Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE LVI.

UN matin, environ une semaine après que Bingley se fut fiancé à Jane, comme il était assis avec les femmes de la famille dans la salle à manger, leur attention fut soudain attirée vers la fenêtre par le bruit d’une voiture ; et elles aperçurent une chaise à quatre chevaux s’avançant sur la pelouse. Il était trop tôt le matin pour des visiteurs ; et d’ailleurs, l’équipage ne ressemblait à celui d’aucun de leurs voisins. Les chevaux étaient de poste ; et ni la voiture, ni la livrée du domestique qui la précédait ne leur étaient familières. Comme il était certain, toutefois, que quelqu’un venait, Bingley pressa aussitôt Miss Bennet d’éviter le confinement d’une telle intrusion et d’aller se promener avec lui dans le bosquet. Ils partirent tous deux ; et les conjectures des trois personnes restantes se poursuivirent, quoique avec peu de satisfaction, jusqu’à ce que la porte fût ouverte à la volée et que leur visiteuse entrât. C’était Lady Catherine de Bourgh.

Elles s’attendaient toutes, bien sûr, à être surprises ; mais leur étonnement dépassa leur attente ; et, de la part de Mme Bennet et de Kitty, bien qu’elle leur fût parfaitement inconnue, il fut même inférieur à ce qu’Élisabeth éprouva.

Elle entra dans la pièce avec un air plus que jamais désagréable, ne répondit à la salutation d’Élisabeth que par une légère inclination de tête, et s’assit sans dire un mot. Élisabeth avait mentionné son nom à sa mère à l’entrée de Sa Seigneurie, quoiqu’aucune demande de présentation n’eût été faite.

Mme Bennet, tout ébahie, quoique flattée d’avoir une invitée d’une si haute importance, la reçut avec la plus grande politesse. Après être restée un moment en silence, elle dit, très raide, à Élisabeth :

— J’espère que vous vous portez bien, Miss Bennet. Cette dame, je suppose, est votre mère ?

Élisabeth répondit très concisément que oui.

— Et celle-là, je suppose, est une de vos sœurs ?

— Oui, madame, dit Mme Bennet, ravie de parler à une Lady Catherine. C’est ma fille avant-dernière. Ma plus jeune est récemment mariée, et mon aînée est quelque part sur le terrain, se promenant avec un jeune homme qui, je crois, fera bientôt partie de la famille.

— Vous avez un très petit parc ici, répliqua Lady Catherine après un court silence.

— Ce n’est rien en comparaison de Rosings, milady, j’ose le dire ; mais, je vous assure, il est beaucoup plus grand que celui de Sir William Lucas.

— Cette salle à manger doit être des plus incommodes le soir en été : les fenêtres sont plein ouest.

Mme Bennet lui assura qu’ils ne s’y tenaient jamais après dîner ; puis elle ajouta :

— Puis-je prendre la liberté de demander à Votre Seigneurie si elle a laissé M. et Mme Collins en bonne santé ?

— Oui, très bien. Je les ai vus avant-hier au soir.

Élisabeth s’attendait maintenant à ce qu’elle produisît une lettre de Charlotte pour elle, car cela semblait le seul motif probable de sa visite. Mais aucune lettre ne parut, et elle fut complètement déconcertée.

Mme Bennet, avec grande civilité, pria Sa Seigneurie de prendre quelque rafraîchissement ; mais Lady Catherine refusa très résolument, et pas très poliment, de manger quoi que ce fût ; puis, se levant, elle dit à Élisabeth :

— Miss Bennet, il semblait y avoir une espèce de jolie petite friche d’un côté de votre pelouse. Je serais bien aise d’y faire un tour, si vous voulez bien me favoriser de votre compagnie.

— Allez, ma chérie, s’écria sa mère, et montrez à Sa Seigneurie les différentes allées. Je pense qu’elle sera contente de l’ermitage.

Élisabeth obéit ; et, courant dans sa chambre chercher son ombrelle, elle accompagna sa noble invitée en bas. Comme elles traversaient le vestibule, Lady Catherine ouvrit les portes de la salle à manger et du salon, et, après un court examen, les déclara des pièces d’assez bonne apparence, puis passa.

Sa voiture restait à la porte, et Élisabeth vit que sa femme de chambre y était. Elles avancèrent en

silence le long de l’allée de gravier qui menait au bosquet ; Élisabeth était déterminée à ne faire aucun effort de conversation avec une femme maintenant plus que jamais insolente et désagréable.

« Comment ai-je pu jamais la croire semblable à son neveu ? » se dit-elle en la regardant au visage.

Dès qu’elles entrèrent dans le bosquet, Lady Catherine commença de la manière suivante :

— Vous ne pouvez, Miss Bennet, ignorer la raison de mon voyage ici. Votre propre cœur, votre propre conscience doivent vous dire pourquoi je viens.

Élisabeth la regarda avec un étonnement non affecté.

— En vérité, vous vous trompez, madame ; je n’ai nullement pu m’expliquer l’honneur de vous voir ici.

— Miss Bennet, répliqua Sa Seigneurie d’un ton courroucé, vous devez savoir que je ne suis pas femme à qui l’on se joue. Mais quelque peu sincère que vous choisissiez d’être, vous ne me trouverez pas telle. Mon caractère a toujours été célébré pour sa sincérité et sa franchise ; et dans une cause d’une telle importance, je ne m’en écarterai certainement pas. Un rapport de la nature la plus alarmante m’est parvenu il y a deux jours. On m’a dit que non seulement votre sœur était sur le point de faire un mariage des plus avantageux, mais que vous — que Miss Élisabeth Bennet serait, selon toute vraisemblance, bientôt après unie à mon neveu — mon propre neveu, M. Darcy. Quoique je sache que ce doit être une fausseté scandaleuse, quoique je ne veuille pas lui faire l’injure d’en supposer la vérité possible, j’ai aussitôt résolu de partir pour ce lieu, afin de vous faire connaître mes sentiments.

— Si vous le croyiez impossible à être vrai, dit Élisabeth en rougissant d’étonnement et de dédain, je m’étonne que vous ayez pris la peine de venir de si loin. Que pouvait se proposer Votre Seigneurie par là ?

— D’exiger tout de suite qu’un tel rapport soit universellement démenti.

.

— Votre venue à Longbourn, pour me voir moi et ma famille, dit Élisabeth froidement, en sera plutôt une confirmation — si, toutefois, un tel rapport existe.

— Si ! prétendez-vous donc l’ignorer ? N’a-t-il pas été industrieusement répandu par vous-mêmes ? Ne savez-vous pas qu’un tel rapport est répandu au dehors ?

— Je n’ai jamais entendu dire qu’il le fût.

— Et pouvez-vous également déclarer qu’il n’a aucun fondement ?

— Je ne prétends pas posséder une franchise égale à celle de Votre Seigneurie. Vous pouvez poser des questions auxquelles je ne choisirai pas de répondre.

— Ceci n’est pas supportable. Miss Bennet, j’insiste pour être satisfaite. Vous a-t-il, mon neveu vous a-t-il fait une offre de mariage ?

— Votre Seigneurie a déclaré cela impossible.

— Cela devrait l’être ; cela doit l’être, tant qu’il conserve l’usage de sa raison. Mais vos artifices et vos séductions peuvent, dans un moment d’infatuation, lui avoir fait oublier ce qu’il doit à lui-même et à toute sa famille. Vous avez pu l’attirer dans le piège.

— Si je l’ai fait, je serai la dernière personne à l’avouer.

— Miss Bennet, savez-vous qui je suis ? Je n’ai pas l’habitude de pareils langages. Je suis presque sa plus proche parente au monde, et j’ai le droit de connaître toutes ses affaires les plus chères.

— Mais vous n’avez pas le droit de connaître les miennes ; et une telle conduite ne m’incitera jamais à m’expliquer.

— Laissez-moi être bien comprise. Cette alliance, à laquelle vous avez la présomption d’aspirer, ne peut jamais avoir lieu. Non, jamais. M. Darcy est engagé à ma fille. Maintenant, qu’avez-vous à dire ?

— Seulement ceci : que s’il en est ainsi, vous n’avez aucune raison de supposer qu’il me fera une offre.

Lady Catherine hésita un moment, puis répliqua : —

« Leur engagement est d’une nature particulière. Dès leur enfance, ils ont été destinés l’un à l’autre. Ce fut le vœu favori de sa mère, ainsi que de la sienne. Tandis qu’ils étaient encore dans leurs berceaux, nous avons projeté cette union ; et maintenant, au moment où les vœux des deux sœurs allaient s’accomplir, leur mariage serait empêché par une jeune femme de naissance inférieure, sans aucune importance dans le monde, et entièrement étrangère à la famille ? N’avez-vous aucun égard aux vœux de ses amis — à son engagement tacite avec Miss de Bourgh ? Avez-vous perdu tout sentiment de convenance et de délicatesse ? Ne m’avez-vous pas entendu dire que, dès ses premiers instants, il était destiné à sa cousine ?

— Oui ; et je l’avais entendu auparavant. Mais qu’est-ce que cela me fait ? S’il n’y a pas d’autre objection à ce que j’épouse votre neveu, je ne serai certainement pas empêchée de le faire en sachant que sa mère et sa tante souhaitaient qu’il épousât Miss de Bourgh. Vous avez fait l’une et l’autre tout ce que vous pouviez pour arranger ce mariage. Son accomplissement dépendait d’autres personnes. Si M. Darcy n’est retenu à sa cousine ni par l’honneur ni par l’inclination, pourquoi ne ferait-il pas un autre choix ? Et si je suis ce choix, pourquoi ne pourrais-je pas l’accepter ?

— Parce que l’honneur, la bienséance, la prudence — que dis-je, l’intérêt — le défendent. Oui, Miss Bennet, l’intérêt ; car n’attendez pas à être remarquée de sa famille ou de ses amis, si vous agissez volontairement contre les inclinations de tous. Vous serez blâmée, dédaignée et méprisée par tous ceux qui lui sont liés. Votre alliance sera une disgrâce ; votre nom ne sera même jamais mentionné par aucun de nous.

— Ce sont de lourds malheurs, répliqua Elizabeth. Mais la femme de M. Darcy doit avoir nécessairement attachées à sa situation de si extraordinaires sources de bonheur qu’elle ne pourrait, tout bien considéré, avoir aucun sujet de se plaindre.

— Fille obstinée et volontaire ! J’ai honte de vous ! Est-ce là votre gratitude pour mes attentions envers vous le printemps dernier ? Ne me devez-vous rien à cet égard ? Asseyons-nous. Vous devez comprendre, Miss Bennet, que je suis venue ici avec la résolution déterminée d’accomplir mon dessein ; et je ne m’en laisserai pas dissuader. Je n’ai pas l’habitude de me soumettre aux caprices de qui que ce soit. Je n’ai pas coutume de souffrir la déception.

— Cela rendra la situation de Votre Seigneurie d’autant plus pitoyable à présent ; mais cela n’aura aucun effet sur moi.

— Je ne serai pas interrompue ! Écoutez-moi en silence. Ma fille et mon neveu sont faits l’un pour l’autre. Ils descendent, du côté maternel, de la même noble lignée ; et, du côté paternel, de familles respectables, honorables et anciennes, quoique sans titres. Leur fortune des deux côtés est splendide. Ils sont destinés l’un à l’autre par la voix de chaque membre de leurs maisons respectives ; et qu’est-ce qui doit les séparer ? — les prétentions parvenues d’une jeune femme sans famille, sans relations et sans fortune ! Cela doit-il être supporté ? Mais cela ne le sera pas, ne le pourra pas ! Si vous aviez le sens de votre propre bien, vous ne souhaiteriez pas quitter la sphère dans laquelle vous avez été élevée. »

« En épousant votre neveu, je ne croirais pas sortir de ma sphère. Il est gentleman ; je suis la fille d’un gentleman : à cet égard, nous sommes égaux.

— Cela est vrai. Vous êtes la fille d’un gentleman. Mais qu’était votre mère ? Qui sont vos oncles et vos tantes ? Ne vous imaginez pas que j’ignore leur condition.

— Quelles que soient mes relations, dit Elizabeth, si votre neveu ne leur fait pas d’objection, elles ne peuvent rien vous faire.

— Dites-moi, une fois pour toutes, êtes-vous engagée avec lui ?

Quoique Elizabeth n’eût pas répondu à cette question dans le seul dessein d’obliger lady Catherine, elle ne put s’empêcher de dire, après un moment de réflexion : « Je ne le suis pas. »

Lady Catherine parut satisfaite.

— Et me promettez-vous de ne jamais contracter un pareil engagement ?

— Je ne ferai aucune promesse de ce genre.

— Miss Bennet, je suis choquée et étonnée. Je m’attendais à trouver une jeune personne plus raisonnable. Mais ne vous abusez pas jusqu’à croire que je reculerai jamais. Je ne m’en irai pas que vous ne m’ayez donné l’assurance que j’exige.

— Et je ne la donnerai certainement jamais. On ne m’intimidera pas jusqu’à me faire faire une chose aussi déraisonnable. Votre Seigneurie veut que M. Darcy épouse votre fille ; mais si je vous donnais la promesse désirée, leur mariage en serait-il plus probable ? Supposons qu’il soit attaché à moi : mon refus d’accepter sa main le porterait-il à vouloir l’offrir à sa cousine ? Permettez-moi de vous dire, lady Catherine, que les arguments par lesquels vous avez appuyé cette étrange démarche ont été aussi frivoles que la démarche elle-même était mal conçue. Vous vous êtes fort trompée sur mon caractère, si vous croyez que de pareilles persuasions puissent agir sur moi. Jusqu’à quel point votre neveu pourrait approuver votre ingérence dans ses affaires, je ne puis le dire ; mais vous n’avez certainement aucun droit de vous mêler des miennes. Je dois donc vous prier de ne pas m’importuner davantage à ce sujet.

— Pas si vite, s’il vous plaît. Je n’ai pas du tout fini. À toutes les objections que j’ai déjà fait valoir, j’en ai encore une autre à ajouter. Je ne suis pas étrangère aux détails de l’infâme fuite de votre plus jeune sœur. Je sais tout : que le mariage du jeune homme avec elle a été une affaire rapiécée, aux frais de votre père et de votre oncle. Et une telle fille doit être la sœur de mon neveu ? Et son mari, qui est le fils de l’intendant de son feu père, doit être son frère ? Ciel et terre ! à quoi pensez-vous ? Les ombres de Pemberley doivent-elles être ainsi souillées ?

— Vous n’avez plus rien à dire maintenant, répondit-elle avec ressentiment. Vous m’avez insultée de toutes les manières possibles. Je dois vous prier de me laisser retourner à la maison.

Et elle se leva en parlant. Lady Catherine se leva aussi, et elles revinrent sur leurs pas. Sa Seigneurie était extrêmement courroucée.

— Vous n’avez donc aucun égard pour l’honneur et la réputation de mon neveu ! Fille insensible et égoïste ! Ne considérez-vous pas qu’une liaison avec vous doit le déshonorer aux yeux de tout le monde ?

— Lady Catherine, je n’ai rien de plus à dire. Vous connaissez mes sentiments.

— Vous êtes donc résolue à l’avoir ?

— Je n’ai rien dit de tel. Je suis seulement résolue à agir de la manière qui, selon mon propre jugement, constituera mon bonheur, sans égard pour vous ni pour aucune personne entièrement étrangère à moi.

— Fort bien. Vous refusez donc de m’obliger. Vous refusez d’obéir aux droits du devoir, de l’honneur et de la reconnaissance. Vous êtes déterminée à le ruiner dans l’opinion de tous ses amis et à le rendre l’objet du mépris du monde.

— Ni le devoir, ni l’honneur, ni la reconnaissance, répliqua Elizabeth, n’ont sur moi, dans le cas présent, la moindre prise possible. Aucun principe de l’un ou de l’autre ne serait violé par mon mariage avec M. Darcy. Et quant au ressentiment de sa famille ou à l’indignation du monde, si le premier était excité par son mariage avec moi, cela ne me donnerait pas un instant de souci ; et le monde en général aurait trop de bon sens pour se joindre au mépris.

—

— Et c’est là votre véritable opinion ! C’est là votre résolution finale ! Très bien. Je saurai maintenant comment agir. Ne vous imaginez pas, miss Bennet, que votre ambition sera jamais satisfaite. Je suis venue pour vous éprouver. J’espérais vous trouver raisonnable ; mais comptez-y, j’arriverai à mes fins.

Lady Catherine continua de parler de cette manière jusqu’à ce qu’elles fussent à la portière de la voiture ; alors, se retournant brusquement, elle ajouta :

— Je ne prends pas congé de vous, miss Bennet. Je ne fais pas de compliments à votre mère. Vous ne méritez pas une pareille attention. Je suis très sérieusement mécontente.

Elizabeth ne répondit rien ; et sans tenter de persuader Sa Seigneurie de rentrer dans la maison, elle y entra tranquillement elle-même. Elle entendit la voiture s’éloigner tandis qu’elle montait l’escalier. Sa mère l’attendit avec impatience à la porte de son cabinet de toilette, pour lui demander pourquoi lady Catherine n’était pas revenue se reposer.

— Elle ne l’a pas voulu, dit sa fille ; elle voulait s’en aller.

— C’est une femme d’une très belle apparence ! et sa visite ici était prodigieusement polie ! car elle ne venait, je suppose, que pour nous dire que les Collins se portaient bien. Elle est en route pour quelque part, j’ose le dire ; et ainsi, en passant par Meryton, elle a pensé qu’elle pourrait aussi bien vous faire une visite. Je suppose qu’elle n’avait rien de particulier à vous dire, Lizzy ?

Elizabeth fut forcée de se prêter ici à un petit mensonge ; car avouer le fond de leur conversation était impossible.

Mais maintenant cela se découvre