Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XL.

L’impatience de LIZABETH de faire part à Jane de ce qui s’était passé ne pouvait plus être surmontée ; et, résolue enfin à supprimer tous les détails où sa sœur était intéressée, et à la préparer à être surprise, elle lui raconta le lendemain matin la plus grande partie de la scène entre M. Darcy et elle.

L’étonnement de Miss Bennet fut bientôt diminué par cette vive partialité de sœur qui faisait paraître toute admiration pour Elizabeth parfaitement naturelle ; et toute surprise se perdit bientôt dans d’autres sentiments. Elle était fâchée que M. Darcy eût exprimé ses sentiments d’une manière si peu propre à les recommander ; mais elle était encore plus affligée du malheur que le refus de sa sœur avait dû lui causer.

« Qu’il fût si sûr de réussir était mal, dit-elle, et certainement cela n’aurait pas dû paraître ; mais songez combien cela doit augmenter sa déception.

— En vérité, répondit Elizabeth, je le plains de tout mon cœur ; mais il a d’autres sentiments qui chasseront probablement bientôt son attachement pour moi. Vous ne me blâmez pas, cependant, de l’avoir refusé ?

— Vous blâmer ! Oh non.

— Mais vous me blâmez d’avoir parlé si chaleureusement de Wickham ?

— Non ; je ne sache pas que vous ayez eu tort de dire ce que vous avez dit.

— Mais vous le saurez, quand je vous aurai raconté ce qui arriva le lendemain même. »

Elle parla alors de la lettre, en répétant tout son contenu pour autant qu’il concernait George Wickham. Quel coup ce fut pour la pauvre Jane, qui aurait volontiers traversé le monde sans croire qu’il existât dans toute la race humaine autant de méchanceté qu’il s’en trouvait réunie ici dans un seul individu ! La justification de Darcy, quoique agréable à ses sentiments, ne put non plus la consoler d’une telle découverte. Elle s’efforça très sérieusement de prouver la probabilité d’une erreur, et de disculper l’un sans impliquer l’autre.

« Cela ne peut aller, dit Elizabeth ; vous ne pourrez jamais les rendre bons tous les deux à quoi que ce soit. Faites votre choix, mais il faut vous contenter d’un seul. Il n’y a entre eux qu’une certaine quantité de mérite ; juste assez pour faire un homme comme il faut ; et depuis peu il s’est pas mal déplacé. Pour ma part, je suis encline à croire qu’il est tout entier à M. Darcy ; mais vous ferez comme vous voudrez. »

Il fallut quelque temps, cependant, avant qu’on pût arracher un sourire à Jane.

« Je ne sais quand j’ai été plus choquée, dit-elle. Wickham si méchant ! C’est presque incroyable.

Et le pauvre M. Darcy ! chère Lizzy, songez seulement à ce qu’il a dû souffrir. Une telle déception ! et avec la connaissance de votre mauvaise opinion, encore ! et ayant à raconter une telle chose de sa sœur ! C’est vraiment trop affligeant ; je suis sûre que vous devez le sentir ainsi.

— Oh non, mon regret et ma compassion se sont tous évanouis en vous voyant si pleine de l’un et de l’autre. Je sais que vous lui rendrez une justice si ample que je deviens à chaque instant plus tranquille et plus indifférente. Votre profusion me rend économe ; et si vous le plaignez encore longtemps, mon cœur sera aussi léger qu’une plume.

— Pauvre Wickham ! il y a une telle expression de bonté dans sa physionomie ! une telle ouverture et une telle douceur dans ses manières.

— Il y a certainement eu quelque grande erreur dans l’éducation de ces deux jeunes gens. L’un a toute la bonté, et l’autre toute l’apparence de la bonté.

— Je n’ai jamais pensé que M. Darcy fût aussi dépourvu de l’apparence de la bonté que vous le faisiez.

— Et pourtant je croyais être d’une habileté peu commune en prenant une aversion si décidée contre lui, sans aucune raison. C’est un tel aiguillon pour le génie, une telle ouverture pour l’esprit, d’avoir une aversion de ce genre. On peut être continuellement injurieux sans rien dire de juste ; mais on ne peut pas toujours se moquer d’un homme sans tomber de temps en temps sur quelque chose de spirituel.

— Lizzy, quand vous lûtes cette lettre pour la première fois, je suis sûre que vous ne pouviez pas traiter la chose comme vous le faites maintenant.

— En vérité, non. J’étais assez mal à mon aise, très mal à mon aise ; je puis dire malheureuse. Et sans personne à qui parler de ce que je sentais, sans Jane pour me consoler et me dire que je n’avais pas été aussi faible, aussi vaine et aussi absurde que je savais l’avoir été ! Oh, combien j’avais besoin de vous !

— Quel malheur que vous ayez employé des expressions si fortes en parlant de Wickham à M. Darcy, car maintenant elles paraissent tout à fait imméritées.

— Certainement. Mais le malheur de parler avec amertume est une conséquence très naturelle des préjugés que j’avais encouragés. Il y a un point sur lequel je veux votre avis. Je veux qu’on me dise si je dois, ou non, faire comprendre généralement à nos connaissances le caractère de Wickham. »

Miss Bennet fit une petite pause, puis répondit : « Assurément il ne peut y avoir aucune occasion de l’exposer si cruellement. Quel est votre propre avis ?

— Qu’on ne doit pas l’entreprendre. M. Darcy ne m’a pas autorisée à rendre sa communication publique. Au contraire, tous les détails relatifs à sa sœur devaient être gardés autant que possible pour moi seule ; et si je m’efforce de détromper les gens sur le reste de sa conduite, qui me croira ? Le préjugé général contre M. Darcy est si violent qu’il ferait mourir la moitié des bonnes gens de Meryton que de tenter de le présenter sous un jour aimable. Je n’en suis pas capable. Wickham partira bientôt ; et par conséquent il ne signifiera rien pour personne ici de savoir ce qu’il est réellement. Avec le temps, tout se découvrira, et alors nous pourrons rire de leur stupidité de ne l’avoir pas su plus tôt. Pour le présent, je n’en dirai rien.

— Vous avez tout à fait raison. Rendre ses erreurs publiques pourrait le perdre à jamais. Il est maintenant, peut-être, fâché de ce qu’il a fait, et désireux de rétablir son caractère. Nous ne devons pas le rendre désespéré. »

Le tumulte de l’esprit d’Elizabeth fut apaisé par cette conversation. Elle s’était débarrassée de deux des secrets qui l’avaient pesée pendant quinze jours, et elle était certaine de trouver en Jane une auditrice consentante, chaque fois qu’elle souhaiterait reparler de l’un ou de l’autre. Mais il y avait encore quelque chose qui se cachait derrière, et que la prudence interdisait de divulguer. Elle n’osait raconter l’autre moitié de la lettre de M. Darcy, ni expliquer à sa sœur combien sincèrement elle avait été appréciée par son ami. C’était là une connaissance à laquelle personne ne pouvait participer ; et elle sentait que rien moins qu’une parfaite entente entre les parties ne pourrait justifier qu’elle rejetât ce dernier fardeau de mystère. « Et alors, disait-elle, si cet événement très improbable venait jamais à se produire, je ne pourrai guère que raconter ce que Bingley pourra dire lui-même d’une manière bien plus agréable. La liberté de communiquer ne peut être mienne avant qu’elle n’ait perdu tout son prix ! »

Elle était maintenant, une fois installée chez elle, à loisir d’observer le véritable état des esprits de sa sœur. Jane n’était pas heureuse. Elle nourrissait encore une affection très tendre pour Bingley. N’ayant jamais même imaginé être amoureuse auparavant, son attachement avait toute la chaleur d’un premier penchant, et, par son âge et son caractère, une constance plus grande que n’en ont souvent les premiers attachements ; et elle chérissait si ardemment son souvenir, et le préférait à tout autre homme, que tout son bon sens et toute son attention aux sentiments de ses amis étaient nécessaires pour contenir l’abandon de ces regrets qui auraient nui à sa santé et à leur tranquillité.

« Eh bien, Lizzy, dit un jour Mme Bennet, quelle est maintenant votre opinion sur cette triste affaire de Jane ? Pour ma part, je suis déterminée à n’en plus jamais parler à personne. Je l’ai dit ainsi l’autre jour à ma sœur Phillips. Mais je ne puis découvrir que Jane l’ait vu en aucune façon à Londres. Eh bien, c’est un jeune homme qui ne mérite guère — et je ne suppose pas qu’il y ait la moindre chance au

monde qu’elle l’obtienne maintenant. On ne parle plus de son retour à Netherfield cet été ; et je m’en suis informée auprès de tous ceux, aussi, qui sont susceptibles de le savoir.

— Je ne crois pas qu’il habite jamais plus Netherfield.

— Oh, eh bien ! c’est comme il lui plaira. Personne ne le veut voir venir ; quoique je dirai toujours qu’il a très mal agi envers ma fille ; et si j’étais elle, je ne l’aurais pas supporté. Enfin, ma consolation est que je suis sûre que Jane mourra d’un cœur brisé, et alors il sera fâché de ce qu’il a fait. »

Mais comme Elizabeth ne pouvait recevoir de consolation d’une telle attente, elle ne répondit rien.

« Eh bien, Lizzy, continua sa mère peu après, et ainsi les Collins vivent très confortablement, n’est-ce pas ? Eh bien, eh bien, j’espère seulement que cela durera. Et quelle sorte de table tiennent-ils ? Charlotte est une excellente ménagère, j’ose le dire. Si elle est moitié aussi fine que sa mère, elle est assez économe. Il n’y a rien d’extravagant dans leur train de maison, j’ose le dire.

— Non, rien du tout. »

« Une excellente administration, croyez-moi. Oui, oui. Ils prendront soin de ne pas dépasser leurs revenus. Ils ne seront jamais à court d'argent. Eh bien, grand bien leur fasse ! Et ainsi, je suppose, ils parlent souvent d'avoir Longbourn quand votre père sera mort. Ils le considèrent tout à fait comme leur propre bien, je n'en doute pas, dès que cela arrivera. »

« C'était un sujet qu'ils ne pouvaient pas mentionner devant moi. »

« Non ; il eût été étrange qu'ils l'eussent fait. Mais je ne doute pas qu'ils en parlent souvent entre eux. Eh bien, s'ils peuvent être à l'aise avec un domaine qui n'est pas légitimement le leur, tant mieux. J'aurais honte d'en posséder un qui ne me serait échu que par substitution. »