Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXIII.

ELIZABETH était assise avec sa mère et ses sœurs, réfléchissant à ce qu'elle avait entendu, et se demandant si elle était autorisée à le mentionner, quand Sir William Lucas parut lui-même, envoyé par sa fille pour annoncer à la famille son engagement. Avec force compliments à leur endroit, et force félicitations personnelles sur la perspective d'une alliance entre les deux maisons, il dévoila l'affaire — à un auditoire non seulement surpris, mais incrédule ; car Mme Bennet, avec plus de persévérance que de politesse, protesta qu'il devait se tromper entièrement ; et Lydia, toujours sans retenue et souvent impolie, s'écria bruyamment :

« Bon Dieu ! Sir William, comment pouvez-vous raconter une pareille histoire ? Ne savez-vous pas que M. Collins veut épouser Lizzy ? »

Rien moins que la complaisance d'un courtisan n'aurait pu supporter sans colère un tel traitement : mais la bonne éducation de Sir William le porta à travers tout ; et bien qu'il demandât la permission d'être certain de la vérité de son information, il écouta toute leur impertinence avec la courtoisie la plus indulgente.

Elizabeth, sentant qu'il lui incombait de le tirer d'une situation si désagréable, s'avança alors pour confirmer son récit, en mentionnant qu'elle en avait eu connaissance auparavant par Charlotte elle-même ; et elle s'efforça de mettre fin aux exclamations de sa mère et de ses sœurs par l'ardeur de ses félicitations à Sir William, auxquelles Jane se joignit volontiers, et en faisant diverses remarques sur le bonheur qu'on pouvait attendre de cette union, sur l'excellent caractère de M. Collins, et sur la distance commode de Hunsford à Londres.

Mme Bennet était, en fait, trop accablée pour dire grand-chose tant que Sir William resta ; mais à peine fut-il parti que ses sentiments trouvèrent un rapide exutoire. Premièrement, elle persista à ne pas croire à toute l'affaire ; deuxièmement, elle était très sûre que M. Collins avait été dupé ; troisièmement, elle espérait qu'ils ne seraient jamais heureux ensemble ; et quatrièmement, que l'union pourrait être rompue. Deux conclusions, cependant, se dégageaient clairement de l'ensemble : l'une, qu'Elizabeth était la véritable cause de tout le mal ; et l'autre, qu'elle-même avait été traitée barbarement par eux tous ; et sur ces deux points elle s'appesantit principalement pendant le reste de la journée. Rien ne pouvait la consoler et rien ne pouvait l'apaiser. Et ce jour-là n'épuisa pas non plus son ressentiment. Une semaine s'écoula avant qu'elle pût voir Elizabeth sans la réprimander : un mois passa avant qu'elle pût parler à Sir William ou à Lady Lucas sans être impolie ; et bien des mois s'écoulèrent avant qu'elle pût tant soit peu pardonner à leur fille.

Les émotions de M. Bennet furent beaucoup plus tranquilles en la circonstance, et celles qu'il éprouva, il les déclara de la sorte la plus agréable ; car cela le flattait, dit-il, de découvrir que Charlotte Lucas, qu'il avait coutume de croire raisonnablement sensée, était aussi sotte que sa femme, et plus sotte que sa fille !

Jane confessa être un peu surprise de cette union : mais elle parla moins de son étonnement que de son désir sincère de leur bonheur ; et Elizabeth ne put la persuader de la considérer comme improbable. Kitty et Lydia étaient loin d'envier Miss Lucas, car M. Collins n'était qu'un ecclésiastique ; et cela ne les affecta d'aucune autre manière que comme une nouvelle à répandre à Meryton.

Lady Lucas ne pouvait être insensible au triomphe de pouvoir rendre à Mme Bennet la consolation d'avoir une fille bien mariée ; et elle vint à Longbourn plutôt plus souvent que d'habitude pour dire combien elle était heureuse, bien que les mines aigres et les remarques malveillantes de Mme Bennet eussent pu suffire à chasser le bonheur.

Entre Elizabeth et Charlotte il y avait une contrainte qui les tint mutuellement silencieuses sur le sujet ; et Elizabeth était persuadée qu'aucune véritable confiance ne pourrait jamais plus subsister entre elles. Sa déception à l'égard de Charlotte la fit se tourner avec une affection plus tendre vers sa sœur, dont elle était sûre que son opinion ne pourrait jamais être ébranlée quant à la droiture et à la délicatesse, et pour le bonheur de qui elle devenait chaque jour plus anxieuse, car Bingley était maintenant parti depuis une semaine, et on n'entendait rien de son retour.

Jane avait envoyé de bonne heure une réponse à la lettre de Caroline, et comptait les jours jusqu'à ce qu'elle pût raisonnablement espérer en recevoir une autre. La lettre de remerciement promise de M. Collins arriva le mardi, adressée à leur père, et écrite avec toute la solennité de gratitude qu'un séjour d'un an dans la famille aurait pu inspirer. Après s'être acquitté de sa conscience sur ce point, il procéda à leur informer, avec force expressions ravies, de son bonheur d'avoir obtenu l'affection de leur aimable voisine, Miss Lucas, et expliqua ensuite que c'était simplement dans le but de jouir de sa société qu'il avait été si prompt à accueillir leur aimable souhait de le revoir à Longbourn, où il espérait pouvoir revenir le lundi en quinze ; car Lady Catherine, ajouta-t-il, approuvait si cordialement son mariage qu'elle souhaitait qu'il eût lieu dès que possible, ce qui serait, il l'espérait, un argument sans réplique pour son aimable Charlotte afin de fixer un jour prochain pour le rendre le plus heureux des hommes.

Le retour de M. Collins dans le Hertfordshire ne fut plus un sujet de plaisir pour Mme Bennet. Au contraire, elle était aussi disposée à s'en plaindre que son mari. Il était très étrange qu'il vînt à Longbourn au lieu de Lucas Lodge ; c'était aussi très incommode et extrêmement fâcheux. Elle détestait avoir des visiteurs dans la maison tandis que sa santé était si indifférente, et les amoureux étaient de tous les gens les plus désagréables. Tels étaient les doux murmures de Mme Bennet, et ils ne cédèrent qu'à la plus grande détresse de l'absence continue de M. Bingley.

Ni Jane ni Elizabeth n'étaient à l'aise sur ce sujet. Jour après jour passait sans apporter d'autres nouvelles de lui que la rumeur qui bientôt prévalut à Meryton qu'il ne reviendrait plus à Netherfield de tout l'hiver ; rumeur qui indigna fort Mme Bennet, et qu'elle ne manquait jamais de démentir comme le plus scandaleux des mensonges.

Même Elizabeth commença à craindre — non que Bingley fût indifférent — mais que ses sœurs ne réussissent à le tenir éloigné. Peu disposée qu'elle fût à admettre une idée si destructrice du bonheur de Jane, et si déshonorante pour la constance de son amoureux, elle ne pouvait empêcher qu'elle ne lui revînt fréquemment. Les efforts réunis de ses deux sœurs sans cœur, et de son ami tout-puissant, aidés par les attraits de Miss Darcy et les divertissements de Londres, pourraient être trop forts, craignait-elle, pour la solidité de son attachement.

Quant à Jane, son anxiété dans cette incertitude était, bien sûr, plus pénible que celle d'Elizabeth : mais quoi qu'elle ressentît, elle désirait le cacher ; et entre elle et Elizabeth, par conséquent, le sujet ne fut jamais évoqué. Mais comme aucune délicatesse de ce genre ne retenait sa mère, il se passait rarement une heure sans qu'elle ne parlât de Bingley, exprimât son impatience de son arrivée, ou même exigeât de Jane qu'elle confessât que, s'il ne revenait pas, elle se croirait très mal traitée. Il fallut toute la douceur constante de Jane pour supporter ces attaques avec une tranquillité tolérable.

M. Collins revint très ponctuellement le lundi en quinze, mais sa réception à Longbourn ne fut pas tout à fait aussi gracieuse qu'à sa première introduction. Il était trop heureux, cependant, pour avoir besoin de beaucoup d'attention ; et, par bonheur pour les autres, l'occupation de faire sa cour les soulagea d'une grande partie de sa compagnie. La meilleure partie de chaque journée était passée par lui à Lucas Lodge, et il ne revenait parfois à Longbourn qu'à temps

Chaque fois qu'elle parlait à voix basse pour s'excuser de son absence avant que la famille n'allât se coucher.

Mme Bennet était vraiment dans un état des plus pitoyables. La moindre mention de quoi que ce fût touchant à cette union la jetait dans une agonie de mauvaise humeur, et partout où elle allait, elle était sûre d'en entendre parler. La vue de Miss Lucas lui était odieuse. Comme sa successeure dans cette maison, elle la regardait avec une aversion jalouse. Chaque fois que Charlotte venait les voir, elle concluait qu'elle anticipait l'heure de la possession ; et chaque fois qu'elle parlait à voix basse à M. Collins, elle était convaincue qu'ils parlaient du domaine de Longbourn, et se résolvaient à la mettre elle et ses filles hors de la maison dès que M. Bennet serait mort. Elle se plaignait amèrement de tout cela à son mari.

« En vérité, M. Bennet, dit-elle, il est bien dur de penser que Charlotte Lucas sera un jour maîtresse de cette maison, que je serai forcée de lui céder la place, et de vivre pour la voir y prendre la mienne !

— Ma chère, ne vous abandonnez pas à de si sombres pensées. Espérons de meilleures choses. Flattons-nous que je pourrai être le survivant. »

Ce ne fut pas très consolant pour Mme Bennet ; et, par conséquent, au lieu de faire aucune réponse, elle continua comme auparavant.

« Je ne puis souffrir l’idée qu’ils possèdent tout ce domaine. Sans cette substitution, cela ne me ferait rien. »

« Que ne vous ferait-il rien ? »

« Rien du tout ne me ferait rien. »

« Rendons grâces de ce que vous êtes préservée d’un état d’une telle insensibilité. »

« Je ne pourrai jamais, monsieur Bennet, rendre grâces de rien de ce qui touche à la substitution. Comment quelqu’un peut-il avoir la conscience de substituer un domaine au détriment de ses propres filles, je ne puis le comprendre ; et tout cela en faveur de M. Collins, par-dessus le marché ! Pourquoi l’aurait-il plutôt que tout autre ? »

« Je vous laisse le soin d’en décider », dit M. Bennet.

.