À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE III.

TOUT ce que Mme Bennet, aidée de ses cinq filles, put demander à ce sujet ne suffit pas à tirer de son mari une description satisfaisante de M. Bingley. Elles l’attaquèrent de diverses manières, par des questions à visage découvert, des suppositions ingénieuses et des conjectures éloignées ; mais il échappa à l’habileté de toutes ; et elles furent enfin obligées d’accepter les renseignements de seconde main de leur voisine, lady Lucas. Son rapport fut très favorable. Sir William avait été enchanté de lui. Il était tout jeune, merveilleusement beau, extrêmement agréable, et, pour couronner le tout, il se proposait d’être à la prochaine assemblée avec une nombreuse société. Rien ne pouvait être plus délicieux ! Aimer la danse était un pas certain vers l’amour ; et l’on conçut de très vives espérances sur le cœur de M. Bingley.
« Si je pouvais seulement voir une de mes filles heureusement établie à Netherfield, dit Mrs Bennet à son mari, et toutes les autres également bien mariées, je n’aurais plus rien à souhaiter. »
Quelques jours après, Mr Bingley rendit la visite de Mr Bennet et resta environ dix minutes avec lui dans sa bibliothèque. Il avait espéré être admis à voir les jeunes personnes, dont il avait beaucoup entendu vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Les dames furent un peu plus favorisées, car elles eurent l’avantage de constater, d’une fenêtre de l’étage, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
Une invitation à dîner fut bientôt envoyée ; et déjà Mrs Bennet avait combiné les services qui devaient faire honneur à son art de tenir maison, lorsqu’arriva une réponse qui remit tout à plus tard. Mr Bingley était obligé d’être en ville le lendemain, et par conséquent dans l’impossibilité d’accepter l’honneur de leur invitation, etc. Mrs Bennet fut fort déconcertée. Elle ne pouvait imaginer quelles affaires il pouvait avoir en ville si peu de temps après son arrivée dans le Hertfordshire ; et elle commença à craindre qu’il ne fût toujours à voltiger d’un lieu à un autre, sans jamais s’établir à Netherfield comme il le devait. Lady Lucas calma un peu ses inquiétudes en suggérant qu’il n’était allé à Londres que pour y recruter une nombreuse société pour le bal ; et bientôt courut le bruit que Mr Bingley devait amener douze dames et sept messieurs à l’assemblée. Les jeunes filles s’affligèrent d’un tel nombre de

dames ; mais elles furent consolées, la veille du bal, en apprenant qu’au lieu de douze, il n’en avait amené que six de Londres, ses cinq sœurs et une cousine. Et lorsque la société entra dans la salle de l’assemblée, elle ne se composait en tout que de cinq personnes : Mr Bingley, ses deux sœurs, le mari de l’aînée et un autre jeune homme.
Mr Bingley était beau de sa personne et avait des manières de gentleman : il avait une physionomie agréable et des manières aisées, sans affectation. Ses sœurs étaient de belles femmes, avec un air de fashion très décidé. Son beau-frère, Mr Hurst, avait tout juste l’air d’un gentleman ; mais son ami Mr Darcy attira bientôt l’attention de toute la salle par sa belle et haute taille, ses traits agréables, sa mine noble, et par le bruit, qui circula généralement dans les cinq minutes qui suivirent son entrée, qu’il avait dix mille livres de rente. Les messieurs le proclamèrent bel homme, les dames déclarèrent qu’il était beaucoup plus beau que Mr Bingley, et on le regarda avec une grande admiration pendant environ la moitié de la soirée, jusqu’à ce que ses manières inspirassent un dégoût qui fit tourner le cours de sa popularité ; car on découvrit qu’il était orgueilleux, qu’il se mettait au-dessus de sa compagnie et au-dessus de tout contentement ; et tout son grand domaine du Derbyshire ne put le sauver d’avoir la physionomie la plus rebutante et la plus désagréable, et d’être indigne d’être comparé à son ami.
Mr Bingley ne tarda pas à faire connaissance avec toutes les principales personnes de la salle : il était vif et sans réserve, dansait à chaque danse, s’indignait que le bal finît si tôt, et parlait d’en donner un lui-même à Netherfield. De telles qualités aimables devaient parler d’elles-mêmes. Quel contraste entre lui et son ami ! Mr Darcy ne dansa qu’une fois avec Mrs Hurst et une fois avec Miss Bingley, refusa d’être présenté à toute autre dame, et passa le reste de la soirée à se promener dans la salle, parlant de temps en temps à quelqu’un de sa propre société. Son caractère fut fixé. Il était l’homme le plus orgueilleux et le plus désagréable du monde, et tout le monde espérait qu’il ne reviendrait jamais là. Parmi les plus violents contre lui était Mrs Bennet, dont l’aversion pour son comportement général s’était aiguisée en un ressentiment particulier parce qu’il avait dédaigné une de ses filles.
Elizabeth Bennet avait été obligée, par la rareté des messieurs, de rester assise pendant deux danses ; et pendant une partie de ce temps, Mr Darcy s’était tenu assez près d’elle pour qu’elle entendît une conversation entre lui et Mr Bingley, qui quitta la danse quelques minutes pour presser son ami de la rejoindre.
« Allons, Darcy, dit-il, il faut que vous dansiez. Je déteste vous voir rester ainsi debout tout seul d’une manière si stupide. Vous feriez beaucoup mieux de danser.
— Certainement je ne le ferai pas. Vous savez combien je le déteste, à moins que je ne connaisse particulièrement ma danseuse. Dans une assemblée comme celle-ci, ce serait insupportable. Vos sœurs sont engagées, et il n’y a pas une autre femme dans la salle avec qui ce ne serait pas pour moi un supplice de danser.
— Je ne serais pas aussi difficile que vous, s’écria Bingley, pour un royaume ! Sur mon honneur, je n’ai jamais rencontré de ma vie autant de jeunes filles agréables qu’il y en a ce soir ; et il y en a plusieurs, voyez-vous, d’une beauté peu commune.
— Vous dansez avec la seule jolie fille de la salle, dit Mr Darcy en regardant l’aînée des Miss Bennet.
— Oh ! c’est la plus belle créature que j’aie jamais vue ! Mais il y a une de ses sœurs assise juste derrière vous, qui est très jolie, et je puis dire très agréable. Laissez-moi demander à ma danseuse de vous présenter.
— De qui voulez-vous parler ? » et se retournant, il regarda

un moment Elizabeth, jusqu’à ce que, rencontrant son regard, il détournât le sien et dit froidement : « Elle est passable : mais elle n’est pas assez belle pour me tenter ; et je ne suis pas d’humeur, à présent, à donner de l’importance à des jeunes filles que d’autres hommes dédaignent. Vous feriez mieux de retourner à votre danseuse et de jouir de ses sourires, car vous perdez votre temps avec moi. »
Mr Bingley suivit son conseil. Mr Darcy s’éloigna ; et Elizabeth resta avec des sentiments peu cordiaux à son égard. Elle raconta cependant l’histoire avec beaucoup d’entrain parmi ses amis ; car elle avait un caractère vif et enjoué, qui se délectait de tout ce qui était ridicule.
La soirée se passa tout à fait agréablement pour toute la famille. Mrs Bennet avait vu sa fille aînée fort admirée par la société de Netherfield. Mr Bingley avait dansé deux fois avec elle, et elle avait été distinguée par ses sœurs. Jane en fut aussi satisfaite que sa mère pouvait l’être, quoique d’une manière plus tranquille. Elizabeth ressentit le plaisir de Jane. Mary s’était entendu mentionner à Miss Bingley comme la jeune fille la plus accomplie du voisinage ; et Catherine et Lydia avaient eu le bonheur de ne jamais manquer de danseurs, ce qui était tout ce qu’elles avaient encore appris à souhaiter dans un bal. Elles revinrent donc de bonne humeur à Longbourn, le village où elles vivaient et dont elles étaient les principales habitantes. Elles trouvèrent Mr Bennet encore debout. Avec un livre, il ne songeait guère à l’heure ; et en cette occasion il avait grande curiosité de connaître l’issue d’une soirée qui avait soulevé de si splendides espérances. Il avait plutôt espéré que toutes les vues de sa femme sur l’étranger seraient déçues ; mais il découvrit bientôt qu’il avait une histoire très différente à entendre.
« Oh ! mon cher Mr Bennet, dit-elle en entrant dans la chambre, nous avons passé une soirée des plus délicieuses, un bal des plus excellents. Je voudrais que vous y eussiez été. Jane a été tant admirée, rien ne pouvait égaler cela. Tout le monde disait combien elle était bien ; et Mr Bingley la trouvait tout à fait belle, et il a dansé deux fois avec elle. Songez donc, mon cher : il a effectivement dansé deux fois avec elle ; et elle est la seule personne de la salle qu’il ait invitée une seconde fois. D’abord, il avait invité Miss Lucas. J’étais si contrariée de le voir danser avec elle ; mais cependant il ne l’admirait pas du tout ; en effet, personne ne peut l’admirer, vous savez ; et il parut tout à fait frappé de Jane lorsqu’elle descendit la danse. Aussi s’informa-t-il de qui elle était, se fit présenter, et l’invita pour les deux suivantes. Ensuite, les deux troisièmes, il les dansa avec Miss King, les deux quatrièmes avec Maria Lucas, les deux cinquièmes avec Jane de nouveau, les deux sixièmes avec Lizzy, et la Boulanger
— S’il avait eu quelque compassion pour moi, s’écria son mari avec impatience, il n’aurait pas dansé la moitié tant ! Pour l’amour de Dieu, ne me parlez plus de ses danseuses. Oh ! qu’il se fût foulé la cheville à la première danse !
— Oh ! mon cher, continua Mrs Bennet, je suis tout à fait enchantée de lui. Il est si excessivement beau ! et ses sœurs sont des femmes charmantes. Je n’ai jamais vu de ma vie rien de plus élégant que leurs robes. Je puis dire que la dentelle de la robe de Mrs Hurst
Ici elle fut encore interrompue. Mr Bennet protesta contre toute description de parure. Elle fut donc obligée de chercher un autre rameau du sujet, et raconta, avec beaucoup d’amertume et quelque exagération, l’odieuse grossièreté de Mr Darcy.
« Mais je puis vous assurer, ajouta-t-elle, que Lizzy ne perd pas grand-chose à ne pas plaire à son goût ; car c’est l’homme le plus désagréable et le plus odieux, pas du tout digne qu’on cherche à lui plaire. Si hautain et si vaniteux qu’on ne pouvait le supporter ! Il se promenait çà et là, s’imaginant être si grand ! Pas assez beau pour danser avec ! Je voudrais que vous eussiez été là, mon cher, pour lui administrer une de vos rebuffades. Je déteste absolument cet homme. »
