À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE LIX.

« Ma chère Lizzy, où donc pouvez-vous avoir été vous promener ? » fut une question qu’Élisabeth reçut de Jane dès qu’elle entra dans la chambre, et de tous les autres quand ils se mirent à table. Elle n’eut qu’à répondre qu’ilsavaient erré de côté et d’autre jusqu’à ce qu’elle ne sût plus elle-même où elle était. Elle rougit en parlant ; mais ni cela, ni rien d’autre, n’éveilla le soupçon de la vérité.
La soirée se passa tranquillement, sans rien d’extraordinaire. Les amants reconnus causaient et riaient ; les non reconnus se taisaient. Darcy n’était pas d’un caractère dont le bonheur déborde en gaieté ; et Élisabeth, agitée et troublée, savait plutôt qu’elle était heureuse qu’elle ne se sentait l’être ; car, outre l’embarras du moment, d’autres maux l’attendaient. Elle prévoyait ce qu’on éprouverait dans la famille quand sa situation serait connue : elle était bien aisée qu’hormis Jane, personne ne l’aimait ; et elle craignait même que chez les autres ce ne fût une aversion que toute sa fortune et son importance ne pourraient vaincre.
Le soir, elle ouvrit son cœur à Jane. Quoique le soupçon fût très loin des habitudes ordinaires de Mlle Bennet, elle fut absolument incrédule en cette occasion.
« Tu plaisantes, Lizzy. Cela ne peut être ! Engagée à M. Darcy ! Non, non, tu ne me tromperas pas : je sais que c’est impossible.
— Voilà un triste début, en vérité ! Mon unique appui était en toi ; et je suis sûre que personne autre ne me croira, si tu ne me crois pas. Pourtant, en vérité, je suis sérieuse. Je ne dis rien que la vérité. Il m’aime encore, et nous sommes engagés.
— Jane la regarda d’un air de doute. Ô Lizzy ! cela ne peut être. Je sais combien tu le détestes.
— Tu n’y entends rien. Tout cela doit être oublié. Peut-être ne l’ai-je pas toujours aimé aussi bien que je fais maintenant ; mais en pareil cas, une bonne mémoire est impardonnable. C’est la dernière fois que je m’en souviendrai moi-même. »
Mlle Bennet paraissait toujours stupéfaite. Élisabeth, de nouveau et plus sérieusement, l’assura de la vérité.
« Grand Dieu ! se peut-il réellement ? Mais à présent il faut que je te croie, s’écria Jane. Ma chère, ma bien chère Lizzy, je veux, je te félicite ; mais es-tu certaine — pardonne cette question — es-tu bien certaine que tu puisses être heureuse avec lui ?
— Il n’y a pas à en douter. Il est déjà convenu entre nous que nous serons le couple le plus heureux du monde. Mais es-tu contente, Jane ? Te plairait-il d’avoir un tel frère ?
— Beaucoup, beaucoup. Rien ne pourrait causer plus de joie à Bingley ni à moi. Mais nous le considérions, nous en parlions comme d’une chose impossible. Et l’aimes-tu réellement assez ? Ô Lizzy ! fais tout au monde plutôt que de te marier sans affection. Es-tu bien sûre d’éprouver ce que tu dois éprouver ?
— Oh ! oui ! Tu ne penseras que j’éprouve plus que je ne dois, quand je te dirai tout.
— Que veux-tu dire ?
— Eh bien, il faut que j’avoue que je l’aime mieux que je n’aime Bingley. Je crains que tu ne te fâches.
— Ma très chère sœur, sois donc, sois donc sérieuse. Je veux parler très sérieusement. Fais-moi savoir tout ce que je dois savoir sans retard. Veux-tu me dire depuis quand tu l’aimes ?
— Cela est venu si graduellement que je sais à peine quand cela a commencé ; mais je crois que je dois le dater de la première fois que je vis ses beaux jardins à Pemberley. »
Une nouvelle prière d’être sérieuse eut pourtant l’effet désiré ; et elle satisfit bientôt Jane par ses solennelles assurances d’attachement. Quand Mlle Bennet fut convaincue sur ce point, elle n’eut plus rien à souhaiter.
« À présent, je suis tout à fait heureuse, dit-elle, car vous serez aussi heureuse que moi. J'ai toujours eu de l'estime pour lui. Ne fût-ce qu'à cause de son amour pour vous, j'aurais toujours dû l'estimer ; mais maintenant, comme ami de Bingley et comme votre mari, il ne peut y avoir que Bingley et vous-même qui me soient plus chers. Mais, Lizzy, vous avez été très dissimulée, très réservée avec moi. Que vous m'avez peu raconté de ce qui s'est passé à Pemberley et à Lambton ! Je dois tout ce que j'en sais à une autre, et non à vous. »
Elizabeth lui expliqua les motifs de son silence. Elle n'avait pas voulu mentionner Bingley ; et l'état incertain de ses propres sentiments lui avait fait également éviter le nom de son ami ; mais désormais elle ne lui cacherait plus la part qu'il avait prise au mariage de Lydia. Tout fut avoué, et la moitié de la nuit se passa en conversation.
« Bon Dieu ! s'écria Mrs Bennet en se tenant à une fenêtre le lendemain matin, si ce désagréable Mr Darcy ne revient pas encore ici avec notre cher Bingley ! Qu'est-ce qu'il peut bien avoir en tête d'être si fatigant et de venir toujours ici ? Je m'imaginais qu'il irait à la chasse, ou quelque chose comme cela, et qu'il ne nous importunerait pas de sa compagnie. Que ferons-nous de lui ? Lizzy, il faut que vous alliez encore vous promener avec lui, pour qu'il ne soit pas dans le chemin de Bingley. »
Elizabeth put à peine s'empêcher de rire d'une proposition si commode ; elle fut pourtant réellement contrariée que sa mère lui donnât toujours une telle épithète.
Dès qu'ils furent entrés, Bingley la regarda d'un air si expressif, et lui serra la main avec tant de chaleur, que cela ne laissa aucun doute sur ses bonnes informations ; et peu après il dit tout haut : « Mrs Bennet, n'avez-vous pas d'autres sentiers dans les environs où Lizzy puisse encore s'égarer aujourd'hui ? »
« Je conseille à Mr Darcy, à Lizzy et à Kitty, dit Mrs Bennet, d'aller à pied jusqu'à Oakham Mount ce matin. C'est une jolie et longue promenade, et Mr Darcy n'a jamais vu la vue. »
« Cela peut très bien convenir aux autres, répondit Mr Bingley ; mais je suis sûr que ce sera trop pour Kitty. N'est-ce pas, Kitty ? »
Kitty avoua qu'elle préférait rester à la maison. Darcy déclara avoir grande curiosité de voir la vue depuis le Mont, et Elizabeth y consentit silencieusement. Comme elle montait se préparer, Mrs Bennet la suivit en disant :
« Je suis vraiment désolée, Lizzy, que vous soyez forcée d'avoir cet homme désagréable tout à vous ; mais j'espère que cela ne vous déplaira pas. C'est tout pour l'amour de Jane, vous le savez ; et il n'y a pas besoin de lui parler, sauf de temps en temps ; ainsi ne vous mettez pas en peine. »
Pendant leur promenade, il fut résolu que l'on demanderait le consentement de Mr Bennet dans le courant de la soirée : Elizabeth se réserva la démarche auprès de sa mère. Elle ne pouvait déterminer comment sa mère le prendrait ; parfois elle doutait que toute sa fortune et sa grandeur suffisent à vaincre son aversion pour cet homme ; mais, qu'elle fût violemment opposée au mariage ou violemment ravie, il était certain que ses manières seraient également peu faites pour honorer son jugement ; et elle ne pouvait supporter davantage que Mr Darcy entendît les premiers transports de sa joie que la première véhémence de sa désapprobation.
Le soir, peu après que M. Bennet se fut retiré dans sa bibliothèque, elle vit M. Darcy se lever aussi et le suivre, et son agitation en le voyant fut extrême. Elle ne craignait pas l'opposition de son père, mais il allait être rendu malheureux, et que ce fût par son fait ; que ce fût elle, son enfant préférée, qui l'affligeât par son choix, qui le remplît de craintes et de regrets au moment de la marier, c'était une réflexion misérable, et elle resta assise dans la souffrance jusqu'à ce que M. Darcy reparût ; alors, en le regardant, elle fut un peu soulagée par son sourire.Au bout de quelques minutes, il s'approcha de la table où elle était assise avec Kitty, et, tout en feignant d'admirer son ouvrage, dit à voix basse : « Allez trouver votre père ; il vous veut dans la bibliothèque. » Elle partit aussitôt. Son père marchait de long en large dans la pièce, l'air grave et soucieux.
« Lizzy, dit-il, que faites-vous ? Avez-vous perdu le sens pour accepter cet homme ? Ne l'avez-vous pas toujours détesté ? »
Comme elle souhaitait alors ardemment que ses anciennes opinions eussent été plus raisonnables, ses expressions plus modérées ! Cela lui eût épargné des explications et des déclarations qu'il était extrêmement embarrassant de faire ; mais elles étaient maintenant nécessaires, et elle l'assura, avec quelque confusion, de son attachement pour M. Darcy.
« Ou, en d'autres termes, vous êtes déterminée à l'avoir. Il est riche, à coup sûr, et vous pourrez avoir de plus belles toilettes et de plus beaux équipages que Jane. Mais cela vous rendra-t-il heureuse ?
— Avez-vous quelque autre objection, dit Elizabeth, que votre conviction de mon indifférence ?
— Aucune du tout. Nous savons tous qu'il est orgueilleux et désagréable ; mais ce ne serait rien si vous l'aimiez vraiment.
— Je l'aime, je l'aime, répondit-elle les larmes aux yeux ; je l'aime. En vérité, il n'a point d'orgueil déplacé. Il est parfaitement aimable. Vous ne savez pas ce qu'il est réellement ; alors, de grâce, ne me faites pas de peine en parlant de lui en ces termes.
— Lizzy, dit son père, je lui ai donné mon consentement. C'est en vérité le genre d'homme à qui je n'oserais jamais rien refuser de ce qu'il daignerait demander.Je vous le donne maintenant, si vous êtes résolue à l'avoir. Mais permettez-moi de vous conseiller d'y mieux réfléchir. Je connais votre caractère, Lizzy. Je sais que vous ne pourriez être ni heureuse ni respectable, à moins que vous n'estimiez véritablement votre mari, à moins que vous ne le considériez comme un être supérieur. Vos talents pleins de vivacité vous exposeraient au plus grand danger dans une union inégale. Vous ne pourriez guère échapper au discrédit et à la misère. Mon enfant, ne me donnez pas le chagrin de vous voir incapable de respecter le compagnon de votre vie. Vous ne savez pas ce que vous faites. »
Elizabeth, encore plus émue, fut sincère et solennelle dans sa réponse ; et enfin, par de répétées assurances que M. Darcy était vraiment l'objet de son choix, en expliquant le changement graduel qu'avait subi son estime pour lui, en racontant sa certitude absolue que son affection n'était pas l'œuvre d'un jour, mais avait résisté à l'épreuve de bien des mois d'incertitude, et en énumérant avec énergie toutes ses bonnes qualités, elle finit par vaincre l'incrédulité de son père et le réconcilier avec ce mariage.
« Eh bien, ma chère, dit-il lorsqu'elle eut cessé de parler, je n'ai plus rien à dire. S'il en est ainsi, il vous mérite. Je n'aurais pu me séparer de vous, ma Lizzy, pour quelqu'un de moins digne. »
Pour compléter la bonne impression, elle lui raconta alors ce que M. Darcy avait volontairement fait pour Lydia. Il l'écouta avec étonnement.
« Voilà bien une soirée de prodiges ! Ainsi donc, Darcy a tout fait : arrangé le mariage, donné l'argent, payé les dettes du gaillard, et obtenu pour lui son brevet ! Tant mieux. Cela m'épargnera un monde de tracas et d'économie. Si ç'avait été l'ouvrage de votre oncle, il m'aurait fallu et j'aurais voulu le rembourser ; mais ces jeunesamoureux fougueux font tout à leur guise. Je lui offrirai demain de le payer, il fera des éclats et des tempêtes au sujet de son amour pour vous, et l'affaire en restera là. »
Il se rappela alors l'embarras d'Elizabeth quelques jours auparavant, lorsqu'il avait lu la lettre de M. Collins ; et après s'être moqué d'elle quelque temps, il lui permit enfin de partir, en disant, comme elle quittait la pièce : « Si quelque jeune homme se présente pour Mary ou Kitty, envoyez-le-moi, car je suis tout à fait de loisir. »
L'esprit d'Elizabeth était maintenant soulagé d'un poids très lourd ; et, après une demi-heure de réflexion paisible dans sa chambre, elle put rejoindre les autres avec un calme tolérable. Tout était trop récent pour la gaieté, mais la soirée s'écoula paisiblement ; il n'y avait plus rien de sérieux à redouter, et le confort de l'aisance et de la familiarité viendrait avec le temps.
Lorsque sa mère monta à son cabinet de toilette, le soir, elle la suivit et fit l'importante communication. L'effet en fut des plus extraordinaires ; car, en l'entendant d'abord, Mme Bennet resta tout à fait immobile, incapable de proférer une syllabe. Et il ne fallut pas moins de bien, bien des minutes pour qu'elle pût comprendre ce qu'elle entendait, quoiqu'elle ne fût en général pas lente à croire ce qui était à l'avantage de sa famille, ou ce qui se présentait sous la forme d'un amoureux pour l'une de ses filles. Elle commença enfin à se remettre, à s'agiter sur sa chaise, à se lever, à se rasseoir, à s'étonner et à faire force signes de croix.
« Mon Dieu ! Que le Seigneur me bénisse ! Songez donc ! Mon Dieu ! M. Darcy ! Qui l'aurait pensé ? Et est-ce bien vrai ? Oh, ma très chère Lizzy ! comme vous serez riche et comme vous serez grande ! Quel argent de poche, quels bijoux, quels équipages vous aurez ! Ce que Jane a n'est rien auprès — rien du tout. Je suis si contente — si heureuse. Un homme si charmant ! si beau ! si grand ! Oh, ma chèreLizzy ! je vous prie de m'excuser de l'avoir tant détesté auparavant. J'espère qu'il voudra bien me le pardonner. Chère, chère Lizzy. Une maison à Londres ! Tout ce qu'il y a de charmant ! Trois filles mariées ! Dix mille livres par an ! Oh, Seigneur ! que vais-je devenir ? J'en deviendrai folle. »
.
C'était assez pour prouver que son approbation n'était pas douteuse ; et Elizabeth, se réjouissant qu'un tel épanchement n'eût été entendu que d'elle seule, s'en alla bientôt. Mais avant qu'elle fût depuis trois minutes dans sa chambre, sa mère la suivit.
« Mon enfant très chérie, s'écria-t-elle, je ne puis penser à rien d'autre. Dix mille livres par an, et très probablement davantage ! C'est autant qu'un lord ! Et une licence spéciale — il faut et vous vous marierez par licence spéciale. Mais, mon très cher amour, dites-moi quel plat M. Darcy aime particulièrement, que je le fasse faire pour demain. »
C'était un triste présage de ce que pourrait être la conduite de sa mère envers le gentleman lui-même ; et Elizabeth trouva que, bien qu'en possession certaine de sa plus tendre affection et assurée du consentement de ses parents, il y avait encore quelque chose à souhaiter. Mais le lendemain se passa beaucoup mieux qu'elle ne l'avait espéré ; car Mme Bennet, par bonheur, éprouvait une telle crainte de son futur gendre qu'elle n'osait lui parler, à moins d'être en mesure de lui offrir quelque attention ou de marquer sa déférence pour son opinion.
Elizabeth eut la satisfaction de voir son père prendre soin de faire connaissance avec lui ; et M. Bennet l'assura bientôt qu'il gagnait à ses yeux à chaque heure.
« J'admire fort tous mes trois gendres, dit-il. Wickham, peut-être, est mon préféré ; mais je crois que j'aimerai votre mari tout autant que celui de Jane. »
H H
