Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE VIII.

couvrant un paravent
couvrant un paravent

À cinq heures les deux dames se retirèrent pour s'habiller, et à six heures et demie Élisabeth fut appelée pour le dîner. Aux questions polies qui l'accueillirent alors, et parmi lesquelles elle eut le plaisir de distinguer la sollicitude bien supérieure de M.Bingley, elle ne put faire une réponse très favorable.

Jeanne n'allait nullement mieux. Les sœurs, en l'entendant, répétèrent trois ou quatre fois combien elles en étaient affligées, combien il était choquant d'avoir un mauvais rhume, et combien elles-mêmes détestaient être malades ; puis elles n'y pensèrent plus ; et leur indifférence pour Jeanne, dès qu'elle n'était pas devant elles, rendit à Élisabeth tout son plaisir à les détester comme auparavant.

Leur frère, en vérité, était le seul auquel elle pût songer avec quelque satisfaction. Son inquiétude pour Jeanne était évidente, et ses attentions pour elle-même des plus agréables ; elles l'empêchèrent de se sentir aussi intruse qu'elle croyait l'être aux yeux des autres. Elle reçut fort peu d'attention de quiconque, hormis de lui. Miss Bingley était absorbée par M. Darcy, sa sœur guère moins ; et quant à M. Hurst, près duquel Élisabeth était assise, c'était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes, et qui, lorsqu'il s'aperçut qu'elle préférait un plat simple à un ragoût, n'eut rien à lui dire.

Quand le dîner fut terminé, elle retourna aussitôt auprès de Jeanne, et miss Bingley se mit à la maltraiter dès qu'elle fut hors de la pièce. On déclara ses manières vraiment très mauvaises, un mélange d'orgueil et d'impertinence : elle n'avait ni conversation, ni distinction, ni goût, ni beauté. Mistress Hurst fut du même avis et ajouta :

« En un mot, elle n'a rien pour la recommander, sinon d'être excellente marcheuse. Je n'oublierai jamais son apparence ce matin. Elle avait vraiment l'air presque sauvage.

— En effet, Louisa. J'avais peine à garder mon sérieux. Quelle absurdité de venir du tout ! Pourquoi fallait-il qu'elle courût la campagne parce que sa sœur avait un rhume ? Ses cheveux si négligés, si ébouriffés !

— Oui, et son jupon ; j'espère que vous avez vu son jupon, six pouces de boue, j'en suis absolument certaine, et la robe qu'on avait rallongée pour le cacher ne faisant point son office.

— Votre tableau est peut-être très exact, Louisa, dit Bingley ; mais tout cela m'a échappé. J'ai trouvé que miss Élisabeth Bennet avait fort bonne mine quand elle est entrée dans la pièce ce matin. Son jupon crotté a complètement échappé à mon attention.

— Vous l'avez remarqué, M. Darcy, j'en suis sûre, dit miss Bingley ; et je suis portée à croire que vous ne souhaiteriez pas voir votre sœur faire une pareille exhibition.

— Certainement non.

— Faire trois milles, ou quatre milles, ou cinq milles, ou je ne sais combien, avec de la boue jusqu'aux chevilles, et seule, tout à fait seule ! Que voulait-elle dire par là ? Il me semble que cela dénote une sorte d'indépendance vaniteuse et abominable, un mépris tout provincial de la bienséance.

— Cela montre une affection pour sa sœur qui est fort touchante, dit Bingley.

— Je crains, monsieur Darcy, observa miss Bingley à demi-voix, que cette aventure n'ait un peu diminué votre admiration pour ses beaux yeux.

— Pas du tout, répondit-il ; l'exercice les avait animés. » Un court silence suivit ces paroles, et mistress Hurst reprit :

« J'ai une estime excessive pour Jeanne Bennet ; c'est vraiment une fille très douce, et je souhaite de tout mon cœur la voir bien établie. Mais avec un tel père et une telle mère, et de si basses relations, je crains qu'il n'y ait aucune chance.

— Je crois vous avoir entendu dire que leur oncle est attorney à Meryton ?

— Oui ; et ils en ont un autre qui demeure quelque part près de Cheapside.

— Voilà qui est capital, ajouta sa sœur ; et toutes deux de rire de bon cœur.

— S'ils avaient assez d'oncles pour remplir tout Cheapside, s'écria Bingley, cela ne les rendrait pas d'un iota moins agréables. »

« Mais cela doit diminuer très sensiblement leurs chances d’épouser des hommes d’une certaine considération dans le monde », répliqua Darcy.

À ce discours, Bingley ne fit aucune réponse ; mais ses sœurs y donnèrent leur assentiment de tout cœur, et se livrèrent quelque temps à leur gaieté aux dépens des parents vulgaires de leur chère amie.

Cependant, avec un renouveau de tendresse, elles se rendirent dans sa chambre en quittant la salle à manger, et restèrent auprès d’elle jusqu’à ce qu’on les appelât pour le café. Elle était encore très souffrante, et Elizabeth ne voulut pas la quitter du tout, jusqu’à tard dans la soirée, où elle eut la consolation de la voir endormie, et où il lui parut plutôt convenable qu’agréable de descendre elle-même. En entrant dans le salon, elle trouva toute la compagnie au loo, et fut aussitôt invitée à se joindre à eux ; mais les soupçonnant de jouer gros, elle déclina l’invitation, et, prenant sa sœur pour prétexte, dit qu’elle s’amuserait, pendant le peu de temps qu’elle pouvait rester en bas, avec un livre. M. Hurst la regarda avec étonnement.

« Préférez-vous donc la lecture aux cartes ? dit-il ; cela est assez singulier.

— Miss Eliza Bennet, dit Miss Bingley, méprise les cartes. C’est une grande liseuse, et elle ne prend plaisir à rien d’autre.

— Je ne mérite ni un tel éloge ni un tel blâme, s’écria Elizabeth ; je ne suis pas une grande liseuse, et je prends plaisir à bien des choses.

— En soignant votre sœur, je suis sûr que vous prenez plaisir, dit Bingley ; et j’espère que ce plaisir sera bientôt accru en la voyant tout à fait rétablie. »

Elizabeth le remercia du fond du cœur, puis s’avança vers une table où étaient posés quelques livres. Il offrit aussitôt de lui en chercher d’autres ; tous ceux que sa bibliothèque pouvait fournir.

« Et je souhaiterais que ma collection fût plus nombreuse, pour votre profit et pour mon propre crédit ; mais je suis un paresseux ; et bien que je n’en aie pas beaucoup, j’en ai plus que je n’en ai jamais feuilleté.

— Elizabeth l’assura qu’elle saurait parfaitement se contenter de ceux qui se trouvaient dans la pièce.

— Je suis étonnée, dit Miss Bingley, que mon père ait laissé une si petite collection de livres. Quelle délicieuse bibliothèque vous avez à Pemberley, M. Darcy !

— Elle doit être bonne, répondit-il ; c’est l’ouvrage de bien des générations. »

« Et puis vous y avez tant ajouté vous-même… vous achetez toujours des livres. »

« Je ne puis comprendre qu’on néglige une bibliothèque de famille en des jours comme ceux-ci. »

« Négliger ! Je suis sûre que vous ne négligez rien de ce qui peut ajouter aux beautés de ce noble lieu. Charles, lorsque vous bâtirez votre maison, je souhaite qu’elle soit à moitié aussi délicieuse que Pemberley. »

« Je le souhaite. »

« Mais je vous conseillerais vraiment de faire votre acquisition dans ce voisinage, et de prendre Pemberley pour une sorte de modèle. Il n’y a pas de comté plus beau en Angleterre que le Derbyshire. »

« De tout mon cœur : j’achèterai Pemberley même, si Darcy veut le vendre. »

« Je parle de possibilités, Charles. »

« Sur ma parole, Caroline, je penserais qu’il est plus possible d’obtenir Pemberley par achat que par imitation. »

Elizabeth fut si captivée par ce qui se disait qu’elle n’accorda plus que bien peu d’attention à son livre ; et, bientôt le posant tout à fait de côté, elle s’approcha de la table de jeu et se plaça entre M. Bingley et sa sœur aînée pour observer la partie.

« Mlle Darcy a-t-elle beaucoup grandi depuis le printemps ? dit Mlle Bingley ; sera-t-elle aussi grande que moi ? »

« Je le crois. Elle a maintenant à peu près la taille de Mlle Elizabeth Bennet, ou plutôt plus grande. »

« Comme je languis de la revoir ! Je n’ai jamais rencontré personne qui m’ait autant charmée. Un tel visage, de telles manières, et si extrêmement accomplie pour son âge ! Son jeu sur le pianoforte est exquis. »

« Il est étonnant pour moi, dit Bingley, de voir combien les jeunes personnes ont de patience pour devenir aussi accomplies qu’elles le sont toutes. »

« Toutes les jeunes personnes accomplies ! Ma chère Charles, qu’entendez-vous par là ?

— Oui, toutes, je le crois. Elles peignent toutes des tables, couvrent des écrans et font des bourses au filet. Je ne sache presque personne qui ne puisse faire tout cela ; et je suis sûr que je n’ai jamais entendu parler d’une jeune personne pour la première fois sans qu’on m’ait informé qu’elle était très accomplie.

— Votre liste de l’étendue ordinaire des accomplissements, dit Darcy, a trop de vérité. Le mot s’applique à bien des femmes qui ne le méritent pas autrement que pour avoir fait une bourse au filet ou couvert un écran ; mais je suis très loinde vous suivre dans l’estime que vous faites des dames en général. Je ne puis me vanter de connaître plus d’une demi-douzaine de femmes, dans toute l’étendue de mes relations, qui soient réellement accomplies.

— Ni moi, je vous assure, dit Miss Bingley.

— Alors, observa Elizabeth, vous devez comprendre beaucoup de choses dans votre idée d’une femme accomplie.

— Oui ; j’y comprends beaucoup de choses.

— Oh ! certainement, s’écria sa fidèle alliée, personne ne peut être réellement estimée accomplie si elle ne surpasse de beaucoup ce qu’on rencontre ordinairement. Une femme doit avoir une connaissance approfondie de la musique, du chant, du dessin, de la danse et des langues modernes pour mériter ce mot ; et, outre tout cela, elle doit posséder je ne sais quoi dans son air, sa manière de marcher, le ton de sa voix, son abord et ses expressions, sans quoi le mot ne serait qu’à demi mérité.

— Tout cela, elle doit le posséder, ajouta Darcy ; et à tout cela elle doit encore ajouter quelque chose de plus substantiel dans le perfectionnement de son esprit par de vastes lectures.

— Je ne suis plus surprise que vous ne connaissiez que six femmes accomplies. Je m’étonne plutôt maintenant que vous en connaissiez quelqu’une.

— Êtes-vous si sévère envers votre propre sexe que de douter de la possibilité de tout cela ?

— Je n’ai jamais vu une telle femme. Je n’ai jamais vu réunies cette capacité, ce goût, cette application et cette élégance que vous décrivez. »

Mme Hurst et Miss Bingley s’écrièrent toutes deux contre l’injustice de ce doute implicite, et protestaient toutes deux qu’elles connaissaient beaucoup de femmes qui répondaient à cette description, lorsque M. Hurst les rappela à l’ordre parde vives plaintes sur leur inattention à ce qui se passait. Comme toute conversation fut ainsi terminée, Elizabeth quitta bientôt la pièce.

« Eliza Bennet, dit Miss Bingley lorsque la porte fut refermée sur elle, est une de ces jeunes personnes qui cherchent à se recommander à l’autre sexe en rabaissant le leur ; et avec bien des hommes, j’ose le dire, cela réussit ; mais, à mon avis, c’est un misérable artifice, un art très vil. »

« Sans doute, répondit Darcy, à qui cette remarque s’adressait principalement, il y a de la bassesse dans tous les arts que les dames daignent parfois employer pour captiver. Tout ce qui tient de la ruse est méprisable. »

Miss Bingley ne fut pas assez entièrement satisfaite de cette réponse pour continuer le sujet.

Elizabeth ne les rejoignit que pour dire que sa sœur allait plus mal et qu’elle ne pouvait la quitter. Bingley insista pour qu’on envoyât chercher M. Jones immédiatement ; tandis que ses sœurs, convaincues qu’aucun conseil de campagne ne pouvait être utile, recommandèrent un exprès pour la ville afin d’en ramener un des médecins les plus éminents. Elle ne voulut point en entendre parler ; mais elle ne fut pas si peu disposée à se rendre à la proposition de leur frère ; et il fut décidé que M. Jones serait envoyé chercher de grand matin, si Miss Bennet n’était pas décidément mieux. Bingley était fort mal à l’aise ; ses sœurs déclarèrent qu’elles étaient au désespoir. Elles soulagèrent cependant leur misère par des duos après souper ; tandis qu’il ne put trouver de meilleur soulagement à ses sentiments qu’en donnant à sa femme de charge l’ordre de faire attention à la malade et à sa sœur autant qu’il serait possible.

[Copyright 1894 par George Allen.]