Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XII.

À la suite d’un arrangement entre les deux sœurs, Elizabeth écrivit le lendemain matin à sa mère pour la prier de leur envoyer la voiture dans le courant de la journée. Mais Mrs. Bennet, qui avait compté que ses filles resteraient à Netherfield jusqu’au mardi suivant, ce qui devait compléter exactement la semaine de Jane, ne put se résoudre à les recevoir avec plaisir avant ce jour-là.Sa réponse ne fut donc pas propice, du moins aux désirs d’Elizabeth, car celle-ci était impatiente de rentrer chez elle. Mrs. Bennet leur fit dire qu’elles ne pourraient pas avoir la voiture avant mardi ; et dans son post-scriptum elle ajoutait que, si M. Bingley et sa sœur les pressaient de rester plus longtemps, elle pouvait très bien se passer d’elles. Cependant Elizabeth était fermementrésolue à ne pas rester plus longtemps, et elle ne s’attendait guère non plus qu’on le leur demandât ; craignant au contraire qu’on ne les considérât comme s’imposant inutilement, elle pressa Jane d’emprunter immédiatement la voiture de M. Bingley, et enfin il fut décidé que l’on mentionnerait leur dessein primitif de quitter Netherfield ce matin-là, et que l’on ferait la demande.

La communication excita beaucoup de protestations de regret ; et l’on dit assez qu’on souhaitait les garder au moins jusqu’au lendemain pour agir sur Jane ; et leur départ fut différé jusqu’au jour suivant. Miss Bingley fut alors fâchée d’avoir proposé ce délai ; car sa jalousie et son aversion pour une des sœurs dépassaient beaucoup son affection pour l’autre.

Le maître de la maison apprit avec un vrai chagrin qu’elles devaient partir si tôt, et tenta à plusieurs reprises de persuader Miss Bennet qu’il ne serait pas sûr pour elle de s’en aller, qu’elle n’était pas suffisamment remise ; mais Jane fut ferme là où elle se croyait dans le vrai.

Pour M. Darcy, ce fut une nouvelle bienvenue : Elizabeth était restée assez longtemps à Netherfield. Elle l’attirait plus qu’il ne l’aurait voulu ; et Miss Bingley était peu civile envers elle, et plus taquine que d’ordinaire envers lui-même. Il résolut sagement d’être particulièrement attentif à ce qu’aucun signe d’admiration ne lui échappât désormais, rien qui pût l’élever par l’espoir d’influencer son bonheur ; sentant bien que, si une telle idée avait été suggérée, sa conduite pendant la dernière journée devrait avoir un poids matériel pour la confirmer ou la détruire. Ferme dans son dessein, il lui parla à peine dix mots pendant tout le samedi ; et quoiqu’ils fussent un moment laissés seuls pendant une demi-heure, il s’attacha très consciencieusement à son livre, et ne voulut même pas la regarder.

Le dimanche, après le service du matin, la séparation, si agréable à presque tous, eut lieu. La civilité de Miss Bingley envers Elizabeth augmenta enfin très rapidement, ainsi que son affection pour Jane ; et lorsqu’elles se séparèrent, après avoir assuré à cette dernière du plaisir que lui ferait toujours de la voir soit à Longbourn, soit à Netherfield, et l’avoir embrassée le plus tendrement, elle serra même la main de la première. Elizabeth prit congé de toute la compagnie de la plus vive humeur.

Elles ne furent pas accueillies très cordialement chez elles par leur mère. Mrs. Bennet s’étonna de leur venue, et trouva très mal qu’elles donnassent tant de peine, et fut sûre que Jane aurait repris froid. Mais leur père, quoique très laconique dans ses expressions de plaisir, fut vraiment heureux de les voir ; il avait senti leur importance dans le cercle de famille. La conversation du soir, lorsqu’ils furent tous réunis, avait perdu beaucoup de son animation, et presque tout son sens, par l’absence de Jane et d’Elizabeth.

Elles trouvèrent Mary, comme d’ordinaire, plongée dans l’étude de la basse chiffrée et de la nature humaine ; et elles eurent quelques nouveaux extraits à admirer et quelques nouvelles observations d’une morale rebattue à écouter. Catherine et Lydia avaient pour elles des nouvelles d’un autre genre. Bien des choses s’étaient faites, et bien des choses s’étaient dites au régiment depuis le mercredi précédent ; plusieurs officiers avaient récemment dîné chez leur oncle ; un soldat avait été fouetté ; et l’on avait réellement insinué que le colonel Forster allait se marier.

J’ai commandé un bon dîner pour aujourd’hui, parce que j’ai lieu d’attendre une addition à notre société de famille.

— De qui voulez-vous parler, mon cher ? Je ne sache personne qui doive venir, j’en suis sûre, à moins que Charlotte Lucas ne vienne à passer ; et j’espère que mes dîners sont assez bons pour elle. Je ne crois pas qu’elle en voie souvent de pareils chez elle.

— La personne dont je parle est un gentleman et un étranger.

Les yeux de Mrs. Bennet étincelèrent. « Un gentleman et un étranger ! C’est M. Bingley, j’en suis sûre. Eh quoi, Jane — vous n’en avez jamais soufflé mot — petite cachottière ! Eh bien, je suis sûre que je serai extrêmement heureuse de voir M. Bingley. Mais — grand Dieu ! quelle malchance ! il n’y a pas le moindre poisson à trouver aujourd’hui. Lydia, mon amour, sonnez. Il faut que je parle à Hill à l’instant.

— Ce n’est pas M. Bingley, dit son mari ; c’est une personne que je n’ai jamais vue de ma vie. »

Cela excita un étonnement général ; et il eut leplaisir d’être vivement questionné à la fois par sa femme et ses cinq filles.

Après s’être amusé quelque temps de leur curiosité, il s’expliqua ainsi : « Il y a environ un mois, j’ai reçu cette lettre, et il y a environ quinze jours j’y ai répondu ; car je l’ai jugée une affaire assez délicate et qui demandait une prompte attention. Elle est de mon cousin, M. Collins, qui, quand je serai mort, pourra vous tous jeter hors de cette maison dès qu’il lui plaira.

— Oh ! mon cher, s’écria sa femme, je ne puis souffrir qu’on en parle. Je vous en prie, ne parlez pas de cet odieux homme. Je pense vraiment que c’est la chose la plus dure du monde que votre bien soit substitué loin de vos propres enfants ; et je suis sûre que, si j’avais été vous, j’aurais depuis longtemps essayé de faire quelque chose ou autre à ce sujet. »

Jane et Elizabeth tentèrent de lui expliquer la nature d’un majorat. Elles l’avaient souvent tenté auparavant ; mais c’était un sujet sur lequel Mrs Bennet était inaccessible à la raison ; et elle continuait à vitupérer amèrement contre la cruauté de transmettre un domaine hors d’une famille de cinq filles, en faveur d’un homme dont personne ne se souciait le moins du monde.

— C’est certainement une affaire des plus iniques, dit Mr Bennet ; et rien ne peut laver Mr Collins de la culpabilité d’hériter de Longbourn. Mais si vous voulez bien écouter sa lettre, vous serez peut-être un peu adoucie par sa manière de s’exprimer.

— Non, cela, j’en suis sûre, non ; et je trouve qu’il a été fort impertinent de vous écrire du tout, et fort hypocrite. Je hais ces faux amis. Pourquoi ne pouvait-il pas continuer à se quereller avec vous, comme son père avant lui ?

— Eh bien, en vérité, il semble avoir eu à ce sujet quelques scrupules filiaux, comme vous allez l’entendre.

« Hunsford, près de Westerham, Kent, 15 octobre.

« Monsieur,« Le désaccord qui a subsisté entre vous et mon regretté et honoré père m’a toujours causé beaucoup d’inquiétude ; et, depuis que j’ai eu le malheur de le perdre, j’ai souvent souhaité guérir cette brisure ; mais, pendant quelque temps, j’ai été retenu par mes propres doutes, craignant qu’il ne parût manquer de respect à sa mémoire que je fusse en bons termes avec quiconque il lui avait toujours plu d’avoir en mésintelligence. » — Là, Mrs Bennet. — « Mon esprit, toutefois, est maintenant fixé sur ce sujet ; car, ayant reçu l’ordination à Pâques, j’ai eu le bonheur d’être distingué par la protection de la très honorable Lady Catherine de Bourgh, veuve de Sir Lewis de Bourgh, dont la bonté et la bienfaisance m’ont élevé au précieux rectorat de cette paroisse, où ce sera mon ardent effort de me conduire avec un respect reconnaissant envers Sa Seigneurie, et d’être toujours prêt à accomplir les rites et cérémonies institués par l’Église d’Angleterre. En outre, comme ecclésiastique, je sens qu’il est de mon devoir de promouvoir et d’établir la bénédiction de la paix dans toutes les familles à portée de mon influence ; et, sur ces fondements, je me flatte que mes présentes ouvertures de bienveillance sont hautement louables, et que la circonstance que je sois le suivant dans le majorat du domaine de Longbourn sera aimablement passée sous silence de votre côté, et ne vous conduira pas à rejeter le rameau d’olivier offert. Je ne puis qu’être affligé d’être le moyen de nuire à vos aimables filles, et je vous prie de m’en excuser, ainsi que de vous assurer de ma disposition à leur donner toute réparation possible ; mais de cela plus tard. Si vous n’avez aucune objection à me recevoir dansvotre maison, je me propose la satisfaction de vous rendre visite, à vous et à votre famille, le lundi 18 novembre, à quatre heures, et j’abuserai probablement de votre hospitalité jusqu’au samedi de la semaine suivante, ce que je puis faire sans aucune gêne, Lady Catherine étant loin de s’opposer à mon absence occasionnelle un dimanche, pourvu qu’un autre ecclésiastique soit engagé à faire le service du jour. Je demeure, cher monsieur, avec des compliments respectueux à votre dame et à vos filles, votre bienveillant et ami, « WILLIAM COLLINS. »

« À quatre heures, par conséquent, nous pouvons attendre ce pacificateur », dit M. Bennet en repliant la lettre. « Il paraît être un jeune homme des plus consciencieux et des plus polis, sur ma parole ; et je ne doute pas qu'il ne se révèle une connaissance précieuse, surtout si lady Catherine veut bien avoir l'indulgence de le laisser revenir nous voir. »

« Il y a quelque bon sens, toutefois, dans ce qu'il dit des jeunes filles ; et s'il est disposé à leur faire quelque réparation, je ne serai pas, moi, homme à l'en dissuader. »

« Bien qu'il soit difficile, dit Jane, de deviner de quelle manière il compte nous accorder l'expiation qu'il estime nous être due, le désir, certes, lui fait honneur. »

Elizabeth fut surtout frappée de sa déférence extraordinaire envers lady Catherine, et de sa bienveillante intention de baptiser, marier et enterrer ses paroissiens chaque fois que besoin serait.

« Ce doit être un original, je crois, dit-elle. Je ne puis le comprendre. Il y a dans son style quelque chose de très solennel. Et que peut-il vouloir dire en s'excusant d'être le plus proche dans l'ordre de substitution ? Nous ne pouvons supposer qu'il y pourrait remédier, s'il le pouvait. Peut-il être un homme sensé, monsieur ?

— Non, ma chère ; je ne le crois pas. J'ai grand espoir de le trouver tout le contraire. Il y a dans sa lettre un mélange de servilité et de suffisance qui promet beaucoup. Je suis impatient de le voir.

— Pour ce qui est de la composition, dit Mary, sa lettre ne semble pas défectueuse. L'idée du rameau d'olivier n'est peut-être pas entièrement neuve, mais je trouve qu'elle est bien exprimée. »

Pour Catherine et Lydia, ni la lettre ni son auteur n'avaient le moindre intérêt. Il était à peu près impossible que leur cousin se présentât en habit écarlate, et il y avait déjà quelques semaines qu'elles n'avaient reçu de plaisir de la société d'un homme de toute autre couleur. Quant à leur mère, la lettre de M. Collins avait dissipé une grande part de sa mauvaise volonté, et elle se préparait à le voir avec un degré de sang-froid qui étonna son mari et ses filles.

M. Collins fut ponctuel à l'heure dite, et fut reçu avec grande politesse par toute la famille. M. Bennet, à vrai dire, dit peu de chose ; mais les dames étaient assez disposées à parler, et M. Collins ne sembla ni avoir besoin d'encouragement, ni être enclin à se taire lui-même. C'était un jeune homme grand, d'apparence massive, âgé de vingt-cinq ans. Son air était grave et solennel, et ses manières très cérémonieuses. Il n'était pas depuis longtemps assis qu'il complimenta Mme Bennet sur une si belle famille de filles, dit qu'il avait beaucoup entendu parler de leur beauté, mais qu'en cette circonstance la renommée était restée en deçà de la vérité ; et ajouta qu'il ne doutait pas qu'elle ne les vît toutes en temps voulu bien établies en mariage. Cette galanterie ne fut pas fort du goût de quelques-uns de ses auditeurs ; mais Mme Bennet, qui ne querellait jamais les compliments, répondit avec la plus grande promptitude :

« Vous êtes bien bon, monsieur, je vous assure ; et je souhaite de tout mon cœur qu'il en soit ainsi ; car autrement elles seront assez dépourvues. Les choses sont réglées si étrangement.

— Vous faites peut-être allusion à la substitution de ce domaine.

— Ah ! monsieur, oui, vraiment. C'est une affaire bien pénible pour mes pauvres filles, il faut l'avouer. Non que je veuille vous blâmer, car ces choses-là, je le sais, sont tout hasard en ce monde. On ne peut savoir comment les domaines iront une fois qu'ils viennent à être substitués.

— Je suis très sensible, madame, à la dureté du sort de mes belles cousines, et je pourrais dire beaucoup sur ce sujet, mais je crains de paraître empressé et précipité. Je puis toutefois assurer aux jeunes demoiselles que je viens préparé à les admirer. Pour le présent je n'en dirai pas davantage, mais peut-être, quand nous nous connaîtrons mieux…

Il fut interrompu par un appel pour le dîner ; et les jeunes filles se sourirent. Elles n'étaient pas les seuls objets de l'admiration de M. Collins. Le vestibule, la salle à manger et tous ses meubles furent examinés et loués ; et ses compliments sur tout auraient touché le cœur de Mme Bennet, n'eût été la mortifiante supposition qu'il considérait tout cela comme sa future propriété. Le dîner, à son tour, fut fort admiré ; et il demanda à savoir à laquelle de ses belles cousines était due l'excellence de sa cuisine. Mais ici il fut détrompé par Mme Bennet, qui l'assura, avec quelque aigreur, qu'elles étaient fort bien en état d'avoir une bonne cuisinière, et que ses filles n'avaient rien à faire dans la cuisine. Il demanda pardon de lui avoir déplu. D'un ton adouci elle déclara n'être nullement offensée ; mais il continua à s'excuser pendant environ un quart d'heure.

Lorsque les domestiques se furent retirés, il jugea le moment venu d'avoir quelque conversation avec son hôte, et entama donc un sujet où il comptait briller, en observant qu'il semblait très favorisé de sa protectrice. L'attention de lady Catherine de Bourgh à ses désirs, et sa considération pour son confort, paraissaient très remarquables. M. Bennet n'aurait pu mieux choisir. M. Collins fut éloquent à sa louange. Le sujet l'éleva à une solennité de manières plus qu'ordinaire ; et avec l'aspect le plus important il protesta n'avoir jamais de sa vie vu pareille conduite chez une personne de rang — une telle affabilité et une telle condescendance que celles qu'il avait lui-même éprouvées de lady Catherine. Elle avait eu la gracieuse bonté d'approuver les deux discours qu'il avait déjà eu l'honneur de prêcher devant elle. Elle l'avait aussi invité deux fois à dîner à Rosings, et l'avait fait mander le samedi précédent seulement, pour compléter son quadrille le soir. Lady Catherine passait pour orgueilleuse aux yeux de bien des gens, il le savait, mais il n'avait jamais vu en elle que de l'affabilité. Elle lui avait toujours parlé comme elle eût parlé à tout autre gentleman ; elle ne fit pas la moindre objection à ce qu'il se joignît à la société du voisinage, ni à ce qu'il quittât sa paroisse de temps à autre pour une semaine ou deux afin de visiter ses parents. Elle avait même daigné lui conseiller de se marier dès qu'il le pourrait, pourvu qu'il choisît avec prudence ; et une fois elle lui avait rendu visite dans son humble presbytère, où elle avait parfaitement approuvé toutes les modifications qu'il y avait faites, et avait même daigné en suggérer quelques-unes elle-même — quelques rayons dans les placards du haut.

« Tout cela est fort convenable et fort civil, j'en suis sûre, dit Mme Bennet, et j'ose dire que c'est une femme très agréable. C'est dommage que les grandes dames en général ne lui ressemblent pas davantage. Demeure-t-elle près de chez vous, monsieur ?

— Le jardin où s'élève ma modeste demeure n'est séparé que par un chemin de Rosings Park, la résidence de Sa Seigneurie.

— Je crois que vous avez dit qu'elle était veuve, monsieur ? A-t-elle de la famille ?

— Elle n'a qu'une seule fille, l'héritière de Rosings et d'une propriété très étendue.

— Ah ! s'écria Mme Bennet en secouant la tête, alors elle est mieux partagée que bien des filles. Et quelle sorte de jeune personne est-ce ? Est-elle belle ?

— C'est en vérité une jeune personne des plus charmantes. Lady Catherine elle-même dit que, pour ce qui est de la vraie beauté, Mlle de Bourgh est bien supérieure à la plus belle de son sexe ; car il y a dans ses traits quelque chose qui marque la jeune femme de naissance distinguée. Elle est malheureusement d'une constitution délicate, ce qui l'a empêchée de faire dans bien des talents les progrès auxquels elle n'aurait pas manqué autrement, à ce que m'informe la dame qui a présidé à son éducation, et qui demeure encore avec elles. Mais elle est parfaitement aimable, et souvent elle daigne passer devant ma modeste demeure dans son petit phaéton et ses poneys.

— A-t-elle été présentée ? Je ne me souviens pas de son nom parmi les dames de la cour.

— Son état de santé indifférent l'empêche malheureusement d'être à Londres ; et par là, comme je le disais moi-même un jour à lady Catherine, elle a privé la cour britannique de son plus bel ornement. Sa Seigneurie parut charmée de l'idée ; et vous imaginez que je suis heureux en toute occasion d'offrir ces petits compliments délicats qui sont toujours agréables aux dames. J'ai plus d'une fois fait observer à lady Catherine que sa charmante fille semblait née pour être duchesse ; et que le rang le plus élevé, loin de lui donner de l'importance, serait orné par elle. Ce sont là le genre de petites choses qui plaisent à Sa Seigneurie, et c'est une sorte d'attention que je me crois particulièrement tenu de rendre.

— Vous jugez très bien, dit M. Bennet ; et c'est un bonheur pour vous que de posséder le talent de flatter avec délicatesse. Puis-je demander si ces agréables attentions partent de l'impulsion du moment, ou sont le résultat d'une étude préalable ?

— Elles naissent principalement de ce qui se passe sur le moment ; et quoique je m'amuse parfois à suggérer et à arranger ces petits compliments élégants qui peuvent s'adapter aux occasions ordinaires, je souhaite toujours leur donner l'air le plus spontané possible. »

Les attentes de M. Bennet furent pleinement comblées. Son cousin était aussi absurde qu'il l'avait espéré ; et il l'écouta avec le plus vif plaisir, gardant en même temps la contenance la plus résolument calme, et, sauf un regard occasionnel vers Elizabeth, ne demandant aucun associé à son plaisir.

Cependant, à l’heure du thé, la dose avait été suffisante, et M. Bennet fut bien aise de ramener son hôte au salon ; le thé fini, il fut bien aise aussi de l’inviter

à faire la lecture aux dames. M. Collins y consentit volontiers ; on apporta un livre ; mais dès qu’il le vit (car tout annonçait qu’il venait d’un cabinet de lecture), il recula, demanda pardon et protesta qu’il ne lisait jamais de romans. Kitty le regarda fixement, et Lydia s’écria. On apporta d’autres livres, et après quelque délibération il choisit les « Sermons de Fordyce ». Lydia ouvrit de grands yeux quand il ouvrit le volume ; et avant qu’il eût lu, avec une solennité très monotone, trois pages, elle l’interrompit en disant :

« Savez-vous, maman, que mon oncle Philips parle de renvoyer Richard ? et s’il le fait, le colonel Forster le prendra à son service. Ma tante me l’a dit elle-même samedi. J’irai demain à Meryton pour en entendre davantage, et pour demander quand M. Denny revient de la ville. »

Les deux aînées de Lydia lui ordonnèrent de se taire ; mais M. Collins, fort offensé, posa son livre et dit :

« J’ai souvent observé combien peu les jeunes demoiselles s’intéressent aux livres d’un caractère sérieux, quoiqu’ils soient écrits uniquement pour leur profit. Cela m’étonne, je l’avoue ; car certainement rien ne peut leur être aussi avantageux que l’instruction. Mais je n’importunerai pas davantage ma jeune cousine. »

Puis, se tournant vers M. Bennet, il s’offrit à lui comme adversaire au trictrac. M. Bennet accepta le défi, observant qu’il agissait très sagement en laissant les filles à leurs propres divertissements frivoles. Mme Bennet et ses filles s’excusèrent fort civilement de l’interruption de Lydia, et promirent qu’elle ne se reproduirait pas s’il voulait reprendre son livre ; mais M. Collins, après leur avoir assuré qu’il ne gardait aucune rancune à sa jeune cousine et qu’il ne considérerait jamais sa conduite comme un affront, s’assit à une autre table avec M. Bennet et se prépara au trictrac.