À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE LI.

Le jour du mariage de leur sœur arriva ; et Jane et Elizabeth éprouvèrent pour elle probablement plus d’émotion qu’elle n’en ressentait elle-même. La voiture fut envoyée à leur rencontre à —, et elles devaient revenir par ce même moyen pour l’heure du dîner. Leur arrivée était redoutée par les aînées des Miss Bennet — et Jane toutparticulièrement, qui prêtait à Lydia les sentiments qu’elle aurait eus elle-même si elle avait été la coupable, et se trouvait misérable à la pensée de ce que sa sœur allait devoir endurer.
Elles arrivèrent. La famille était rassemblée dans la salle du déjeuner pour les recevoir. Des sourires ornaient le visage de Mrs. Bennet tandis que la voiture s’arrêtait devant la porte ; son mari avait l’air impénétrablement grave ; ses filles, alarmées, anxieuses, mal à l’aise.
On entendit la voix de Lydia dans le vestibule ; la porte s’ouvrit brusquement, et elle courut dans la pièce. Sa mère s’avança, l’embrassa et l’accueillit avec ravissement ; elle tendit la main avec un sourire affectueux à Wickham, qui suivait sa dame ; et leur souhaita à tous deux toute sorte de bonheur avec une promptitude qui ne laissait aucun doute sur leur félicité.
Leur réception par Mr. Bennet, vers qui ils se tournèrent alors, ne fut pas tout à fait aussi cordiale. Sa contenance gagna plutôt en austérité ; et il ouvrit à peine les lèvres. L’assurance facile du jeune couple était, il est vrai, bien suffisante pour le provoquer.
Elizabeth en fut dégoûtée, et même Miss Bennet en fut choquée. Lydia était encore Lydia ; indomptée, sans vergogne, sauvage, bruyante et intrépide. Elle passait d’une sœur à l’autre, exigeant leurs félicitations ; et lorsqu’enfin ils furent tous assis, elle promena vivement les yeux autour de la pièce, remarqua quelque petit changement, et observa, avec un rire, qu’il y avait bien longtemps qu’elle n’était venue.
Wickham n’était pas du tout plus affligé qu’elle ; mais ses manières étaient toujours si agréables que, si son caractère et son mariage avaient été exactement ce qu’ils auraient dû être, ses sourires et son abord facile, tandis qu’il revendiquait leur parenté, les auraient tous enchantés. Elizabethn’avait pas cru jusqu’alors qu’il fût tout à fait capable d’une telle assurance ; mais elle s’assit, résolue en elle-même à ne plus poser à l’avenir de limites à l’impudence d’un homme impudent. Elle rougit, et Jane rougit ; mais les joues des deux qui causaient leur confusion ne subirent aucune variation de couleur.
La conversation ne manqua pas. La mariée et sa mère ne pouvaient parler assez vite ni l’une ni l’autre ; et Wickham, qui se trouvait assis près d’Elizabeth, commença à s’enquérir de ses connaissances dans ce voisinage, avec une aisance pleine de bonne humeur, à laquelle elle se sentit fort incapable de répondre sur le même ton. Ils semblaient avoir l’un et l’autre les mémoires les plus heureuses du monde. Rien du passé n’était rappelé avec peine ; et Lydia abordait volontairement des sujets auxquels ses sœurs n’auraient pas fait la moindre allusion pour tout au monde.
« Songez donc qu’il y a trois mois, » s’écria-t-elle, « que je suis partie : il me semble, je vous assure, qu’il n’y a que quinze jours ; et pourtant il s’est passé assez de choses dans l’intervalle. Bonne grâce ! quand je suis partie, j’étais bien sûre d’être aussi loin de penser à me marier qu’avant mon retour ! quoique j’aie pensé que ce serait très amusant si je l’étais. »
Son père leva les yeux, Jane était affligée, Elizabeth lança à Lydia un regard expressif ; mais celle-ci, qui n’entendait ni ne voyait jamais rien de ce qu’elle choisissait d’ignorer, continua gaiement :
« Oh ! maman, les gens d’ici savent-ils que je suis mariée aujourd’hui ? J’avais peur que non ; et nous avons rattrapé William Goulding dans son cabriolet, alors j’ai résolu qu’il le saurait, et j’ai baissé la vitre de son côté, j’ai ôté mon gant et j’ai laissé ma main reposer juste sur le cadre de la fenêtre, afin qu’ilpût voir la bague, puis je l’ai salué et lui ai souri comme tout. »
Elizabeth ne put le supporter plus longtemps. Elle se leva et sortit précipitamment de la pièce ; et elle ne revint pas avant de les entendre traverser le vestibule pour se rendre à la salle à manger. Elle les rejoignit alors assez tôt pour voir Lydia, avec une parade anxieuse, aller prendre la droite de sa mère, et l’entendre dire à son aînée :
« Ah ! Jane, je prends ta place maintenant, et tu dois descendre plus bas, parce que je suis une femme mariée. »
Il n’était pas à supposer que le temps donnerait à Lydia cette gêne dont elle avait été d’abord si totalement dépourvue. Son aisance et sa bonne humeur augmentèrent. Elle brûlait de voir Mrs. Philips, les Lucas et tous leurs autres voisins, et de s’entendre appeler « Mrs. Wickham » par chacun d’eux ; et en attendant, après dîner, elle alla montrer sa bague et se vanter d’être mariée à Mrs. Hill et aux deux femmes de chambre.
« Eh bien, maman, » dit-elle, lorsqu’ils furent tous revenus dans la salle du déjeuner, « que pensez-vous de mon mari ? N’est-ce pas un homme charmant ? Je suis sûre que mes sœurs doivent toutes m’envier. J’espère seulement qu’elles auront la moitié de ma bonne chance. Il faut qu’elles aillent toutes à Brighton. C’est là qu’on trouve des maris. Quel dommage, maman, que nous n’y soyons pas toutes allées ! »
« Très vrai ; et si j’avais ma volonté, nous le ferions. Mais, ma chère Lydia, je n’aime pas du tout que vous alliez si loin. Faut-il que ce soit ainsi ? »
« Oh ! Seigneur ! oui ; il n’y a rien à cela. Cela me plaira par-dessus tout. Vous, papa et mes sœurs, vous devrez venir nous voir. Nous serons à Newcastle tout l’hiver, et je me flatte qu’il y aura quelques bals, et je veillerai à leur trouver de bons cavaliers à toutes. »
« Cela me plairait par-dessus tout ! » dit sa mère.
« Et puis, quand vous repartirez, vous pourrez laisser une ou deux de mes sœurs derrière vous ; et je me flatte de leur trouver des maris avant la fin de l’hiver. »
« Je vous remercie de ma part de la faveur, » dit Elizabeth ; « mais je n’aime pas particulièrement votre façon de trouver des maris. »
Leurs visiteurs ne devaient rester avec eux que dix jours. Mr. Wickham avait reçu son brevet avant de quitter Londres, et il devait rejoindre son régiment au bout d’une quinzaine.
Personne, hormis Mrs. Bennet, ne regretta que leur séjour fût si court ; et elle en tira le meilleur parti en faisant des visites avec sa fille et en donnant de très fréquentes réunions chez elle. Ces réunions étaient agréables à tous ; éviter le cercle de famille était même plus désirable pour ceux qui y pensaient que pour ceux qui n’y pensaient pas.
L’affection de Wickham pour Lydia était exactement telle qu’Elizabeth s’était attendue à la trouver ; inégale à celle de Lydia pour lui. Elle avait à peine eu besoin de l’observation présente pour être convaincue, par la raison des choses, que leur fuite avait été provoquée par la force de l’amour de Lydia plutôt que par le sien ; et elle se serait demandé pourquoi, sans tenir violemment à elle, il avait choisi de s’enfuir avec elle, si elle n’avait pas été certaine que sa fuite avait été rendue nécessaire par la détresse de sa situation ; et si tel était le cas, il n’était pas le jeune homme à résister à l’occasion d’avoir une compagne.
Lydia était extrêmement éprise de lui. Il était son cher Wickham en toute occasion ; personne ne devait lui être comparé. Il faisait tout le mieux du monde ; et elle était sûre qu’il tuerait plus degibier le premier septembre que quiconque dans le pays.
Un matin, peu après leur arrivée, comme elle était assise avec ses deux aînées, elle dit à Elizabeth :
« Lizzy, je ne t’ai jamais, je crois, fait le récit de mon mariage. Tu n’étais pas là quand je l’ai raconté à maman et aux autres. N’es-tu pas curieuse d’entendre comment cela s’est arrangé ? »
« Non, vraiment, » répondit Elizabeth ; « je pense qu’on ne peut trop peu en dire sur ce sujet. »
« La ! que tu es étrange ! Mais il faut que je te raconte comment cela s’est passé. Nous nous sommes mariés, tu sais, à St. Clement’s, parce que le logement de Wickham était dans cette paroisse. Et il fut convenu que nous serions tous là à onze heures. Mon oncle, ma tante et moi devions y aller ensemble ; et les autres devaient nous retrouver à l’église.
« Eh bien, le lundi matin arriva, et j’étais dans un tel émoi ! J’avais si peur, tu sais, qu’il n’arrivât quelque chose pour tout remettre, et alors je serais devenue tout à fait folle. Et voilà ma tante qui, tout le temps que je m’habillais, prêchait et parlait comme si elle lisait un sermon. Pourtant, je n’en entendais pas plus d’un mot sur dix, car je pensais, tu peux le supposer, à mon cher Wickham. Je brûlais de savoir s’il se marierait dans sa redingote bleue.
« Eh bien, nous déjeunâmes donc à dix heures comme d’habitude : je croyais que cela ne finirait jamais ; car, soit dit en passant, tu dois comprendre que mon oncle et ma tante furent horriblement désagréables tout le temps que je fus avec eux. Si tu me crois, je ne mis pas une seule fois le pied dehors, quoique je fusse là depuis quinze jours. Pas une réunion, pas un projet, ni rien ! Certes, Londres était plutôt vide, mais enfin le Petit Théâtre était ouvert. »
« Eh bien, voici : au moment même où la voiture arrivait à la porte, mon oncle fut appelé pour affaires chez cet affreux M. Stone. Et puis, vous savez, une fois qu’ils sont ensemble, ça n’en finit plus. Eh bien, j’étais si effrayée que je ne savais que faire, car mon oncle devait me conduire à l’autel ; et si nous dépassions l’heure, nous ne pourrions pas nous marier de toute la journée. Mais, heureusement, il revint au bout de dix minutes, et alors nous partîmes tous. Toutefois, je me suis rappelé ensuite que, s’il avait été empêché d’y aller, le mariage n’aurait pas eu besoin d’être remis, car M. Darcy aurait pu faire aussi bien. »
« M. Darcy ! » répéta Elizabeth, dans un complet étonnement.
« Oh, oui ! il devait y venir avec Wickham, vous savez. Mais, mon Dieu ! j’ai tout à fait oublié ! Je n’aurais pas dû en dire un mot. Je le leur avais si fidèlement promis ! Que dira Wickham ? Cela devait être un si grand secret ! »
« Si c’était un secret, » dit Jane, « ne dites plus un mot là-dessus. Vous pouvez compter que je ne chercherai pas à en savoir davantage. »
« Oh, certainement, » dit Elizabeth, tout en brûlant de curiosité ; « nous ne vous poserons aucune question. »
« Merci, » dit Lydia ; « car si vous le faisiez, je vous dirais certainement tout, et alors Wickham serait si fâché. »
Sur cet encouragement à questionner, Elizabeth fut forcée de se mettre hors d’état de le faire, en s’enfuyant.
Mais vivre dans l’ignorance sur un tel point était impossible ; ou du moins il était impossible de ne pas chercher à s’informer. M. Darcy avait été au mariage de sa sœur. C’était exactement une scène, et exactement parmi des gens, où il avait apparemment le moins à faire, et le moins de tentation d’aller. Des conjectures sur ce que cela signifiait, rapides et extravagantes, se précipitèrent dans son cerveau ; mais aucune ne la satisfit. Celles qui lui plaisaient le plus, comme plaçant sa conduite sous le jour le plus noble, semblaient les plus invraisemblables. Elle ne pouvait supporter une telle incertitude ; et, saisissant précipitamment une feuille de papier, elle écrivit une courte lettre à sa tante, pour lui demander une explication de ce que Lydia avait laissé échapper, si cela était compatible avec le secret que l’on avait voulu garder.
« Vous comprendrez aisément, » ajouta-t-elle, « quelle doit être ma curiosité de savoir comment une personne sans lien avec aucune de nous, et, relativement parlant, étrangère à notre famille, a pu se trouver parmi vous à un tel moment. Je vous prie de m’écrire sur-le-champ et de me le faire comprendre — à moins que, pour de très puissantes raisons, cela ne doive rester dans le secret que Lydia semble juger nécessaire ; et alors il faudra que je m’efforce de me satisfaire de mon ignorance. »
« Ce n’est pas que je le ferai pourtant, » ajouta-t-elle en elle-même ; et elle acheva sa lettre : « et, ma chère tante, si vous ne me le dites pas d’une manière honorable, je serai certainement réduite à des ruses et à des stratagèmes pour le découvrir. »
Le délicat sentiment d’honneur de Jane ne lui permit pas de parler en particulier à Elizabeth de ce que Lydia avait laissé échapper ; Elizabeth en fut bien aise : — jusqu’à ce qu’il fût manifeste si ses démarches recevraient quelque satisfaction, elle préférait n’avoir point de confidente.