Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE LX.

L'esprit d'Elizabeth, se relevant bientôt jusqu'à la badinerie, elle voulut que M. Darcy lui rendît compte de ce qui l'avait amené à tomber amoureux d'elle. « Comment avez-vous pu commencer ? dit-elle. Je puis comprendre que vous ayez continué à charmer, une fois que vous aviez fait un commencement ; mais qu'est-ce qui a pu vous lancer d'abord ?

— Je ne puis fixer ni l'heure, ni le lieu, ni le regard, ni les paroles qui en ont posé la base. C'est trop ancien. J'étais au milieu avant de savoir que j'avais commencé.

— Ma beauté, vous y aviez d'abord résisté, et quant à mes manières — ma conduite envers vous était du moins toujours à la limite de l'impolitesse, et je ne vous parlais jamais sans souhaiter plutôt vous faire de la peine que le contraire. Allons, soyez sincère ; m'avez-vous admirée pour mon impertinence ?

— Pour la vivacité de votre esprit, oui.

— Vous pouvez aussi bien l'appeler impertinence tout de suite. C'était fort peu de chose de moins. Le fait est que vous étiez las de la civilité, de la déférence, des attentions empressées. Vous étiez dégoûté des femmes qui ne parlaient, ne regardaient et ne pensaient toujours que pour obtenir votre approbation. Je vous ai réveillé et intéressé, parce que j'étais si différente d'elles. Si vous n'aviez pas été vraiment aimable, vous m'en auriez haïe ; mais en dépit des peines que vous preniez à vous déguiser, vos sentiments ont toujours été nobles et justes ; et, dans votre cœur, vous méprisiez profondément les personnes qui vous courtisaient avec tant d'assiduité. Voilà — je vous ai épargné la peine de vous en expliquer ; et vraiment, tout bien considéré, je commence à penser que c'est parfaitement raisonnable. À coup sûr, vous ne connaissez aucun bien réel en moi — mais personne n'y pense lorsqu'on tombe amoureux.

— N'y avait-il aucun bien dans votre conduite affectueuse envers Jane, tandis qu'elle était malade à Netherfield ? »

« Très chère Jane ! qui aurait pu faire moins pour elle ? Mais tirez-en gloire par tous les moyens. Mes bonnes qualités sont sous votre protection, et vous devez les exagérer autant que possible ; et, en retour, il me revient de trouver des occasions de vous taquiner et de me quereller avec vous aussi souvent que faire se pourra ; et je vais commencer tout de suite, en vous demandant ce qui vous rendait si peu disposée à en venir au fait, enfin ? Qu'est-ce qui vous rendait si timide avec moi, lorsque vous êtes venue la première fois, et ensuite quand vous avez dîné ici ? Pourquoi, surtout, lorsque vous êtes venue, aviez-vous l'air de ne pas vous soucier de moi ?

« Parce que vous étiez grave et silencieux, et ne m'avez donné aucun encouragement.

« Mais j'étais embarrassé.

« Et moi aussi.

« Vous auriez pu me parler davantage quand vous êtes venu dîner.

« Un homme qui avait moins ressenti l'aurait pu.

« Quel malheur que vous ayez une réponse raisonnable à donner, et que je sois assez raisonnable pour l'admettre ! Mais je me demande combien de temps vous auriez continué, si vous aviez été livré à vous-même. Je me demande quand vous auriez parlé si je ne vous avais pas interrogé ! Ma résolution de vous remercier de votre bonté envers Lydia a certainement eu un grand effet. Trop grand, je le crains ; car que devient la moralité, si notre bonheur naît d'une promesse violée, puisque je n'aurais pas dû mentionner ce sujet ? Cela ne peut aller ainsi.

« Vous n'avez pas à vous tourmenter. La moralité sera parfaitement équitable. Les efforts injustifiables de lady Catherine pour nous séparer ont été le moyen de dissiper tous mes doutes. Je ne suis pas redevable de mon bonheur présent à votre ardent désir d'exprimer votre gratitude. Je n'étais pas d'humeur à attendre une ouverture de votre part. Les renseignements de ma tante m'avaient donné de l'espoir, et je résolus sur-le-champ de tout savoir.

« Lady Catherine a été d'une utilité infinie, ce qui devrait la rendre heureuse, car elle aime à être utile. Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous venu à Netherfield ? Était-ce simplement pour monter à Longbourn et vous y trouver embarrassé ? ou aviez-vous l'intention de conséquences plus sérieuses ? »

« Mon véritable but était de vous voir, et de juger, si je le pouvais, si je pouvais jamais espérer de vous amener à m’aimer. Mon but avoué, ou celui que je m’avouais à moi-même, était de voir si votre sœur était toujours partiale en faveur de Bingley, et, dans ce cas, de lui faire la confession que je lui ai faite depuis. »

« Aurez-vous jamais le courage d’annoncer à Lady Catherine ce qui va lui arriver ? »

« Je manquerai plutôt de temps que de courage, Elizabeth. Mais cela doit être fait ; et si vous voulez me donner une feuille de papier, ce sera fait tout de suite. »

« Et si je n’avais pas moi-même une lettre à écrire, je pourrais m’asseoir auprès de vous et admirer l’égalité de votre écriture, comme le fit une autre jeune personne autrefois. Mais j’ai moi aussi une tante, qui ne doit pas être négligée plus longtemps. »

Par répugnance à confesser combien son intimité avec M. Darcy avait été exagérée, Elizabeth n’avait encore jamais répondu à la longue lettre de Mme Gardiner ; mais maintenant, ayant à communiquer ce qu’elle savait devoir être très bien accueilli, elle fut presque honteuse de découvrir que son oncle et sa tante avaient déjà perdu trois jours de bonheur, et elle écrivit immédiatement ce qui suit : —

« Je vous aurais remerciée plus tôt, ma chère tante, comme j’aurais dû le faire, de votre long, aimable et satisfaisant détail de particularités ; mais, à dire vrai, j’étais trop contrariée pour écrire. Vous supposiez plus qu’il n’existait réellement. Mais à présent supposez tout ce que vous voudrez ; donnez libre cours à votre fantaisie, livrez votre imagination à tous les vols possibles que le sujet peut permettre, et à moins que vous ne me croyiez réellement mariée, vous ne pouvez guère vous tromper. Il faut m’écrire de nouveau très bientôt, et le louer beaucoup plus que vous ne l’avez fait dans votre dernière lettre. Je vous remercie encore et encore de n’être pas allée aux Lacs. Comme j’ai pu être sotte de le souhaiter ! Votre idée des poneys est délicieuse. Nous ferons le tour du parc tous les jours. Je suis la créature la plus heureuse du monde. Peut-être d’autres l’ont-ils déjà dit avant moi, mais personne avec autant de justice. Je suis même plus heureuse que Jane ; elle ne fait que sourire, moi je ris. M. Darcy vous envoie tout l’amour du monde qu’on peut distraire de moi. Vous devez tous venir à Pemberley à Noël. Votre, etc. »

La lettre de M. Darcy à Lady Catherine était d’un autre style, et plus différent encore était ce que M. Bennet envoya à M. Collins, en réponse à sa dernière.

« Cher Monsieur, « Il faut que je vous importune encore une fois pour des félicitations. Elizabeth sera bientôt la femme de M. Darcy. Consolez Lady Catherine comme vous pourrez. Mais, si j’étais vous, je prendrais parti pour le neveu. Il a plus à donner.

« Votre sincèrement, » etc.

Les félicitations de Miss Bingley à son frère sur son prochain mariage furent tout ce qu’il y a d’affectueux et d’insincère. Elle écrivit même à Jane à cette occasion, pour exprimer sa joie et répéter toutes ses anciennes protestations d’estime. Jane ne fut pas trompée, mais elle en fut touchée ; et, bien qu’elle n’eût aucune confiance en elle, elle ne put s’empêcher de lui écrire une réponse beaucoup plus aimable qu’elle ne savait qu’elle ne le méritait.

La joie que Miss Darcy exprima en recevant une information semblable fut aussi sincère que celle de son frère à l’envoyer. Quatre pages de papier ne suffirent pas à contenir tout son plaisir et tout son ardent désir d’être aimée de sa sœur.

Avant qu’aucune réponse pût arriver de M. Collins, ou aucune félicitation à Elizabeth de la part de sa femme, la famille de Longbourn apprit que les Collins étaient eux-mêmes venus à Lucas Lodge. La raison de ce brusque déménagement fut bientôt évidente. Lady Catherine avait été rendue si extrêmement furieuse par le contenu de la lettre de son neveu, que Charlotte, se réjouissant réellement de ce mariage, était anxieuse de s’éloigner jusqu’à ce que l’orage fût passé. En un tel moment, l’arrivée de son amie fut un plaisir sincère pour Elizabeth, quoique, au cours de leurs rencontres, elle dût parfois penser que ce plaisir était chèrement acheté, lorsqu’elle voyait M. Darcy exposé à toute la civilité ostentatoire et obséquieuse de son mari. Il le supporta cependant avec une admirable tranquillité. Il put même écouter Sir William Lucas, lorsqu’il le complimenta d’avoir emporté le plus brillant joyau du pays, et exprima l’espoir de les voir tous se rencontrer fréquemment à St. James’s, avec une contenance très convenable. S’il haussa les épaules, ce ne fut qu’après que Sir William eut disparu de sa vue.

La vulgarité de Mme Philips fut une autre taxe, et peut-être une plus grande, imposée à sa patience ; et bien que Mme Philips, ainsi que sa sœur, eût trop de crainte respectueuse de lui pour lui parler avec la familiarité que la bonne humeur de Bingley encourageait, néanmoins, chaque fois qu’elle parlait, elle devait être vulgaire. Son respect pour lui, quoiqu’il la rendît plus silencieuse, n’était nullement propre à la rendre plus élégante. Elizabeth faisait tout ce qu’elle pouvait pour le protéger des attentions fréquentes de l’une ou de l’autre, et était toujours anxieuse de le garder pour elle-même et pour ceux de sa famille avec qui il pouvait converser sans humiliation ; et bien que les sentiments désagréables nés de tout cela ôtassent beaucoup de leur charme à la saison des fiançailles, cela ajoutait à l’espoir de l’avenir ; et elle envisageait avec délices le temps où ils seraient éloignés d’une société si peu agréable à l’un comme à l’autre, pour tout le confort et l’élégance de leur cercle de famille à Pemberley.