À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XXIV.

A lettre de Mlle Bingley arriva et mit fin au doute. La toute première phrase annonçait l’assurance qu’ils étaient tous installés à Londres pour l’hiver, et elle se terminait par les regrets de son frère de n’avoir pas eu le temps de présenter ses respects à ses amis du Hertfordshire avant de quitter la campagne.
L’espérance était finie, entièrement finie ; et lorsque Jane put s’occuper du reste de la lettre, elle n’y trouva guère, hormis l’affection professée par l’auteur, qui pût lui apporter quelque consolation. Les éloges de Mlle Darcy en occupaient la plus grande partie. On s’y étendait de nouveau sur ses nombreux attraits ; et Caroline se vantait joyeusement de leur intimité croissante, et se risquait à prédire l’accomplissement des vœux qui avaient été exposés dans sa précédente lettre. Elle écrivait aussi avec grand plaisir que son frère était un hôte de la maison de M. Darcy, et mentionnait avec ravissement certains projets de ce dernier concernant de nouveaux meubles.
Elizabeth, à qui Jane communiqua très tôt l’essentiel de tout cela, l’entendit avec une indignation silencieuse. Son cœur était partagé entre le souci de sa sœur et le ressentiment contre tous les autres. À l’affirmation de Caroline que son frère avait de l’inclination pour Mlle Darcy, elle n’ajoutait aucune foi. Qu’il fût vraiment épris de Jane, elle n’en doutait pas plus qu’elle n’en avait jamais douté ; et quelque disposition qu’elle eût toujours eue à l’aimer, elle ne pouvait penser sans colère, presque sans mépris, à cette facilité de caractère, à ce manque de résolution convenable, qui faisait maintenant de lui l’esclave de ses amis calculateurs et le portait à sacrifier son propre bonheur au caprice de leurs inclinations. Si son propre bonheur, toutefois, avait été le seul sacrifice, on aurait pu lui permettre de s’en jouer de la manière qu’il jugeait la meilleure ; mais celui de sa sœur y était engagé, comme elle pensait qu’il devait lui-même le sentir. C’était, en bref, un sujet sur lequel on s’abandonnerait longtemps à la réflexion, et qui devait demeurer sans remède. Elle ne pouvait penser à rien d’autre ; et pourtant, que l’attachement de Bingley eût réellement disparu, ou qu’il fût réprimé par l’intervention de ses amis ; qu’il eût été conscient de l’attachement de Jane, ou que cela eût échappé à son observation ; quel que fût le cas, bien que son opinion de lui dût être sensiblement modifiée par la différence, la situation de sa sœur demeurait la même, sa paix également blessée.
Un jour ou deux s’écoulèrent avant que Jane eût le courage de parler de ses sentiments à Élisabeth ; mais enfin, Mme Bennet les ayant laissées ensemble, après s’être irritée plus longtemps que de coutume au sujet de Netherfield et de son maître, elle ne put s’empêcher de dire :
— Oh ! que ma chère mère eût plus d’empire sur elle-même ! elle ne peut avoir aucune idée de la peine qu’elle me fait par ses continuelles réflexions sur lui. Mais je ne me plaindrai pas. Cela ne peut durer longtemps. Il sera oublié, et nous serons toutes comme auparavant.
Élisabeth regarda sa sœur avec une sollicitude incrédule, mais ne dit rien.
— Vous en doutez, s’écria Jane en rougissant légèrement ; en vérité, vous n’en avez pas sujet. Il peut vivre dans ma mémoire comme l’homme le plus aimable de ma connaissance, mais voilà tout. Je n’ai ni à espérer ni à craindre, et rien à lui reprocher. Grâce au ciel, je n’ai pas cette douleur. Un peu de temps donc… je tâcherai certainement de surmonter…
D’une voix plus ferme, elle ajouta bientôt :
— J’ai cette consolation immédiate, que ce n’a été de ma part qu’une erreur d’imagination, et que cela n’a fait de mal à personne qu’à moi.
— Ma chère Jane, s’écria Élisabeth, vous êtes trop bonne. Votre douceur et votre désintéressement sont vraiment angéliques ; je ne sais que vous dire. Il me semble que je ne vous ai jamais rendu justice, ni aimée comme vous le méritez.
Miss Bennet désavoua vivement tout mérite extraordinaire et rejeta l’éloge sur l’affection chaleureuse de sa sœur.— Non, dit Élisabeth, cela n’est pas juste. Vous voulez croire tout le monde respectable, et vous êtes blessée si je dis du mal de quelqu’un. Moi, je ne veux que vous croire parfaite, et vous vous y opposez. Ne craignez pas que je tombe dans quelque excès, que j’empiète sur votre privilège de bienveillance universelle. Il n’en est pas besoin. Il y a peu de gens que j’aime véritablement, et encore moins dont j’aie bonne opinion. Plus je vois le monde, plus j’en suis mécontente ; et chaque jour confirme ma conviction de l’inconstance de tous les caractères humains, et du peu de fond qu’on peut faire sur l’apparence du mérite ou du bon sens. J’ai rencontré deux exemples récemment : l’un, je ne le nommerai pas ; l’autre est le mariage de Charlotte. C’est inexplicable ! à tous égards, c’est inexplicable !
— Ma chère Lizzy, ne vous livrez pas à de tels sentiments. Ils ruineraient votre bonheur. Vous ne faites pas assez la part de la différence des situations et des caractères. Considérez la respectabilité de M. Collins et le caractère prudent et posé de Charlotte. Souvenez-vous qu’elle est d’une nombreuse famille ; que, quant à la fortune, c’est un parti des plus convenables ; et soyez prête à croire, pour l’amour de tout le monde, qu’elle peut éprouver quelque chose comme de l’estime et de l’affection pour notre cousin.
— Pour vous obliger, j’essaierais de croire presque tout ; mais personne d’autre ne profiterait d’une pareille croyance ; car si j’étais persuadée que Charlotte eût quelque estime pour lui, je penserais seulement plus mal de son jugement que je ne pense maintenant de son cœur. Ma chère Jane, M. Collins est un homme vaniteux, pompeux, étroit d’esprit et sot : vous le savez aussi bien que moi ; et vous devez sentir, aussi bien que moi, que la femme qui l’épouse ne peut avoir une manière convenable de penser. Ne la défendez pas, quand même ce serait Charlotte Lucas. Ne le faites pas, pour l’amour d’un individu, changer le sens des principes et de la probité, ni ne cherchez à persuader ni vous ni moi que l’égoïsme est de la prudence, et l’insensibilité au danger une garantie de bonheur.
— Je trouve vos expressions trop fortes en parlant de tous les deux, répliqua Jane ; et j’espère que vous en serez convaincue en les voyant heureux ensemble. Mais en voilà assez. Vous avez fait allusion à autre chose. Vous avez mentionné deux exemples. Je ne puis vous mal comprendre ; mais je vous en supplie, chère Lizzy, ne me faites pas de peine en pensant que cette personne est à blâmer, et en disant que votre opinion de lui est abaissée. Nous ne devons pas être si promptes à nous figurer qu’on nous a blessées à dessein. Nous ne devons pas attendre d’un jeune homme vif qu’il soit toujours si réservé et si circonspect. Ce n’est bien souvent que notre propre vanité qui nous trompe. Les femmes s’imaginent que l’admiration signifie plus qu’elle ne signifie.
— Et les hommes veillent à ce qu’elles le croient.
— Si c’est fait à dessein, ils ne peuvent être justifiés ; mais je n’ai pas idée qu’il y ait dans le monde autant de dessein que certaines personnes l’imaginent.
— Je suis loin d’attribuer la moindre part de dessein à la conduite de M. Bingley, dit Élisabeth ; mais, sans machiner à faire le mal ni à rendre les autres malheureux, il peut y avoir erreur et il peut y avoir misère. L’étourderie, le manque d’attention aux sentiments d’autrui et le manque de résolution suffiront à l’affaire.
— Et l’imputez-vous à l’une ou à l’autre de ces causes ?
— Oui, à la dernière. Mais si je continue, je vous déplairai en disant ce que je pense de personnes que vous estimez. Arrêtez-moi, pendant que vous le pouvez.
— Vous persistez donc à supposer que ses sœurs ont de l’influence sur lui ?
— Oui, de concert avec son ami.
— Je ne puis le croire. Pourquoi chercheraient-elles à influer sur lui ? Elles ne peuvent souhaiter que son bonheur ; et s’il est attaché à moi, aucune autre femme ne peut le lui assurer.
— Votre première proposition est fausse. Elles peuvent souhaiter bien des choses outre son bonheur : elles peuvent souhaiter l’accroissement de sa richesse et de son importance ; elles peuvent souhaiter qu’il épouse une jeune personne qui ait toute l’importance de la fortune, de grandes relations et de l’orgueil.
— Sans doute elles souhaitent qu’il choisisse Miss Darcy, répliqua Jane ; mais cela peut venir de meilleurs sentiments que vous ne le supposez. Elles la connaissent bien plus longtemps que moi ; il n’est pas étonnant qu’elles l’aiment davantage. Mais, quels que soient leurs propres souhaits, il est très invraisemblable qu’elles se soient opposées à ceux de leur frère. Quelle sœur se croirait la liberté de le faire, à moins qu’il n’y eût quelque chose de très répréhensible ? Si elles le croyaient attaché à moi, elles ne chercheraient pas à nous séparer ; s’il l’était, elles ne pourraient réussir. En supposant une telle affection, vous faites agir tout le monde contre nature et mal, et vous me rendez très malheureuse. Ne m’affligez pas par cette idée. Je n’ai pas honte de m’être trompée… ou du moins c’est léger, ce n’est rien en comparaison de ce que j’éprouverais à penser du mal de lui ou de ses sœurs. Laissez-moi prendre la chose du meilleur côté, du côté sous lequel elle peut être comprise.
Élisabeth ne put s’opposer à un tel souhait ; et à partir de ce moment le nom de M. Bingley fut à peine jamais mentionné entre elles.
Mme Bennet continuait à s’étonner et à se plaindre de ce qu’il ne revînt plus ; et quoiqu’il se passât rarement un jour où Élisabeth ne l’expliquât clairement, il semblait y avoir peu de chance qu’elle envisageât jamais la chose avec moins de perplexité. Sa fille s’efforçait de la convaincre de ce qu’elle ne croyait pas elle-même : que les attentions de M. Bingley pour Jane n’avaient été que l’effet d’un penchant ordinaire et passager, qui avait cessé dès qu’il ne la vit plus ; mais quoique la probabilité de cette assertion fût admise sur le moment, elle avait chaque jour le même discours à répéter. La meilleure consolation de Mme Bennet était que M. Bingley devait revenir l’été.
M. Bennet traitait la chose différemment. — Ainsi, Lizzy, dit-il un jour, je trouve que votre sœur a été contrariée dans son amour. Je l’en félicite. Après le mariage, une jeune fille aime assez à être un peu contrariée dans son amour de temps en temps. C’est quelque chose à quoi penser, et cela lui donne une sorte de distinction parmi ses compagnes. Quand viendra votre tour ? Vous supporterez difficilement d’être longtemps surpassée par Jane. C’est maintenant votre moment. Il y a assez d’officiers à Meryton pour désappointer toutes les jeunes filles du pays. Que Wickham soit votre homme. C’est un garçon agréable, et il vous planterait là avec honneur.
— Merci, monsieur, mais un homme moins agréable me suffirait. Nous ne devons pas toutes attendre la bonne fortune de Jane.
— Vrai, dit M. Bennet ; mais c’est une consolation de penser que, quoi qu’il vous arrive de ce genre, vous avez une mère affectueuse qui en tirera toujours le meilleur parti.
La société de M. Wickham fut d’un secours essentiel pour dissiper la tristesse que les récents événements contraires avaient jetée sur plusieurs membres de la famille de Longbourn. Ils le voyaient souvent, et à ses autres recommandations s’ajoutait maintenant celle d’une faveur générale. Tout ce qu’Élisabeth avait déjà entendu, ses droits sur M. Darcy et tout ce qu’il avait souffert de lui, était maintenant ouvertement reconnu et publiquement discuté ; et chacun était charmé de penser combien il avait toujours détesté M. Darcy avant même de savoir quoi que ce fût de l’affaire.
Miss Bennet fut la seule créature qui pût supposer qu’il y eût dans le cas quelque circonstance atténuante inconnue de la société du Hertfordshire : sa candeur douce et constante plaidait toujours pour des excuses et faisait valoir la possibilité d’erreurs ; mais par tout le monde ailleurs M. Darcy fut condamné comme le pire des hommes.
