Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XX.

M. Collins ne fut pas laissé longtemps à la contemplation silencieuse de son amour couronné de succès ; car Mme Bennet, ayant flâné dans le vestibule pour guetter la fin de l’entretien, eut à peine vu Elizabeth ouvrir la porte et passer rapidement devant elle vers l’escalier, qu’elle entra dans la salle du déjeuner et félicita, en termes chaleureux, et lui et elle-même de l’heureuse perspective de leur prochaine alliance. M. Collins reçut et rendit ces félicitations avec un plaisir égal, puis se mit à relater les particularités de leur entrevue, du résultat de laquelle il se flattait d’avoir tout lieu d’être satisfait, puisque le refus que sa cousine lui avait fermement opposé découlait naturellement de sa modestie timide et de la délicatesse véritable de son caractère.

Cette information, toutefois, fit tressaillir Mme Bennet : elle aurait été heureuse d’être également convaincue que sa fille avait voulu l’encourager en protestant contre ses propositions, mais elle n’osait le croire, et ne put s’empêcher de le dire.

« Mais comptez-y, m. Collins, ajouta-t-elle, Lizzy sera ramenée à la raison. Je lui parlerai moi-même tout de suite. C’est une fille très obstinée et sotte, et qui ne connaît pas son propre intérêt ; mais je le lui ferai connaître. »

« Pardonnez-moi de vous interrompre, madame, s’écria M. Collins ; mais si elle est réellement obstinée et sotte, je ne sais si elle serait tout à fait une épouse très désirable pour un homme dans ma situation, qui cherche naturellement le bonheur dans l’état de mariage. Si donc elle persiste réellement à rejeter ma demande, peut-être vaudrait-il mieux ne pas la forcer à m’accepter, car, sujette à de tels défauts de caractère, elle ne pourrait guère contribuer à ma félicité. »

« Monsieur, vous me méprenez tout à fait, dit Mme Bennet alarmée. Lizzy n’est obstinée que dans des affaires comme celle-ci. En tout le reste, elle est aussi bonne fille qu’on puisse imaginer. Je vais aller tout de suite trouver M. Bennet, et nous réglerons bientôt cela avec elle, j’en suis sûre. »

Elle ne lui laissa pas le temps de répondre, mais se hâtant aussitôt vers son mari, elle s’écria, en entrant dans la bibliothèque :

« Oh ! m. Bennet, on vous demande immédiatement ; nous sommes tous en émoi. Il faut venir et faire épouser M. Collins à Lizzy, car elle jure qu’elle n’en voudra pas ; et si vous ne vous hâtez pas, il changera d’avis et ne la voudra pas non plus. »

M. Bennet leva les yeux de son livre lorsqu’elle entra, et les fixa sur son visage avec un calme détachement que sa communication n’altéra en rien.

« Je n’ai pas le plaisir de vous comprendre, dit-il lorsqu’elle eut fini son discours. De quoi parlez-vous ? »

« De M. Collins et de Lizzy. Lizzy déclare qu’elle ne veut pas de M. Collins, et M. Collins commence à dire qu’il ne voudra pas de Lizzy. »

« Et que dois-je faire en l’occurrence ? Cela semble une affaire sans espoir. »

« Parlez-en vous-même à Lizzy. Dites-lui que vous insistez pour qu’elle l’épouse. »

« Qu’on la fasse descendre. Elle entendra mon opinion. »

Mme Bennet sonna, et Mlle Elizabeth fut mandée à la bibliothèque.

« Viens ici, mon enfant, s’écria son père lorsqu’elle parut. Je t’ai fait appeler pour une affaire importante. J’apprends que M. Collins t’a fait une offre de mariage. Est-ce vrai ? »

Elizabeth répondit que oui.

« Très bien — et cette offre de mariage, tu l’as refusée ? »

« Oui, monsieur. »

« Très bien. Nous en venons au point essentiel. Ta mère insiste pour que tu l’acceptes. N’est-ce pas, Mme Bennet ? »

« Oui, ou je ne la reverrai jamais. »

« Vous voilà dans une alternative bien désagréable, Elizabeth. À partir d’aujourd’hui, il faut être une étrangère pour l’un de vos parents. Votre mère ne vous reverra jamais si vous n’épousez pas Mr Collins, et moi je ne vous reverrai jamais si vous l’épousez. »

Elizabeth ne put s’empêcher de sourire d’une telle conclusion après un tel début ; mais Mrs Bennet, qui s’était persuadée que son mari envisageait l’affaire comme elle le souhaitait, fut extrêmement déçue.

« Que voulez-vous dire, Mr Bennet, en parlant de la sorte ? Vous m’aviez promis d’insister pour qu’elle l’épouse.

— Ma chère, répondit son mari, j’ai deux petites faveurs à vous demander. D’abord, que vous me permettiez de faire libre usage de mon entendement en la présente occasion ; et, en second lieu, de ma chambre. Je serai bien aise d’avoir la bibliothèque pour moi seul aussitôt que possible. »

Cependant, malgré sa déception à l’égard de son mari, Mrs Bennet n’abandonna pas encore la partie. Elle parla à Elizabeth encore et encore ; tour à tour elle la cajola et la menaça. Elle s’efforça de gagner Jane à son intérêt, mais Jane, avec toute la douceur possible, refusa d’intervenir ; et Elizabeth, tantôt avec une réelle gravité, tantôt avec une gaieté enjouée, répondait à ses attaques. Mais si sa manière variait, sa détermination ne varia jamais.

Mr Collins, quant à lui, méditait seul sur ce qui s’était passé. Il avait trop bonne opinion de lui-même pour comprendre pour quel motif sa cousine avait pu le refuser ; et, bien que son orgueil fût blessé, il n’en souffrit d’aucune autre manière. L’attachement qu’il avait pour elle était tout imaginaire ; et la possibilité qu’elle méritât le reproche de sa mère l’empêchait d’éprouver aucun regret.

Tandis que la famille était dans cette confusion, Charlotte Lucas vint passer la journée avec eux. Elle fut rencontrée dans le vestibule par Lydia, qui, courant vers elle, s’écria à demi-voix : « Je suis bien aise que vous soyez venue, car il y a ici un tel amusement ! Que pensez-vous qu’il soit arrivé ce matin ? Mr Collins a fait une offre à Lizzy, et elle ne veut pas de lui. »

Charlotte eut à peine le temps de répondre qu’elles furent rejointes par Kitty, qui venait annoncer la même nouvelle ;

et à peine furent-elles entrées dans la salle du déjeuner, où Mrs Bennet était seule, que celle-ci commença également sur le même sujet, appelant Miss Lucas à la compassion et la suppliant de persuader son amie Lizzy de se conformer aux vœux de sa famille. « Je vous en prie, faites-le, ma chère Miss Lucas, ajouta-t-elle d’un ton mélancolique ; car personne n’est de mon côté, personne ne prend parti pour moi ; on me traite cruellement, personne ne compatit à mes pauvres nerfs. »

La réponse de Charlotte fut interrompue par l’entrée de Jane et d’Elizabeth.

« Ah ! la voilà, continua Mrs Bennet, l’air aussi dégagé que possible, et ne se souciant pas plus de nous que si nous étions à York, pourvu qu’elle fasse à sa tête. Mais je vais vous dire une chose, Miss Lizzy : si vous vous mettez dans la tête de refuser ainsi toutes les offres de mariage, vous ne trouverez jamais de mari, et je ne sais vraiment pas qui vous entretiendra quand votre père sera mort. Je ne pourrai pas vous garder, je vous en avertis. J’ai fini avec vous à partir d’aujourd’hui. Je vous l’ai dit dans la bibliothèque, vous savez, que je ne vous parlerais plus jamais, et vous verrez que je tiendrai parole. Je n’ai aucun plaisir à parler à des enfants sans devoir. Non pas que j’aie beaucoup de plaisir, en vérité, à parler à qui que ce soit. Les gens qui souffrent comme moi de troubles nerveux ne peuvent pas avoir grande envie de parler. Personne ne peut savoir ce que je souffre ! Mais c’est toujours ainsi. Ceux qui ne se plaignent pas ne sont jamais plaints. »

Ses filles écoutèrent en silence cette effusion, convaincues que toute tentative de raisonner avec elle ou de l’apaiser ne ferait qu’accroître son irritation. Elle continua donc à parler sans être interrompue par aucune d’elles, jusqu’à ce que M. Collins les rejoignît ; il entra d’un air plus solennel que d’ordinaire, et dès qu’elle l’aperçut, elle dit aux jeunes filles :

« Maintenant, j’insiste pour que vous vous taisiez toutes, et que M. Collins et moi ayons un peu de conversation ensemble. »

Elizabeth sortit tranquillement de la pièce ; Jane et Kitty la suivirent, mais Lydia tint bon, déterminée à entendre tout ce qu’elle pourrait ; et Charlotte, retenue d’abord par la civilité de M. Collins, dont les questions sur elle-même et sur toute sa famille furent très minutieuses, puis par un peu de curiosité, se contenta d’aller à la fenêtre et de faire semblant de ne pas entendre. D’une voix dolente, Mrs Bennet commença ainsi la conversation projetée :

« Oh ! M. Collins !

— Ma chère madame, répondit-il, restons à jamais silencieux sur ce point. Loin de moi, poursuivit-il aussitôt d’une voix qui marquait son déplaisir, la pensée de garder rancune de la conduite de votre fille. La résignation aux maux inévitables est le devoir de nous tous : le devoir particulier d’un jeune homme qui a été aussi heureux que moi, par une promotion précoce ; et j’ose croire que je suis résigné. Peut-être ne le suis-je pas moins pour douter du bonheur positif qui eût été le mien si ma belle cousine m’avait honoré de sa main ; car j’ai souvent observé que la résignation n’est jamais si parfaite que lorsque la bénédiction refusée commence à perdre quelque peu de son prix à nos yeux. J’espère, ma chère madame, que vous ne considérerez pas comme un manque de respect envers votre famille que je retire ainsi mes prétentions à la faveur de votre fille, sans avoir fait à vous-même et à M. Bennet le compliment de vous prier d’interposer votre autorité en ma faveur. Je crains que ma conduite ne soit blâmable en ce que j’ai accepté mon congé de la bouche de votre fille plutôt que de la vôtre ; mais nous sommes tous sujets à l’erreur. J’ai certainement eu de bonnes intentions dans toute cette affaire. Mon objet a été de m’assurer une aimable compagne, avec juste considération de l’avantage de toute votre famille ; et si ma manière a été en quelque façon répréhensible, je vous prie ici de vouloir bien m’en excuser. »

L