Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXXIII.

Plus d’une fois, Elizabeth, dans ses promenades au parc, rencontra inopinément M. Darcy. Elle ressentit toute la perversité du malheur qui devait l’amener là où personne d’autre n’était amené ; et, pour empêcher que cela ne se reproduisît jamais, elle prit soin de lui apprendre, d’abord, que c’était un lieu de prédilection pour elle. Comment cela pouvait-il se produire une seconde fois, c’était donc bien étrange ! Pourtant cela arriva, et même une troisième fois. Cela semblait une malveillance volontaire, ou une pénitence volontaire ; car en ces occasions ce n’étaient pas seulement quelques questions de forme, un silence gêné, puis le départ, mais il jugeait réellement nécessaire de rebrousser chemin et de marcher avec elle. Il ne disait jamais grand-chose, et elle ne se donnait pas la peine de parler ni d’écouter beaucoup ; mais il lui vint à l’esprit, au cours de leur troisième rencontre, qu’il posait des questions étranges et décousues — sur le plaisir qu’elle prenait à être à Hunsford, son goût pour les promenades solitaires, et son opinion sur le bonheur de M. et Mme Collins ; et qu’en parlant de Rosings, et de sa connaissance imparfaite de la maison, il semblait s’attendre à ce que, chaque fois qu’elle reviendrait dans le Kent, elle y séjournât aussi. Ses paroles semblaient l’impliquer. Pouvait-il avoir le colonel Fitzwilliam dans ses pensées ? Elle supposa que, s’il voulait dire quelque chose, ce devait être une allusion à ce qui pourrait naître de ce côté-là. Cela la troubla un peu, et elle fut bien aise de se retrouver à la grille des palissades face au presbytère.

Un jour qu’elle marchait, occupée à relire la dernière lettre de Jane, et s’arrêtant sur certains passages qui prouvaient que Jane n’avait pas écrit de bonne humeur, au lieu d’être encore surprise par M. Darcy, elle vit, en levant les yeux, que le colonel Fitzwilliam venait à sa rencontre. Rangeant aussitôt la lettre et se forçant à sourire, elle dit :

« Je ne savais pas avant aujourd’hui que vous vous promeniez jamais par ici.

— Je fais le tour du parc, répondit-il, comme je fais généralement chaque année, et je comptais le terminer par une visite au presbytère. Allez-vous beaucoup plus loin ?

— Non, j’allais rentrer dans un instant. »

Et en conséquence elle rentra, et ils marchèrent ensemble vers le presbytère.

« Vous partez certainement du Kent samedi ? dit-elle.

— Oui — si Darcy ne le remet pas encore. Mais je suis à sa disposition. Il arrange les affaires comme il lui plaît.

— Et s’il ne peut se faire plaisir dans l’arrangement, il a du moins un grand plaisir dans le pouvoir de choisir. Je ne connais personne qui semble jouir davantage du pouvoir de faire ce qui lui plaît que M. Darcy.

— Il aime fort à faire à sa guise, répliqua le colonel Fitzwilliam. Mais nous aussi, tous tant que nous sommes. Seulement il a de meilleurs moyens d’y parvenir que beaucoup d’autres, parce qu’il est riche, et que beaucoup d’autres sont pauvres. Je parle d’expérience. Un fils cadet, vous le savez, doit être aguerri à l’abnégation et à la dépendance.

— À mon avis, le fils cadet d’un comte peut très peu connaître l’une ou l’autre. Voyons, sérieusement, qu’avez-vous jamais connu de l’abnégation et de la dépendance ? Quand le manque d’argent vous a-t-il empêché d’aller où vous vouliez ou de vous procurer ce dont vous aviez envie ?

— Ce sont là des questions domestiques — et peut-être ne puis-je pas dire que j’aie éprouvé beaucoup de telles épreuves. Mais en des matières de plus grand poids, je puis souffrir du manque d’argent. Les fils cadets ne peuvent pas épouser où ils veulent.

— À moins que ce ne soit où ils aiment des femmes de fortune, ce qu’ils font très souvent, je crois.

— Nos habitudes de dépense nous rendent trop dépendants, et il n’y a pas beaucoup de gens de mon rang qui puissent se permettre de se marier sans quelque égard à l’argent.

— Est-ce pour moi que cela se dit ? » pensa Elizabeth ; et elle rougit à cette idée ; mais, se remettant, elle dit d’un ton vif : « Et, je vous prie, quel est le prix ordinaire d’un fils cadet de comte ? À moins que le frère aîné ne soit très maladif, je suppose que vous ne demanderiez pas plus de cinquante mille livres.

Il lui répondit sur le même ton, et le sujet tomba. Pour interrompre un silence qui pourrait lui faire croire qu’elle était affectée de ce qui venait de se passer, elle dit bientôt après :

« J’imagine que votre cousin vous a amené ici principalement pour avoir quelqu’un à sa disposition. Je m’étonne qu’il ne se marie pas, pour s’assurer un tel avantage durable. Mais peut-être sa sœur y suffit-elle pour le présent ; et, comme elle est sous sa seule garde, il peut faire d’elle ce qu’il veut.

— Non, dit le colonel Fitzwilliam, c’est un avantage qu’il doit partager avec moi. Je suis associé à lui dans la tutelle de Miss Darcy.

— Vraiment ? Et je vous prie, quel genre de tuteur êtes-vous ? Votre charge vous donne-t-elle beaucoup de peine ? Les jeunes personnes de son âge sont parfois un peu difficiles à gouverner ; et si elle a le vrai esprit Darcy, elle peut aimer à faire à sa guise. »

Tandis qu’elle parlait, elle le vit la regarder avec attention ; et la manière dont il lui demanda aussitôt pourquoi elle supposait que Miss Darcy fût susceptible de leur causer quelque inquiétude la convainquit qu’elle avait, d’une manière ou d’une autre, approché assez près de la vérité. Elle répliqua aussitôt : —

« Vous ne devez pas vous effrayer. Je n’ai jamais entendu dire du mal d’elle ; et j’ose dire qu’elle est l’une des créatures les plus dociles du monde. Elle est fort aimée de quelques dames de ma connaissance, Mme Hurst et Mlle Bingley. Je crois vous avoir entendu dire que vous les connaissez.

— Je les connais un peu. Leur frère est un homme agréable et de bonne compagnie ; c’est un grand ami de Darcy.

— Oh oui, dit Elizabeth d’un ton sec ; M. Darcy est d’une bonté peu commune pour M. Bingley, et prend un soin prodigieux de lui.

— Soin de lui ! Oui, je crois vraiment que Darcy prend soin de lui dans les points où il en a le plus besoin. D’après quelque chose qu’il m’a dit pendant notre voyage jusqu’ici, j’ai lieu de penser que Bingley lui est très redevable. Mais je devrais lui demander pardon, car je n’ai aucun droit de supposer que ce soit Bingley qui était désigné. Ce n’était que conjecture.

— Qu’est-ce que vous voulez dire ?

— C’est une circonstance que Darcy, bien entendu, ne pouvait souhaiter voir généralement connue, car si elle venait à parvenir à la famille de la dame, ce serait une chose désagréable.

— Vous pouvez compter que je n’en parlerai pas.

— Et souvenez-vous que je n’ai pas grande raison de supposer qu’il s’agit de Bingley. Ce qu’il m’a dit était simplement ceci : qu’il se félicitait d’avoir récemment sauvé un ami des inconvénients d’un mariage des plus imprudents, mais sans nommer personne ni donner d’autres détails ; et je n’ai soupçonné qu’il s’agissait de Bingley que parce que je le croyais le genre de jeune homme à se fourrer dans une pareille affaire, et parce que je savais qu’ils avaient été ensemble tout l’été dernier.

— M. Darcy vous a-t-il donné ses raisons pour cette intervention ?

— J’ai compris qu’il y avait de très fortes objections contre la dame.

— Et quels moyens a-t-il employés pour les séparer ?

— Il ne m’a pas parlé de ses propres moyens, dit Fitzwilliam en souriant. Il m’a seulement dit ce que je viens de vous dire. »

Elizabeth ne répondit rien et continua de marcher, le cœur gonflé d’indignation. Après l’avoir un peu observée, Fitzwilliam lui demanda pourquoi elle était si pensive.

« Je pense à ce que vous venez de me raconter, dit-elle. La conduite de votre cousin ne convient pas à mes sentiments. Pourquoi fallait-il qu’il fût juge ?

— Vous êtes assez disposée à qualifier son intervention d’officieuse ?

— Je ne vois pas quel droit M. Darcy avait de décider de la convenance de l’inclination de son ami ; ni pourquoi, sur son seul jugement, il devait déterminer et diriger la manière dont cet ami devait être heureux. Mais, poursuivit-elle en se ravisant, comme nous n’en connaissons aucun détail, il n’est pas juste de le condamner. Il n’est pas à supposer qu’il y eût beaucoup d’affection dans cette affaire.

— Ce n’est pas une conjecture contre nature, dit Fitzwilliam ; mais cela diminue bien tristement l’honneur du triomphe de mon cousin. »

Ce fut dit en plaisantant, mais cela lui parut une image si juste de M. Darcy qu’elle ne voulut pas se hasarder à répondre ; et, changeant brusquement de conversation, elle parla de choses indifférentes jusqu’à ce qu’ils fussent arrivés au presbytère. Là, enfermée dans sa chambre, dès que leur visiteur les eut quittés, elle put penser sans interruption à tout ce qu’elle avait entendu. Il n’était pas à supposer qu’il pût s’agir d’autres personnes que celles avec lesquelles elle était liée. Il ne pouvait exister au monde deux hommes sur lesquels M. Darcy eût une influence aussi illimitée. Qu’il eût trempé dans les mesures prises pour séparer M. Bingley et Jane, elle n’en avait jamais douté ; mais elle avait toujours attribué à Miss Bingley le principal dessein et l’arrangement de ces mesures. Si toutefois sa propre vanité ne le trompait pas, c’était lui qui était la cause — sa fierté et son caprice étaient la cause — de tout ce que Jane avait souffert, et continuait de souffrir. Il avait ruiné pour un temps tout espoir de bonheur pour le cœur le plus affectueux et le plus généreux du monde ; et nul ne pouvait dire quel mal durable il avait pu infliger.

« Il y avait de très fortes objections contre la dame », avaient été les paroles du colonel Fitzwilliam ; et ces fortes objections étaient probablement qu’elle avait un oncle attorney de campagne, et un autre dans les affaires à Londres.

« Contre Jane elle-même, s’écria-t-elle, il ne pouvait y avoir aucune possibilité d’objection, — tout aimable et bonne comme elle est ! Son entendement excellent, son esprit cultivé, et ses manières captivantes. On ne pouvait non plus rien alléguer contre mon père, qui, bien qu’avec quelques singularités, a des capacités que M. Darcy lui-même n’aurait pas à dédaigner, et une respectabilité qu’il n’atteindra probablement jamais. » Quand elle songeait à sa mère, en vérité, sa confiance faiblissait un peu ; mais elle ne voulut pas admettre qu’aucune objection de ce côté eût un poids réel pour M. Darcy, dont la fierté, elle en était convaincue, recevrait une blessure plus profonde du manque d’importance des relations de son ami que de leur manque de sens ; et elle fut tout à fait décidée, en fin de compte, qu’il avait été gouverné en partie par cette pire espèce de fierté, et en partie par le désir de retenir M. Bingley pour sa sœur.

L’agitation et les larmes que ce sujet lui causa amenèrent un mal de tête ; et il empira tellement vers le soir que, joint à sa répugnance à voir M. Darcy, cela la détermina à ne pas accompagner ses cousins à Rosings, où ils étaient engagés à prendre le thé. Mme Collins, voyant qu’elle était réellement indisposée, ne la pressa pas d’y aller, et empêcha autant que possible son mari de la presser ; mais M. Collins ne put cacher son appréhension que Lady Catherine ne fût assez mécontente qu’elle restât à la maison.