À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE LII.


ELIZABETH eut la satisfaction de recevoir une réponse à sa lettre aussitôt qu’il lui fut possible. À peine en fut-elle en possession, que, se hâtant vers le petit bosquet, où elle était le moins susceptible d’être interrompue, elle s’assit sur l’un des bancs et se prépara à être heureuse ; car la longueur de la lettre la convainquit qu’elle ne contenait point de refus.
« Gracechurch Street, 6 septembre.
« Ma chère nièce,« Je viens de recevoir votre lettre, et je consacrerai toute cette matinée à y répondre, car je prévois qu’un peu d’écriture ne suffira pas pour tout ce que j’ai à vous dire. Je dois avouer que votre demande m’a surprise ; je ne l’attendais pas de vous. Ne me croyez pas fâchée, cependant, car je veux seulement vous faire savoir que je n’avais pas imaginé que de telles informations fussent nécessaires de votre côté. Si vous ne choisissez pas de me comprendre, pardonnez mon impertinence. Votre oncle est aussi surpris que moi ; et rien, sinon la conviction que vous étiez partie intéressée dans l’affaire, ne lui aurait permis d’agir comme il l’a fait. Mais si vous êtes réellement innocente et ignorante, je dois être plus explicite. Le jour même de mon retour de Longbourn, votre oncle eut une visite des plus inattendues. M. Darcy vint, et fut enfermé avec lui plusieurs heures. Tout était terminé avant mon arrivée ; aussi ma curiosité ne fut-elle pas aussi cruellement tourmentée que la vôtre semble l’avoir été. Il venait dire à M. Gardiner qu’il avait découvert où se trouvaient votre sœur et M. Wickham, et qu’il les avait vus et entretenus tous deux — Wickham à plusieurs reprises, Lydia une fois. D’après ce que je puis recueillir, il ne quitta le Derbyshire qu’un jour après nous, et vint à Londres avec la résolution de les chercher. Le motif avoué était sa conviction que c’était à cause de lui que l’indignité de Wickham n’avait pas été assez connue pour rendre impossible à toute jeune femme de caractère de l’aimer ou de se confier à lui. Il imputa généreusement le tout à son orgueil mal placé, et confessa qu’il avait autrefois cru au-dessous de lui de livrer ses actions privées au jugement du monde. Son caractère devait parler pour lui-même. Il appela donc son devoir de s’avancer et de tâcher de remédier à un mal qu’il avait lui-même occasionné. S’il avait un autre motif, je suis sûre qu’il ne le déshonorerait jamais. Il était depuis quelques jours en ville avant de pouvoir les découvrir ; mais il avait quelque chose pour diriger ses recherches, ce qui nous manquait ; et la conscience de cela fut une autre raison qui le détermina à nous suivre. Il y a une dame, à ce qu’il paraît, une Mme Younge, qui fut quelque temps auparavant gouvernante de Miss Darcy, et fut congédiée de ses fonctions pour quelque sujet de désapprobation, quoiqu’il n’ait pas dit lequel. Elle prit alors une grande maison dans Edward Street, et s’est depuis lors entretenue en louant des appartements. Cette Mme Younge était, il le savait, intimement liée avec Wickham ; et il alla chez elle pour avoir de ses nouvelles dès qu’il fut arrivé en ville. Mais il fallut deux ou trois jours avant qu’il pût obtenir d’elle ce qu’il voulait. Elle ne voulait pas trahir la confiance qu’on avait en elle, je suppose, sans corruption et sans argent, car elle savait réellement où son ami pouvait être trouvé. Wickham, en effet, était allé chez elle dès leur première arrivée à Londres ; et si elle avait pu les recevoir dans sa maison, ils y auraient établi leur demeure. À la longue, cependant, notre bon ami obtint l’adresse désirée. Ils étaient dans — Street. Il vit Wickham, et ensuite insista pour voir Lydia. Son premier objet auprès d’elle, l’avoua-t-il, avait été de la persuader de quitter sa présente situation déshonorante et de retourner auprès de ses amis aussitôt qu’ils pourraient être amenés à la recevoir, offrant son assistance autant qu’il serait en son pouvoir. Mais il trouva Lydia absolument résolue à rester où elle était. Elle ne se souciait d’aucun de ses amis ; elle ne voulait aucun secours de lui ; elle ne voulait pas entendre parler de quitter Wickham.
Elle était sûre qu’ils se marieraient tôt ou tard, et il importait peu quand. Puisque tels étaient ses sentiments, il ne restait, pensa-t-il, qu’à assurer et à hâter un mariage, qui, dès sa toute première conversation avec Wickham, il apprit aisément n’avait jamais été dans son dessein. Il confessa s’être vu obligé de quitter le régiment à cause de quelques dettes d’honneur très pressantes ; et ne se fit aucun scrupule de mettre toutes les fâcheuses conséquences de la fuite de Lydia sur le compte de sa seule folie. Il avait l’intention de résigner immédiatement son brevet ; et quant à sa situation future, il pouvait en conjecturer fort peu de chose. Il fallait qu’il allât quelque part, mais il ne savait où, et il savait qu’il n’aurait rien pour vivre. M. Darcy lui demanda pourquoi il n’épousait pas votre sœur sur-le-champ. Quoique M. Bennet ne fût pas supposé très riche, il aurait pu faire quelque chose pour lui, et sa situation eût nécessairement profité par le mariage. Mais il trouva, en réponse à cette question, que Wickham caressait encore l’espoir de faire plus efficacement sa fortune par un mariage dans quelque autre pays. Dans de telles circonstances, cependant, il n’était pas probable qu’il fût à l’épreuve de la tentation d’un soulagement immédiat. Ils se rencontrèrent plusieurs fois, car il y avait beaucoup à discuter. Wickham, bien sûr, voulait plus qu’il ne pouvait obtenir ; mais il fut enfin réduit à être raisonnable. Tout étant réglé entre eux, le pas suivant de M. Darcy fut de mettre votre oncle au fait, et il passa d’abord à Gracechurch Street le soir avant mon retour. Mais M. Gardiner ne put être vu ; et M. Darcy apprit, en s’informant davantage, que votre père était encore chez lui, mais qu’il quitterait la ville le lendemain matin. Il ne jugea pas votre père une personne qu’il pût consulter aussi convenablement que votre oncle, et il remit donc volontiers à le voir après le départ du premier. Il ne laissa pas son nom ; et jusqu’au lendemain on ne sut seulement qu’un monsieur était venu pour affaires. Le samedi il revint. Votre père était parti, votre oncle était chez lui, et, comme je l’ai dit, ils eurent ensemble beaucoup de conversation. Ils se revirent le dimanche, et alors je le vis aussi. Tout ne fut pas réglé avant le lundi : dès qu’il le fut, l’exprès fut envoyé à Longbourn. Mais notre visiteur fut très obstiné. Je m’imagine, Lizzy, que l’obstination est, après tout, le véritable défaut de son caractère. On l’a accusé de bien des fautes en divers temps ; mais c’est là la vraie. Rien ne devait être fait qu’il ne fît lui-même ; quoique je sois sûre (et je ne le dis pas pour qu’on m’en remercie, ainsi n’en dites rien) que votre oncle aurait très volontiers tout réglé. Ils se débattirent ensemble longtemps, ce qui était plus que ne le méritaient ni le monsieur ni la dame intéressés dans l’affaire. Mais enfin votre oncle fut forcé de céder, et, au lieu d’être autorisé à être utile à sa nièce, il fut obligé de se contenter du seul crédit probable de l’avoir fait, ce qui lui déplaisait fortement ; et je crois réellement que votre lettre de ce matin lui a fait grand plaisir, parce qu’elle exigeait une explication qui devait le dépouiller de ses plumes d’emprunt et rendre l’éloge à qui il était dû. Mais, Lizzy, cela ne doit aller plus loin que vous-même, ou Jane tout au plus. Vous savez assez bien, je suppose, ce qui a été fait pour les jeunes gens. Ses dettes doivent être payées, montant, je crois, à beaucoup plus de mille livres ; mille autres livres, en sus de la dot de Lydia, assurées sur elle, et son brevet acheté. La raison pour laquelle tout cela devait être fait par lui seul était telle que je l’ai donnée plus haut. C’était à cause de lui, de sa réserve et de son manque de considération convenable, que le caractère de Wickham avait été si mal compris, et par conséquent qu’il avait été reçu et remarqué comme il l’avait été. Peut-être y avait-il quelque vérité dans cela ; quoique je doute que sa réserve, ou la réserve de qui que ce soit, puisse être responsable de l’événement. Mais malgré tout ce beau langage, ma chère Lizzy, vous pouvez être parfaitement assurée que votre oncle n’aurait jamais cédé si nous ne lui avions supposé un autre intérêt dans l’affaire. Quand tout cela fut résolu, il retourna auprès de ses amis, qui séjournaient encore à Pemberley ; mais il fut convenu qu’il serait de nouveau à Londres lorsque le mariage aurait lieu, et que toutes les affaires d’argent recevraient alors leur dernier accomplissement. Je crois vous avoir maintenant tout dit. C’est un récit qui, me dites-vous, doit vous causer une grande surprise ; j’espère du moins qu’il ne vous causera aucun déplaisir. Lydia vint chez nous, et Wickham eut constamment accès à la maison. Il était exactement ce qu’il avait été lorsque je le connus dans le Hertfordshire ; mais je ne vous dirais pas combien peu je fus satisfaite de la conduite de Lydia pendant qu’elle resta avec nous, si je n’avais aperçu, par la lettre de Jane de mercredi dernier, que sa conduite à son retour était exactement du même genre, et que par conséquent ce que je vous dis maintenant ne peut vous causer aucune peine nouvelle. Je lui parlai à plusieurs reprises de la manière la plus sérieuse, lui représentant la méchanceté de ce qu’elle avait fait, et tout le malheur qu’elle avait attiré sur sa famille. Si elle m’entendit, ce fut par bonheur, car je suis sûre qu’elle n’écoutait pas. J’étais quelquefois tout à fait contrariée ; mais alors je me rappelais ma chère Elizabeth et ma chère Jane, et pour l’amour d’elles j’eus patience avec Lydia. M. Darcy fut ponctuel à son retour, et, comme Lydia vous l’a informée, assista au mariage. Il dîna avec nous le lendemain, et devait quitter de nouveau la ville le mercredi ou le jeudi. Serez-vous très fâchée contre moi, ma chère Lizzy, si je prends cette occasion de dire (ce que je n’eus jamais assez de hardiesse de dire auparavant) combien il me plaît ? Sa conduite envers nous a, à tous égards, été aussi agréable que lorsque nous étions dans le Derbyshire. Son esprit et ses opinions me plaisent entièrement ; il ne lui manque qu’un peu plus de vivacité, et cela, s’il se marie avec prudence, sa femme pourra le lui apprendre. Je le trouvai très dissimulé ; il ne mentionna presque jamais votre nom. Mais la dissimulation semble être à la mode. De grâce, pardonnez-moi si j’ai été très présomptueuse, ou du moins ne me punissez pas jusqu’à m’exclure de P. Je ne serai jamais tout à fait heureuse avant d’avoir fait tout le tour du parc. Un phaéton bas avec une jolie petite paire de poneys serait précisément la chose. Mais je ne dois plus écrire. Les enfants me demandent depuis une demi-heure.
« Votre très sincèrement, « M. GARDINER. »
Le contenu de cette lettre plongea Elizabeth dans une agitation d’esprit où il était difficile de déterminer si le plaisir ou la peine y avait la plus grande part. Les soupçons vagues et incertains que l’incertitude avait fait naître, sur ce que M. Darcy avait pu faire pour favoriser le mariage de sa sœur — soupçons qu’elle avait craint d’encourager, comme un effort de bonté trop grand pour être probable, et qu’en même temps elle redoutait d’être justes, à cause de la douleur de l’obligation —, se trouvaient prouvés vrais au-delà de leur plus grande étendue ! Il les avait suivies à dessein en ville, il avait assumé sur lui tout l’embarras et toute la mortification qu’entraîne une telle recherche ; recherche dans laquelle il avait fallu des supplications auprès d’une femme qu’il devait abhorrer et mépriser, et où il était réduit à rencontrer, à rencontrer fréquemment, à raisonner avec, à persuader, et finalement à corrompre l’homme qu’il avait toujours le plus souhaité d’éviter, et dont le seul nom était pour lui un supplice à prononcer.Il avait fait tout cela pour une jeune fille qu’il ne pouvait ni regarder avec estime ni estimer. Son cœur lui murmurait qu’il l’avait fait pour elle. Mais c’était un espoir bientôt arrêté par d’autres considérations ; et elle sentit bientôt que même sa vanité était insuffisante, lorsqu’il s’agissait de dépendre de son affection pour elle, pour une femme qui l’avait déjà refusé, comme capable de surmonter un sentiment aussi naturel que l’horreur d’une parenté avec Wickham. Beau-frère de Wickham ! Toute espèce d’orgueil devait se révolter d’une telle connexion. Il avait, à coup sûr, fait beaucoup. Elle avait honte de penser combien. Mais il avait donné une raison à son intervention, qui n’exigeait aucun effort extraordinaire de crédulité. Il était raisonnable qu’il sentît qu’il avait eu tort ; il avait de la libéralité, et il avait les moyens de l’exercer ; et bien qu’elle ne voulût pas se placer comme son principal motif, elle pouvait peut-être croire qu’une partialité qui lui restait pour elle avait pu seconder ses efforts dans une cause où la paix de son esprit devait être matériellement concernée. Il était douloureux, extrêmement douloureux, de savoir qu’ils étaient sous des obligations envers une personne qui ne pourrait jamais recevoir de retour. Ils devaient à lui la restauration de Lydia, sa réputation, tout. Oh, comme elle se reprochait de tout cœur chaque sensation peu gracieuse qu’elle avait jamais encouragée, chaque parole impertinente qu’elle avait jamais dirigée contre lui ! Pour elle-même, elle était humiliée ; mais elle était fière de lui, — fière que, dans une cause de compassion et d’honneur, il eût pu se rendre maître de lui-même. Elle relut encore et encore l’éloge que sa tante faisait de lui. C’était à peine assez ; mais cela lui plaisait. Elle éprouva même quelque plaisir, bien que mêlé de regret, en découvrant combien fermement sa tante et son oncle avaient été persuadés qu’une affection et une confiance existaient entre M. Darcy et elle.
Elle fut tirée de son siège et de ses réflexions par l’approche de quelqu’un ; et, avant qu’elle pût s’engager dans un autre sentier, Wickham la rejoignit.
« J’ai bien peur d’interrompre votre promenade solitaire, ma chère sœur ? dit-il en la rejoignant.
— Certainement oui, répondit-elle avec un sourire ; mais il ne s’ensuit pas que l’interruption doive être importune.
— J’en serais vraiment désolé. Nous avons toujours été bons amis, et maintenant nous le sommes davantage.
— C’est vrai. Les autres sortent-ils ?
— Je ne sais pas. Mme Bennet et Lydia vont en voiture à Meryton. Et ainsi, ma chère sœur, j’apprends, par notre oncle et notre tante, que vous avez réellement vu Pemberley.
— Oui, répondit-elle.
— Je vous envie presque ce plaisir ; et pourtant je crois qu’il serait trop fort pour moi, sans quoi je pourrais le prendre en allant à Newcastle. Et vous avez vu la vieille femme de charge, je suppose ? La pauvre Reynolds, elle a toujours eu beaucoup d’affection pour moi. Mais bien sûr, elle ne vous a pas mentionné mon nom.
— Oui, elle l’a fait.
— Et qu’a-t-elle dit ?
— Que vous étiez entré dans l’armée, et qu’elle craignait que — que cela n’eût pas bien tourné. À une telle distance, vous savez, les choses sont étrangement défigurées.
— Certainement, répliqua-t-il en se mordant les lèvres. Elizabeth espéra l’avoir fait taire ; mais il dit bientôt après : — J’ai été surpris de voir Darcy en ville le mois dernier. Nous nous sommes croisés plusieurs fois. Je me demande ce qu’il peut y faire.
— Peut-être les préparatifs de son mariage avec Mlle de Bourgh, dit Elizabeth. Il faut que ce soit quelque chose de particulier pour l’y attirer à cette époque de l’année.
— Sans doute. L’avez-vous vu pendant que vous étiez à Lambton ? Je croyais avoir compris par les Gardiner que oui.
— Oui ; il nous a présentées à sa sœur.
— Et vous l’aimez ?
— Beaucoup.
— J’ai entendu dire, en effet, qu’elle s’est extraordinairement améliorée depuis un an ou deux. La dernière fois que je l’ai vue, elle ne promettait pas beaucoup. Je suis bien aise que vous l’ayez aimée. J’espère qu’elle tournera bien.
— Je le crois ; elle a passé l’âge le plus difficile.
— Avez-vous traversé le village de Kympton ?
— Je ne me souviens pas que nous l’ayons fait.
— Je le mentionne parce que c’est la cure que j’aurais dû avoir. Un endroit des plus délicieux ! Excellent presbytère ! Il m’aurait convenu à tous égards.
— Comment auriez-vous aimé à faire des sermons ?
— Extrêmement. Je l’aurais considéré comme une partie de mon devoir, et l’effort n’aurait bientôt plus été rien. On ne doit pas se plaindre ; mais, assurément, ç’aurait été une belle chose pour moi ! Le calme, la retraite d’une telle vie auraient répondu à toutes mes idées du bonheur ! Mais il n’en devait pas être ainsi. Avez-vous jamais entendu Darcy mentionner cette circonstance lorsque vous étiez dans le Kent ?
— J’ai entendu dire, de source que je croyais aussi bonne, que cela ne vous était laissé que conditionnellement, et à la volonté du patron actuel.
— Vous l’avez entendu ! Oui, il y avait quelque chose de cela ; je vous l’ai dit dès le commencement, vous pouvez vous en souvenir.
— J’ai entendu dire aussi qu’il y eut un temps où faire des sermons ne vous était pas aussi agréable que cela le paraît à présent ; que vous aviez effectivement déclaré votre résolution de ne jamais entrer dans les ordres, et que l’affaire avait été arrangée en conséquence.
— Vous l’avez entendu ! et ce n’était pas entièrement sans fondement. Vous pouvez vous rappeler ce que je vous ai dit sur ce point, lorsque nous en avons parlé pour la première fois. »
Ils étaient maintenant presque à la porte de la maison, car elle avait marché vite pour se débarrasser de lui ; et, peu disposée, pour l’amour de sa sœur, à le provoquer, elle se contenta de répondre avec un sourire de bonne humeur :
« Allons, monsieur Wickham, nous sommes frère et sœur, vous savez. Ne nous querellons pas au sujet du passé. À l’avenir, j’espère que nous serons toujours du même avis. »
Elle lui tendit la main : il la baisa avec une galanterie affectueuse, quoiqu’il sût à peine quelle contenance tenir, et ils entrèrent dans la maison.

« M. Darcy avec lui »