À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XXXVII.

Les deux gentlemen quittèrent Rosings le lendemain matin ; et Mr. Collins, qui avait attendu près des pavillons pour leur faire ses adieux, put rapporter à la maison l'agréable nouvelle qu'ils paraissaient en très bonne santé et d'une humeur aussi supportable qu'on pouvait l'espérer après la scène mélancolique qui venait de se dérouler à Rosings. Il se hâta ensuite de retourner à Rosings pour consoler Lady Catherine et sa fille ; et à son retour il rapporta, avec une grande satisfaction, un message de Sa Seigneurie, portant qu'elle se sentait si seule qu'elle désirait fort les avoir tous à dîner chez elle.
Elizabeth ne pouvait voir Lady Catherine sans se rappeler que, si elle l'avait voulu, elle aurait pu à cette heure lui être présentée comme sa future nièce ; et elle ne pouvait songer, sans sourire, à l'indignation qu'en aurait conçue Sa Seigneurie. « Qu'aurait-elle dit ? comment se serait-elle comportée ? » étaient les questions dont elle s'amusait.
Leur premier sujet fut la diminution de la société de Rosings. « Je vous assure que je le sens extrêmement, dit Lady Catherine ; je crois que personne ne sent la perte de ses amis autant que moi. Mais je suis particulièrement attachée à ces jeunes gens ; et je sais qu'ils me sont si attachés ! Ils étaient extrêmement fâchés de partir ! Mais c'est toujours ainsi. Le cher Colonel a tant bien que mal repris contenance jusqu'au dernier moment ; mais Darcy semblait le sentir plus vivement — plus, je pense, que l'année dernière. Son attachement pour Rosings augmente certainement. »
Mr. Collins saisit l'occasion d'y glisser un compliment et une allusion, que la mère et la fille accueillirent avec un bienveillant sourire.
Lady Catherine observa, après le dîner, que Miss Bennet semblait manquer d'entrain ; et s'en expliquant aussitôt à elle-même, en supposant qu'elle n'aimait pas retourner si tôt chez elle, elle ajouta :
« Mais s'il en est ainsi, vous devez écrire à votre mère pour la prier de vous permettre de rester un peu plus longtemps. Mrs. Collins sera très heureuse de votre compagnie, j'en suis sûre.
— Je suis très obligée à Votre Seigneurie de sa gracieuse invitation, répondit Elizabeth ; mais il n'est pas en mon pouvoir de l'accepter. Je dois être en ville samedi prochain.
— Eh quoi, à ce compte, vous n'aurez été ici que six semaines. Je comptais que vous resteriez deux mois. Je l'ai dit à Mrs. Collins avant votre arrivée. Il n'y a nulle nécessité à ce que vous partiez si tôt. Mrs. Bennet pourrait certainement se passer de vous quinze jours de plus.
— Mais mon père ne le peut pas. Il m'a écrit la semaine dernière pour hâter mon retour.
![[Copyright 1891 par George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/fr/assets/49f57b1ea50ea61530bd92e36f014539bbdfbeafdf9f71a6cce41fdaa1be06f5.png)
— Oh, votre père, bien sûr, peut se passer de vous si votre mère le peut. Les filles n'ont jamais tant d'importance pour un père. Et si vous restez un mois entier de plus, il sera en mon pouvoir de mener l'une de vous jusqu'à Londres, car je m'y rends au commencement de juin, pour une semaine ; et comme Dawson ne fait aucune objection à la banquette de la calèche, il y aura très bonne place pour l'une de vous — et même, si le temps se trouvait être frais, je ne verrais pas d'objection à vous prendre toutes deux, car ni l'une ni l'autre vous n'êtes de forte taille.
— Vous êtes toute bonté, madame ; mais je crois que nous devons nous en tenir à notre projet primitif. »
Lady Catherine parut résignée. « Mrs. Collins, vous devez leur donner un domestique. Vous savez que je dis toujours ma pensée, et je ne puis supporter l'idée de deux jeunes femmes voyageant seules par la malle-poste. C'est tout à fait inconvenant. Il faut que vous trouviez moyen d'envoyer quelqu'un. J'ai la plus grande répugnance du monde pour ce genre de choses. Les jeunes femmes doivent toujours être convenablement escortées et accompagnées, selon leur condition dans la vie. Quand ma nièce Georgiana alla à Ramsgate l'été dernier, j'insistai pour qu'elle eût deux domestiques hommes pour l'accompagner. Miss Darcy, la fille de Mr. Darcy de Pemberley et de Lady Anne, n'aurait pu paraître avec convenance d'une autre manière. Je suis excessivement attentive à toutes ces choses. Vous devez envoyer John avec ces jeunes dames, Mrs. Collins. Je suis bien aise d'y avoir pensé ; car il serait vraiment déshonorant pour vous de les laisser partir seules.
— Mon oncle doit nous envoyer un domestique.
— Oh ! votre oncle ! Il a un domestique homme, n'est-ce pas ? Je suis très heureuse que vous ayez quelqu'un qui pense à ces choses. Où changerez-vous de chevaux ? Oh, Bromley, bien sûr. Si vous mentionnez mon nom à la Bell, on aura soin de vous. »
Lady Catherine eut encore bien d'autres questions à poser touchant leur voyage ; et comme elle n'y répondait pas toujours elle-même, il fallait être attentif — ce que Elizabeth jugea heureux pour elle ; car, l'esprit si occupé, elle aurait pu oublier où elle était. La réflexion devait être réservée aux heures solitaires : chaque fois qu'elle était seule, elle s'y abandonnait comme au plus grand soulagement ; et pas un jour ne se passait sans une promenade solitaire, où elle pût s'adonner à tout le plaisir des souvenirs désagréables.
Elle était en bonne voie de bientôt savoir par cœur la lettre de Mr. Darcy. Elle en étudiait chaque phrase ; et ses sentiments envers celui qui l'avait écrite étaient parfois fort différents. Lorsqu'elle se rappelait le ton de son abord, elle était encore pleine d'indignation ; mais lorsqu'elle considérait avec quelle injustice elle l'avait condamné et réprimandé, sa colère se tournait contre elle-même ; et ses sentiments déçus devenaient l'objet de sa compassion. Son attachement excitait sa gratitude, son caractère général son respect ; mais elle ne pouvait l'approuver ; ni ne pouvait-elle un instant se repentir de son refus, ni éprouver le moindre désir de le revoir jamais. Dans sa propre conduite passée, il y avait une source constante de contrariété et de regret ; et dans les malheureux défauts de sa famille, un sujet de chagrin plus lourd encore. Ils étaient sans remède. Son père, content de s'en moquer, ne prendrait jamais la peine de réprimer la folle étourderie de ses plus jeunes filles ; et sa mère, avec des manières si loin d'être convenables, était entièrement insensible au mal. Elizabeth s'était souvent jointe à Jane pour tenter de contenir l'imprudence de Catherine et de Lydia ; mais tant qu'elles étaient soutenues par l'indulgence de leur mère, quelle chance pouvait-il y avoir d'amendement ? Catherine, faible d'esprit et irritable, et complètement sous la conduite de Lydia, avait toujours été offensée de leurs conseils ; et Lydia, volontaire et insouciante, ne daignait guère les écouter. Elles étaient ignorantes, oisives et vaines.
Tant qu'il y aurait un officier à Meryton, elles flirteraient avec lui ; et tant que Meryton serait à une promenade de Longbourn, elles ne cesseraient d'y aller.
L'inquiétude au sujet de Jane était un autre souci dominant ; et l'explication de Mr. Darcy, en rendant Bingley à toute l'estime qu'elle avait eue pour lui, avivait le sentiment de ce que Jane avait perdu. Son affection était prouvée sincère, et sa conduite lavée de tout blâme, à moins qu'on n'en pût attacher à l'aveuglement de sa confiance en son ami. Combien douloureuse était donc la pensée que d'une situation si désirable à tous égards, si pleine d'avantages, si prometteuse de bonheur, Jane avait été privée par la folie et l'inconvenance de sa propre famille !
Quand à ces souvenirs s'ajoutait le dévoilement du caractère de Wickham, on peut aisément croire que cette humeur joyeuse, rarement abattue auparavant, était maintenant si affectée qu'il lui était presque impossible de paraître tant soit peu gaie.
Leurs réunions à Rosings furent aussi fréquentes pendant la dernière semaine de son séjour qu'elles l'avaient été au commencement. La toute dernière soirée s'y passa ; et Sa Seigneurie s'enquit de nouveau minutieusement des détails de leur voyage, leur donna des instructions sur la meilleure manière de faire leurs malles, et insista si fort sur la nécessité de placer les robes de la seule façon convenable, que Maria se crut obligée, à son retour, de défaire tout l'ouvrage de la matinée et de refaire sa malle de nouveau.
Quand elles se séparèrent, Lady Catherine, avec une grande condescendance, leur souhaita un bon voyage et les invita à revenir à Hunsford l'année suivante ; et Miss de Bourgh se donna la peine de faire une révérence et de tendre la main à toutes deux.

L'élévation de ses sentiments