n’est pas sans quelque ingéniosité, et j’ose dire que cela réussirait si Miss de Bourgh était hors de cause. Mais, ma très chère Jane, vous ne pouvez sérieusement imaginer que, parce que Miss Bingley vous dit que son frère admire beaucoup Miss Darcy, il soit le moins du monde moins sensible à votre mérite qu’au moment où il vous quitta mardi ; ni qu’il soit en son pouvoir de lui persuader que, loin d’être amoureux de vous, il est très épris de son amie. »

— Si nous jugions miss Bingley de la même manière, répliqua Jane, tout ce que vous venez de me dire pourrait me tranquilliser complètement. Mais je sais que le fondement n'en est pas juste. Caroline est incapable de tromper personne volontairement, et tout ce que je puis espérer dans ce cas, c'est qu'elle se trompe elle-même.

— Fort bien. Vous ne pouviez avoir une idée plus heureuse, puisque vous ne voulez pas vous laisser consoler par la mienne. Croyez, de toute manière, qu'elle se trompe. Vous avez maintenant rempli votre devoir envers elle, et vous ne devez plus vous tourmenter.

— Mais, ma chère sœur, puis-je être heureuse, en supposant tout au mieux, en acceptant un homme dont les sœurs et les amis souhaitent tous qu'il se marie ailleurs ?

— C'est à vous d'en décider, dit Elizabeth ; et si, après mûre délibération, vous trouvez que le chagrin de mécontenter ses deux sœurs équivaut à plus que le bonheur d'être sa femme, je vous conseille, par tous les moyens, de le refuser.

— Comment pouvez-vous parler ainsi ? dit Jane avec un faible sourire ; vous savez bien que, quoique leur désapprobation dût me causer une peine extrême, je ne pourrais hésiter.

— Je ne pensais pas que vous le puissiez ; et cela étant, je ne puis considérer votre situation avec beaucoup de compassion.

— Mais s'il ne revient pas cet hiver, mon choix ne sera jamais réclamé. Mille choses peuvent survenir en six mois.

L'idée qu'il ne revînt pas, Elizabeth la traitait avec le plus grand mépris. Elle n'y voyait que la suggestion des vœux intéressés de Caroline ; et elle ne pouvait supposer un instant que ces vœux, quelque ouvertement ou adroitement exprimés qu'ils fussent, pussent influencer un jeune homme aussi totalement indépendant de tout le monde.

Elle représenta à sa sœur, avec toute la force possible, ce qu'elle éprouvait à ce sujet, et eut bientôt le plaisir d'en voir l'heureux effet. Le caractère de Jane n'était pas porté au découragement ; et elle fut graduellement amenée à espérer, bien que la timidité de l'affection l'emportât parfois sur l'espérance, que Bingley reviendrait à Netherfield et répondrait à tous les vœux de son cœur.

Elles convinrent que Mme Bennet ne serait informée que du départ de la famille, sans être alarmée sur la conduite du jeune homme ; mais même cette communication partielle lui causa beaucoup d'inquiétude, et elle déplora comme un malheur extrême que les dames eussent justement quitté le pays au moment où l'on commençait à être si intime. Après s'en être cependant longuement lamentée, elle eut la consolation de penser que M. Bingley reviendrait bientôt et dînerait avant peu à Longbourn ; et le tout se termina par la déclaration rassurante que, bien qu'il n'eût été invité qu'à un dîner de famille, elle aurait soin de faire servir deux services complets.