À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE LVII.

L E trouble d’esprit où cette visite extraordinaire jeta Elizabeth ne pouvait être facilement surmonté ; et pendant bien des heures elle ne put apprendre à y penser moins qu’incessamment. Lady Catherine, semblait-il, avait réellement pris la peine de faire ce voyage depuis Rosings dans le seul dessein de rompre son prétendu engagement avec M. Darcy. C’était un projet rationnel, à coup sûr ! mais d’où pouvait provenir la nouvelle de leur engagement, Elizabeth ne pouvait l’imaginer ; jusqu’à ce qu’elle se rappelât que lui étant l’ami intime de Bingley, et elle la sœur de Jane, cela suffisait, dans un temps où l’attente d’un mariage rendait chacun avide d’un autre, à fournir l’idée. Elle n’avait pas elle-même oublié de sentir que le mariage de sa sœur devait les rapprocher plus fréquemment. Et ses voisins de Lucas Lodge, par conséquent (car par leur communication avec les Collins, la nouvelle, conclut-elle, avait atteint lady Catherine), n’avaient fait que regarder comme presque certain et immédiat ce qu’elle avait envisagé comme possible dans quelque temps futur.
En repassant toutefois les expressions de lady Catherine, elle ne pouvait s’empêcher d’éprouver quelque inquiétude quant à la conséquence possible de sa persistance dans cette ingérence. D’après ce qu’elle avait dit de sa résolution de prévenir le mariage, il vint à l’esprit d’Elizabeth qu’elle devait méditer une démarche auprès de son neveu ; et comment il pourrait recevoir une semblable représentation des maux attachés à une liaison avec elle, elle n’osait le prononcer. Elle ne connaissait pas le degré exact de son affection pour sa tante, ni sa dépendance de son jugement ; mais il était naturel de supposer qu’il faisait beaucoup plus de cas de Sa Seigneurie qu’elle ne pouvait en faire ; et il était certain qu’en énumérant les misères d’un mariage avec une personne dont les relations immédiates étaient si inégales aux siennes, sa tante l’aborderait par son côté le plus faible. Avec ses idées de dignité, il sentirait probablement que les arguments qui, aux yeux d’Elizabeth, avaient paru faibles et ridicules, renfermaient beaucoup de bon sens et de solides raisonnements.
S’il avait auparavant hésité sur ce qu’il devait faire, ce qui avait souvent semblé probable, les conseils et les instances d’une parente si proche pourraient lever tous les doutes et le déterminer aussitôt à être aussi heureux que pouvait le rendre une dignité sans tache. En ce cas, il ne reviendrait plus. Lady Catherine pourrait le voir en passant par Londres ; et son engagement avec Bingley de revenir à Netherfield devrait céder.
« Si donc, ajouta-t-elle, une excuse pour ne pas tenir sa promesse parvient à son ami dans quelques jours, je saurai comment l’entendre. Je renoncerai alors à toute espérance, à tout désir de sa constance. S’il se contente de me regretter, quand il aurait pu obtenir mes affections et ma main, je cesserai bientôt tout à fait de le regretter. »
La surprise du reste de la famille, en apprenant quel avait été leur visiteur, fut très grande ; mais on la satisfit obligeamment par le même genre de supposition qui avait apaisé la curiosité de Mrs Bennet ; et Elizabeth fut épargnée de beaucoup de taquineries à ce sujet.
Le lendemain matin, comme elle descendait l’escalier, elle rencontra son père, qui sortait de sa bibliothèque une lettre à la main.
« Lizzy, dit-il, j’allais te chercher : viens dans ma chambre. »
Elle le suivit ; et sa curiosité de savoir ce qu’il avait à lui dire fut accrue par la supposition que cela avait quelque rapport avec la lettre qu’il tenait. Il lui vint soudain à l’esprit qu’elle pouvait être de Lady Catherine, et elle anticipa avec consternation toutes les explications qui s’ensuivraient.
Elle suivit son père jusqu’à la cheminée, et ils s’assirent tous deux. Il dit alors :
« J’ai reçu ce matin une lettre qui m’a extrêmement étonné. Comme elle te concerne principalement, tu dois en connaître le contenu. Je ne savais pas auparavant que j’avais deux filles au bord du mariage. Laisse-moi te féliciter d’une conquête très importante. »
La rougeur envahit aussitôt les joues d’Elizabeth, dans la conviction instantanée qu’il s’agissait d’une lettre du neveu plutôt que de la tante ; et elle ne savait si elle devait se réjouir davantage qu’il se fût expliqué du tout, ou s’offenser que sa lettre ne fût pas plutôt adressée à elle-même, lorsque son père continua :« Tu as l’air consciente. Les jeunes demoiselles ont une grande pénétration en pareilles matières ; mais je crois pouvoir défier même ta sagacité de découvrir le nom de ton soupirant. Cette lettre est de Mr Collins.
— De Mr Collins ! et qu’a-t-il donc à dire ?
— Quelque chose de très à propos, assurément. Il commence par des félicitations sur les noces prochaines de ma fille aînée, dont il a été, paraît-il, informé par quelques-uns des bons et bavards Lucas. Je ne jouerai pas avec ton impatience en te lisant ce qu’il dit sur ce point. Ce qui te concerne est ce qui suit : “Après vous avoir ainsi offert les sincères félicitations de Mrs Collins et de moi-même sur cet heureux événement, permettez-moi d’ajouter un court avertissement au sujet d’un autre, dont nous avons été informés par la même autorité. Votre fille Elizabeth, présume-t-on, ne portera pas longtemps le nom de Bennet, après que sa sœur aînée y aura renoncé ; et l’époux choisi par elle peut raisonnablement être considéré comme l’un des personnages les plus illustres de ce pays.” Peux-tu deviner, Lizzy, de qui il est question ? “Ce jeune gentleman est béni, d’une manière particulière, de tout ce que le cœur d’un mortel peut le plus désirer : une fortune splendide, une noble parenté et un vaste patronage. Cependant, malgré toutes ces tentations, permettez-moi de prévenir ma cousine Elizabeth, et vous-même, des maux que vous pourriez encourir en concluant précipitamment avec les propositions de ce gentleman, dont, bien sûr, vous serez enclins à profiter immédiatement.” As-tu quelque idée, Lizzy, de qui est ce gentleman ? Mais voici que cela se découvre. “Mon motif pour vous avertir est le suivant : nous avons raison de croire que sa tante, Lady Catherine de Bourgh, ne voit pas ce mariage d’un œil favorable.” Mr Darcy, tu le vois, est l’homme ! Maintenant, Lizzy, je crois t’avoir surprise. Auraient-ils pu, lui ou les Lucas, choisir parmi nos connaissances un homme dont le nom donnât plus efficacement un démenti à ce qu’ils racontaient ? Mr Darcy, qui ne regarde jamais une femme que pour y voir un défaut, et qui probablement ne t’a jamais regardée de sa vie ! C’est admirable ! »
Elizabeth tenta de se prêter à la plaisanterie de son père, mais ne put que forcer un sourire des plus réticents. Jamais son esprit n'avait été dirigé d'une manière si peu agréable pour elle.
« Ne vous amusez-vous pas ?
— Oh, oui. Je vous en prie, continuez.
— Après avoir mentionné hier soir à Sa Seigneurie la probabilité de ce mariage, elle exprima aussitôt, avec sa condescendance habituelle, ce qu'elle ressentait à cette occasion ; lorsqu'il devint manifeste que, en raison de certaines objections de famille du côté de mon cousin, elle ne donnerait jamais son consentement à ce qu'elle appelait une alliance si déshonorante. J'ai cru de mon devoir d'en informer au plus vite mon cousin, afin que ma cousine et son noble admirateur sachent à quoi ils s'engagent, et ne se précipitent point dans un mariage qui n'a pas été dûment sanctionné. » M. Collins ajoute en outre : « Je me réjouis sincèrement que la triste affaire de ma cousine Lydia ait été si bien étouffée, et je suis seulement fâché que leur vie commune avant le mariage soit si généralement connue. Je ne dois cependant point négliger les devoirs de ma charge, ni m'abstenir de déclarer mon étonnement en apprenant que vous avez reçu le jeune couple chez vous dès leur mariage. C'était un encouragement au vice ; et si j'avais été le pasteur de Longbourn, je m'y serais très énergiquement opposé. Vous devez certainement leur pardonner en chrétiens, mais jamais les admettre en votre présence, ni permettre que leurs noms soient prononcés devant vous. » Voilà sa notion du pardon chrétien ! Le reste de sa lettre ne parle que de la situation de sa chère Charlotte et de son attente d'un jeune rejeton. Mais, Lizzy, vous avez l'air de ne point y prendre plaisir. J'espère que vous n'allez pas faire la petite sotte et prétendre vous offenser d'un vain bruit. Car pourquoi vivons-nous, sinon pour amuser nos voisins, et pour nous moquer d'eux à notre tour ?
— Oh ! s'écria Elizabeth, je suis extrêmement divertie. Mais c'est si étrange !
— Oui, c'est précisément ce qui rend la chose amusante. S'ils avaient jeté leur dévolu sur un autre homme, ce ne serait rien ; mais son parfait détachement et votre antipathie si marquée rendent cela délicieusement absurde ! Quelque horreur que j'aie pour l'écriture, je ne renoncerais à la correspondance de M. Collins à aucun prix. Bien plus, quand je lis une de ses lettres, je ne puis m'empêcher de le préférer même à Wickham, tout autant que j'estime l'impudence et l'hypocrisie de mon gendre. Et dites-moi, Lizzy, qu'a dit Lady Catherine à propos de ce bruit ? Est-elle venue refuser son consentement ? »
À cette question, sa fille ne répondit que par un rire ; et comme elle avait été posée sans le moindre soupçon, elle ne fut point affligée qu'il la répétât. Jamais Elizabeth n'avait été plus embarrassée pour faire paraître ses sentiments autres qu'ils n'étaient. Il fallait rire quand elle eût préféré pleurer. Son père l'avait très cruellement mortifiée par ce qu'il avait dit de l'indifférence de M. Darcy ; et elle ne pouvait que s'étonner d'un tel manque de pénétration, ou craindre que, peut-être, au lieu qu'il eût trop peu vu, elle n'eût trop imaginé.
