Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXVII.

VEC d’autres événements que ceux-ci dans la famille de Longbourn, et diversifiés d’ailleurs par peu de choses au-delà des promenades à Meryton, parfois sales et parfois froides, janvier et février s’écoulèrent. Mars devait conduire Élisabeth à Hunsford. Elle n’avait pas d’abord songé très sérieusement à y aller ; mais Charlotte, elle le découvrit bientôt, comptait sur ce projet,et elle apprit peu à peu à le considérer elle-même avec plus de plaisir et plus de certitude. L’absence avait augmenté son désir de revoir Charlotte et affaibli son dégoût pour M. Collins. Il y avait de la nouveauté dans le projet ; et, comme avec une telle mère et de telles sœurs incomparables le foyer ne pouvait être sans défaut, un peu de changement n’était pas malvenu pour lui-même. Le voyage lui donnerait en outre un aperçu de Jane ; et, en somme, à mesure que le temps approchait, elle eût été très fâchée de tout retard. Tout cependant se passa sans encombre, et fut enfin réglé selon le premier plan de Charlotte. Elle devait accompagner Sir William et sa seconde fille. L’agrément de passer une nuit à Londres s’y ajouta en temps voulu, et le plan devint aussi parfait qu’un plan peut l’être.

La seule peine était de quitter son père, qui allait certainement s’ennuyer d’elle, et qui, au moment décisif, aimait si peu la voir partir qu’il lui dit de lui écrire, et promit presque de répondre à sa lettre.

Les adieux entre elle et M. Wickham furent parfaitement amicaux ; de son côté, plus encore. Sa poursuite présente ne pouvait lui faire oublier qu’Élisabeth avait été la première à exciter et à mériter son attention, la première à l’écouter et à le plaindre, la première à l’admirer ; et dans sa manière de lui faire ses adieux, de lui souhaiter toute sorte de jouissances, de lui rappeler ce qu’elle devait attendre de Lady Catherine de Bourgh, et d’espérer que leur opinion d’elle — leur opinion de tout le monde — coïnciderait toujours, il y avait une sollicitude, un intérêt qu’elle sentait devoir à jamais l’attacher à lui par la plus sincère estime ; et elle se sépara de lui convaincue que, marié ou célibataire, il serait toujours pour elle le modèle de l’aimable et de l’agréable.

Ses compagnons de voyage, le lendemain, ne furent pas faits pour le lui rendre moins agréable. Sir William Lucas et sa fille Maria, fille de bonne humeur, mais aussi vide d’esprit que lui, n’avaient rien à dire qui valût la peine d’être entendu, et on les écoutait avec à peu près autant de plaisir que le bruit de la chaise. Élisabeth aimait les absurdités, mais elle connaissait celles de Sir William depuis trop longtemps. Il ne pouvait lui apprendre rien de nouveau sur les merveilles de sa présentation et de son titre de chevalier ; et ses civilités étaient usées, comme ses informations.

Ce ne fut qu’un voyage de vingt-quatre milles, et ils le commencèrent de si bonne heure qu’ils étaient à Gracechurch Street à midi. Comme ils approchaient de la porte de M. Gardiner, Jeanne était à la fenêtre du salon regardant leur arrivée ; dès qu’ils furent dans le passage, elle vint les recevoir ; et Élisabeth, la regardant attentivement, fut charmée de la voir aussi fraîche et aussi jolie que jamais. Sur l’escalier se trouvait une troupe de petits garçons et de petites filles, dont l’empressement à voir leur cousine ne leur permettait pas de l’attendre dans le salon, et dont la timidité, ne l’ayant pas vue depuis un an, les empêchait de descendre plus bas. Tout fut joie et bonté. La journée se passa le plus agréablement du monde : la matinée dans le mouvement et les achats, et la soirée à un des théâtres.

Élisabeth ensuite s’arrangea pour s’asseoir auprès de sa tante. Leur premier sujet fut sa sœur ; et elle fut plus affligée qu’étonnée d’apprendre, en réponse à ses questions minutieuses, que, bien que Jeanne s’efforçât toujours de soutenir ses esprits, il y avait des moments d’abattement. Il était raisonnable, cependant, d’espérer qu’ils ne dureraient pas longtemps. Mme Gardiner lui donna aussi les détails de la visite de Mlle Bingley à Gracechurch Street, et répéta des conversations qui avaient eu lieu à différents moments entre Jeanne et elle, lesquelles prouvaient que celle-ci avait, du fond du cœur, renoncé à cette connaissance.

Mme Gardiner taquina ensuite sa nièce sur l’abandon de Wickham, et la complimenta de l’avoir si bien supporté.

« Mais, ma chère Élisabeth, ajouta-t-elle, quelle sorte de fille est Mlle King ? Je serais fâchée de penser que notre ami soit mercenaire.

— De grâce, ma chère tante, quelle différence y a-t-il, dans les affaires matrimoniales, entre le motif mercenaire et le motif prudent ? Où finit la discrétion, et où commence l’avarice ? L’hiver dernier, vous craigniez qu’il ne m’épousât, parce que ce serait imprudent ; et maintenant, parce qu’il cherche à obtenir une fille qui n’a que dix mille livres, vous voulez découvrir qu’il est mercenaire. »

« Si vous me dites seulement quelle sorte de fille est Miss King, je saurai ce que je dois penser.

— C'est une très bonne sorte de fille, je crois. Je ne connais aucun mal d'elle.

— Mais il ne lui a pas accordé la moindre attention jusqu'à ce que la mort de son grand-père l'ait rendue maîtresse de cette fortune ?

— Non — pourquoi l'aurait-il fait ? S'il ne lui était pas permis de gagner mes affections, parce que je n'avais pas d'argent, quelle occasion pouvait-il y avoir de faire la cour à une fille dont il ne se souciait pas, et qui était également pauvre ?

— Mais il semble y avoir de l'indélicatesse à diriger ses attentions vers elle si tôt après cet événement.

— Un homme dans des circonstances difficiles n'a pas le temps pour toutes ces élégantes convenances que d'autres personnes peuvent observer. Si elle n'y voit pas d'objection, pourquoi en verrions-nous ?

— Qu'elle n'y voie pas d'objection ne le justifie pas. Cela montre seulement qu'elle manque elle-même de quelque chose — de sens ou de sentiment.

— Eh bien, s'écria Elizabeth, prenez-le comme vous voudrez. Il sera mercenaire, et elle sera sotte.

— Non, Lizzy, ce n'est pas ce que je veux. Je serais désolée, vous savez, de penser du mal d'un jeune homme qui a vécu si longtemps dans le Derbyshire.

— Oh, si ce n'est que cela, j'ai une très piètre opinion des jeunes gens qui vivent dans le Derbyshire ; et leurs amis intimes qui vivent dans le Hertfordshire ne valent pas beaucoup mieux. Je suis lasse d'eux tous. Grâce au ciel ! je pars demain, où je trouverai un homme qui n'a pas une seule qualité agréable, qui n'a ni manières ni esprit pour le recommander. Les hommes stupides sont les seuls qui valent la peine d'être connus, après tout.

— Prenez garde, Lizzy ; ce discours sent fort la déception. »

Avant qu'elles ne fussent séparées par la fin de la pièce, elle eut le bonheur inattendu d'une invitation à accompagner son oncle et sa tante dans un voyage d'agrément qu'ils se proposaient de faire pendant l'été.

« Nous n'avons pas encore tout à fait déterminé jusqu'où il nous mènera, dit Mrs. Gardiner ; mais peut-être jusqu'aux Lacs. »

Aucun projet n'aurait pu être plus agréable à Elizabeth, et son acceptation de l'invitation fut des plus empressées et des plus reconnaissantes. « Ma chère, ma chère tante, s'écria-t-elle avec ravissement, quel délice ! quelle félicité ! Vous me donnez une vie et une vigueur nouvelles. Adieu à la déception et à la mauvaise humeur. Que sont les hommes auprès des rochers et des montagnes ? Oh, quelles heures de transport nous allons passer ! Et quand nous reviendrons, ce ne sera pas comme les autres voyageurs, sans pouvoir donner une idée précise de quoi que ce soit. Nous saurons où nous sommes allés — nous nous rappellerons ce que nous avons vu. Les lacs, les montagnes et les rivières ne seront pas confondus dans nos imaginations ; ni, lorsque nous tenterons de décrire quelque scène particulière, ne nous querellerons-nous sur sa situation relative. Que nos premiers épanchements soient moins insupportables que ceux de la généralité des voyageurs. »

O