À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE IX.

LIZABETH passa la plus grande partie de la nuit dans la chambre de sa sœur, et le matin eut le plaisir de pouvoir envoyer une réponse supportable aux questions que lui fit très tôt M. Bingley par une femme de chambre, et quelque temps après par les deux élégantes dames qui servaient ses sœurs. Malgré cette amélioration,cependant, elle demanda qu’on envoyât un billet à Longbourn, priant sa mère de venir voir Jane et de juger par elle-même de son état. Le billet fut immédiatement expédié, et son contenu aussitôt mis à exécution. Mme Bennet, accompagnée de ses deux plus jeunes filles, arriva à Netherfield peu après le déjeuner de la famille.
Si elle avait trouvé Jane en danger apparent, Mme Bennet aurait été fort misérable ; mais, satisfaite en la voyant que sa maladie n’était pas alarmante, elle n’avait aucun désir qu’elle se rétablît immédiatement, son retour à la santé devant probablement l’éloigner de Netherfield. Elle ne voulut donc point écouter la proposition de sa fille de se faire transporter chez elle ; l’apothicaire non plus, qui arriva vers le même temps, ne le jugea nullement convenable. Après être restée un peu avec Jane, sur l’apparition et l’invitation de Miss Bingley, la mère et les trois filles la suivirent toutes au salon du déjeuner. Bingley les reçut avec l’espoir que Mme Bennet n’avait pas trouvé Miss Bennet plus mal qu’elle ne s’y attendait.
« En effet, oui, monsieur, fut sa réponse. Elle est beaucoup trop malade pour être transportée. M. Jones dit qu’il ne faut pas songer à la déplacer. Il faut que nous abusions un peu plus longtemps de votre bonté.
— La déplacer ! s’écria Bingley. Il ne faut pas y songer. Ma sœur, j’en suis sûr, ne voudra pas entendre parler de son départ.
— Vous pouvez compter, madame, dit Miss Bingley avec une froide civilité, que Miss Bennet recevra toutes les attentions possibles tant qu’elle restera avec nous. »
Mme Bennet fut prodigue en remerciements.
« Je suis sûre, ajouta-t-elle, que sans de si bons amis je ne sais ce que deviendrait ma fille ; car elle est très malade en vérité, et souffre beaucoup, quoique avec la plus grande patience du monde, ce qui est toujourssa manière, car elle a, sans exception, le plus doux caractère que j’aie jamais rencontré. Je dis souvent à mes autres filles qu’elles ne sont rien auprès d’elle. Vous avez ici une charmante chambre, M. Bingley, et une vue charmante par-dessus cette allée de gravier. Je ne connais pas dans le pays un lieu égal à Netherfield. Vous ne songerez pas à le quitter précipitamment, j’espère, quoique vous n’ayez qu’un bail court.
— Tout ce que je fais, je le fais à la hâte, répondit-il ; et par conséquent, si je me résolvais à quitter Netherfield, je partirais probablement dans cinq minutes. Pour le présent, cependant, je me considère comme tout à fait fixé ici.
— C’est exactement ce que j’aurais supposé de vous, dit Elizabeth.
— Vous commencez à me comprendre, n’est-ce pas ? s’écria-t-il en se tournant vers elle.
— Oh ! oui, je vous comprends parfaitement.
— Je voudrais pouvoir prendre cela pour un compliment ; mais être si facilement pénétré, je le crains, est pitoyable.
— Cela dépend des circonstances. Il ne s’ensuit pas nécessairement qu’un caractère profond et compliqué soit plus ou moins estimable qu’un caractère comme le vôtre.
— Lizzy, s’écria sa mère, souvenez-vous où vous êtes, et ne vous emportez pas de la manière extravagante qu’on vous permet chez vous.
— J’ignorais auparavant, continua immédiatement Bingley, que vous fussiez une étude de caractères. Ce doit être une étude amusante.
— Oui ; mais les caractères compliqués sont les plus amusants. Ils ont du moins cet avantage.
— La campagne, dit Darcy, ne peut en général fournir que peu de sujets pour une telle étude. Dans un voisinage de campagne, on se meut dans une société très bornée et très uniforme.
— Mais les personnes elles-mêmes changent tant qu’il y a toujours quelque chose de nouveau à observer en elles.
— Oui, en vérité, s’écria Mme Bennet, offensée de sa manière de mentionner un voisinage de campagne. Je vous assure qu’il s’en passe tout autant à la campagne qu’à la ville. »
Chacun fut surpris ; et Darcy, après l’avoir regardée un moment, se détourna en silence. Mme Bennet, qui s’imaginait avoir remporté sur lui une victoire complète, poursuivit son triomphe :
« Je ne vois pas, pour ma part, que Londres ait aucun grand avantage sur la campagne, si ce n’est les boutiques et les lieux publics. La campagne est beaucoup plus agréable, n’est-ce pas, M. Bingley ? »
« Quand je suis à la campagne, répondit-il, je ne désire jamais la quitter ; et quand je suis à la ville, c’est à peu près la même chose. Chacune a ses avantages, et je puis être également heureux dans l’une et dans l’autre.
— Oui, c’est que vous avez la bonne disposition. Mais ce monsieur, dit-elle en regardant Darcy, semblait penser que la campagne n’était absolument rien.
— En vérité, maman, vous vous trompez, dit Elizabeth en rougissant pour sa mère ; vous avez tout à fait méjugé M. Darcy. Il voulait seulement dire qu’il n’y a pas à la campagne une aussi grande variété de personnes à rencontrer qu’à la ville, ce que vous devez reconnaître être vrai.
— Certainement, ma chère, personne n’a dit le contraire ; mais quant à ne pas rencontrer beaucoup de monde dans ce voisinage, je crois qu’il y a peu de voisinages plus étendus. Je sais que nous dînons avec vingt-quatre familles.
Rien que la sollicitude pour Elizabeth put permettre à Bingley de garder son sérieux. Sa sœur fut moins délicate, et dirigea les yeux vers M. Darcy avec un sourire très expressif. Elizabeth, pour dire quelque chose qui pût détourner les pensées de sa mère, lui demanda alors si Charlotte Lucas était venue à Longbourn depuis son départ.
— Oui, elle est venue hier avec son père. Quel homme agréable que sir William, M. Bingley, n’est-ce pas ? tellement homme du monde ! si distingué et si aisé ! Il a toujours quelque chose à dire à chacun. Voilà mon idée de la bonne éducation ; et ceux qui se figurent être très importants et n’ouvrent jamais la bouche se trompent grandement.
— Charlotte a-t-elle dîné avec vous ?
— Non, elle a voulu rentrer chez elle. Je m’imagine qu’on avait besoin d’elle pour les tourtes à la viande. Pour ma part, M. Bingley, je garde toujours des domestiques qui peuvent faire leur propre ouvrage ; mes filles sont élevées autrement. Mais chacun doit juger pour soi, et les Lucas sont de très bonnes filles, je vous assure. C’est dommage qu’elles ne soient pas jolies ! Non que je trouve Charlotte si laide ; mais enfin elle est notre amie particulière.
— Elle paraît une jeune personne très agréable, dit Bingley.
— Oh ! oui, certes ; mais vous devez convenir qu’elle est très ordinaire. Lady Lucas elle-même l’a souvent dit, et m’a envié la beauté de Jane. Je n’aime pas à me vanter de mon propre enfant ; mais, pour sûr, Jane… on ne voit pas souvent quelqu’un de mieux. C’est ce que tout le monde dit. Je ne me fie pas à ma partialité. Quand elle n’avait que quinze ans, il y avait à la ville, chez mon frère Gardiner, un monsieur si amoureux d’elle que ma belle-sœur était sûre qu’il ferait sa demande avant notre départ. Mais, toutefois, il ne le fit pas. Peut-être la trouvait-il trop jeune. Quoi qu’il en soit, il écrivit quelques vers sur elle, et ils étaient fort jolis. »
« Et ainsi finit sa tendresse, dit Elizabeth avec impatience. J’imagine que bien des gens ont été vaincus de la même manière. Je me demande qui a découvert le premier l’efficacité de la poésie pour chasser l’amour !
— J’avais coutume de considérer la poésie comme l’aliment de l’amour, dit Darcy.
— D’un amour beau, solide et sain, peut-être. Tout nourrit ce qui est déjà fort. Mais s’il ne s’agit que d’une inclination légère et mince, je suis convaincue qu’un bon sonnet la fera mourir entièrement de faim. »
Darcy se contenta de sourire ; et la pause générale qui s’ensuivit fit trembler Elizabeth, de crainte que sa mère ne se compromît de nouveau. Elle brûlait de parler, mais ne trouvait rien à dire ; et après un court silence, Mrs Bennet se mit à répéter ses remerciements à Mr Bingley pour sa bonté envers Jane, en s’excusant de l’importuner aussi avec Lizzy. Mr Bingley répondit avec une politesse sincère, et força sa jeune sœur à l’être aussi, et à dire ce que l’occasion exigeait. Elle s’acquitta de son rôle, à vrai dire, sans beaucoup d’amabilité, mais Mrs Bennet fut satisfaite, et peu après elle fit demander sa voiture. À ce signal, la plus jeune de ses filles se mit en avant. Les deux filles s’étaient chuchoté des choses pendant toute la visite ; et il en résulta que la plus jeune devait reprocher à Mr Bingley d’avoir promis, lors de sa première arrivée dans le pays, de donner un bal à Netherfield.
Lydia était une fille forte et bien développée de quinze ans, au teint fin et à la physionomie enjouée ; favorite de sa mère, dont l’affection l’avait fait paraître dans le monde à un âge précoce. Elle avait une grande vivacité d’esprit animal, et une sorte de suffisance naturelle, que les attentions des officiers, auxquels les bons dîners de son oncle et ses manières aisées la recommandaient, avaient augmentée jusqu’à l’assurance. Elle était donc tout à fait de taille à s’adresser à Mr Bingley au sujet du bal, et lui rappela brusquement sa promesse ; ajoutant que ce serait la chose la plus honteuse du monde s’il ne la tenait pas. Sa réponse à cette attaque soudaine fut délicieuse à l’oreille de sa mère.
« Je suis parfaitement prêt, je vous assure, à tenir mon engagement ; et, quand votre sœur sera rétablie, vous pourrez, si vous le voulez bien, fixer le jour même du bal. Mais vous ne souhaiteriez pas danser tandis qu’elle est malade ?
— Lydia se déclara satisfaite. Oh oui — il vaudrait bien mieux attendre que Jane fût guérie ; et d’ici là, très probablement, le capitaine Carter serait de retour à Meryton. Et quand vous aurez donné votre bal, ajouta-t-elle, j’insisterai pour qu’ils en donnent un aussi. Je dirai au colonel Forster que ce serait vraiment une honte s’il ne le faisait pas. »
Mrs Bennet et ses filles partirent alors, et Elizabeth retourna aussitôt auprès de Jane, laissant sa propre conduite et celle de ses parents aux remarques des deux dames et de Mr Darcy ; ce dernier, toutefois, ne put être amené à se joindre à leur censure à son égard, malgré toutes les saillies de Miss Bingley sur de beaux yeux.
.
