Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XLI.

La première semaine de leur retour fut bientôt passée. La seconde commença. C'était la dernière du séjour du régiment à Meryton, et toutes les jeunes ladies du voisinage se languissaient à vue d'œil. L'abattement était presque universel. Les aînées des Miss Bennet étaient seules encore capables de manger, de boire et de dormir, et de vaquer à leurs occupations habituelles. Bien souvent elles furent blâmées pour cette insensibilité par Kitty et Lydia,dont la misère était extrême, et qui ne pouvaient comprendre une telle dureté de cœur chez aucun membre de la famille.

« Grands dieux ! Que va-t-il advenir de nous ? Que devons-nous faire ? » s'écriaient-elles souvent dans l'amertume de leur chagrin. « Comment pouvez-vous sourire ainsi, Lizzy ? »

Leur tendre mère partageait toute leur douleur ; elle se rappelait ce qu'elle avait elle-même enduré en une semblable occasion, vingt-cinq ans auparavant.

« Je suis sûre, » dit-elle, « que j'ai pleuré deux jours de suite quand le régiment du colonel Miller est parti. Je croyais que j'allais avoir le cœur brisé. »

« Je suis sûre que le mien se brisera, » dit Lydia.

« Si seulement on pouvait aller à Brighton ! » observa Mrs. Bennet.

« Oh oui ! — si seulement on pouvait aller à Brighton ! Mais papa est si désagréable. »

« Un peu de bains de mer me remettrait pour toujours. »

« Et ma tante Philips est sûre que cela me ferait le plus grand bien, » ajouta Kitty.

Telles étaient les lamentations qui retentissaient perpétuellement dans la maison de Longbourn. Elizabeth essayait de s'en divertir ; mais tout sentiment de plaisir se perdait dans la honte. Elle sentait de nouveau la justice des objections de Mr. Darcy ; et jamais elle n'avait été si disposée à lui pardonner son intervention dans les vues de son ami.

Mais l’obscurité de l’horizon de Lydia ne tarda pas à se dissiper ; car elle reçut une invitation de mistress Forster, la femme du colonel du régiment, de l’accompagner à Brighton. Cette amie si précieuse était une femme très jeune, et mariée depuis très peu de temps. Une ressemblance d’humeur gaie et d’esprit enjoué les avait rendues agréables l’une à l’autre, et sur les trois mois de leur connaissance, elles avaient été intimes pendant deux mois.

Le ravissement de Lydia à cette occasion, son adoration pour mistress Forster, la joie de mistress Bennet et la mortification de Kitty ne sauraient guère être décrits. Entièrement indifférente aux sentiments de sa sœur, Lydia courait par toute la maison dans une extase agitée, réclamant les félicitations de chacun, riant et parlant avec plus de violence que jamais ; tandis que la malheureuse Kitty continuait, dans le salon, à se plaindre de son sort en termes aussi déraisonnables que son accent était maussade.

« Je ne vois pas pourquoi mistress Forster ne me demanderait pas aussi bien que Lydia, disait-elle, quoique je ne sois pas son amie particulière. J’ai tout autant le droit qu’elle d’être invitée, et même davantage, car j’ai deux ans de plus. »

En vain Élisabeth tenta de la rendre raisonnable, et Jane de la rendre résignée. Quant à Élisabeth elle-même, cette invitation était si loin d’exciter en elle les mêmes sentiments que chez sa mère et Lydia, qu’elle la considérait comme l’arrêt de mort de toute possibilité de bon sens pour cette dernière ; et quelque détestable qu’un tel pas dût la rendre, si on le connaissait, elle ne put s’empêcher de conseiller secrètement à son père de ne pas la laisser partir. Elle lui représenta toutes les inconvenances de la conduite générale de Lydia, le peu d’avantage qu’elle pouvait tirer de l’amitié d’une femme telle que mistress Forster, et la probabilité qu’elle serait encore plus imprudente avec une telle compagne à Brighton, où les tentations devaient être plus grandes qu’à la maison. Il l’écouta attentivement, puis dit :

« Lydia ne sera jamais tranquille qu’elle ne se soit exposée dans quelque lieu public, et nous ne pouvons jamais espérer qu’elle le fasse avec si peu de frais ou d’inconvénient pour sa famille que dans les circonstances présentes.

— Si vous saviez, dit Élisabeth, le très grand désavantage pour nous tous qui doit résulter de l’attention publique portée à la manière sans garde et imprudente de Lydia, que dis-je, qui en est déjà résulté, je suis sûre que vous jugeriez différemment dans cette affaire.

— Déjà résulté ! répéta M. Bennet. Quoi ! a-t-elle effrayé quelques-uns de vos amoureux ? Pauvre petite Lizzy ! Mais ne vous laissez pas abattre. De jeunes hommes si délicats qu’ils ne peuvent supporter d’être liés à un peu d’absurdité ne valent pas un regret. Allons, faites-moi voir la liste des pauvres garçons que la folie de Lydia a tenus à l’écart.

— En vérité, vous vous trompez. Je n’ai point de telles injures à ressentir. Ce n’est pas de maux particuliers, mais de maux généraux que je me plains maintenant. Notre importance, notre considération dans le monde doivent être affectées par la folle volatilité, l’assurance et le mépris de toute retenue qui marquent le caractère de Lydia. Excusez-moi, car je dois parler franchement. Si vous, mon cher père, vous ne prenez pas la peine de réprimer ses esprits exubérants et de lui apprendre que ses occupations présentes ne doivent pas être l’affaire de sa vie, elle sera bientôt hors d’état de se corriger. Son caractère sera fixé ; et elle sera, à seize ans, la plus déterminée des coquettes qui jamais se soient rendues ridicules, elle et sa famille ; une coquette, de plus, dans le pire et le plus vil degré de la coquetterie ; sans aucun attrait au-delà de la jeunesse et d’une figure passable ; et, par l’ignorance et le vide de son esprit, tout à fait incapable de détourner aucune part de ce mépris universel que sa rage d’être admirée excitera. Kitty est aussi comprise dans ce danger. Elle suivra partout où Lydia la conduira. Vaine, ignorante, oisive et absolument sans retenue ! Oh ! mon cher père, pouvez-vous supposer qu’il soit possible qu’elles ne soient pas censurées et méprisées partout où elles seront connues, et que leurs sœurs ne soient pas souvent enveloppées dans la disgrâce ?

M. Bennet vit que tout son cœur était dans ce sujet ; et, lui prenant affectueusement la main, il répondit :

« Ne vous inquiétez pas, ma chère. Partout où vous et Jane serez connues, vous devrez être respectées et appréciées ; et vous ne paraîtrez pas avec moins d’avantage pour avoir une couple de… ou je puis dire trois… sœurs très sottes. Nous n’aurons point de paix à Longbourn si Lydia ne va pas à Brighton. Laissez-la donc partir. Le colonel Forster est un homme sensé, et il la tiendra hors de tout vrai mal ; et elle est heureusement trop pauvre pour être un objet de proie pour personne. À Brighton, elle aura même moins d’importance que ici comme simple coquette. Les officiers trouveront des femmes qui méritent mieux leur attention. Espérons donc que son séjour là-bas pourra lui apprendre sa propre insignifiance. En tout cas, elle ne peut guère devenir de plusieurs degrés pire sans nous autoriser à l’enfermer pour le reste de sa vie. »

Avec cette réponse, Élisabeth fut forcée de se contenter ; mais sa propre opinion demeura la même, et elle le quitta déçue et affligée. Il n’était cependant pas dans sa nature d’accroître ses contrariétés en s’y arrêtant. Elle était convaincue d’avoir fait son devoir ; et s’inquiéter de maux inévitables, ou les augmenter par l’anxiété, n’était point de son caractère.

Si Lydia et sa mère avaient connu la substance de sa conférence avec son père, leur indignation aurait à peine trouvé expression dans leur volubilité réunie. Dans l’imagination de Lydia, une visite à Brighton comprenait toutes les possibilités du bonheur terrestre. Elle voyait, de l’œil créateur de la fantaisie, les rues de cette joyeuse ville de bains couvertes d’officiers. Elle se voyait l’objet de l’attention de dizaines et de vingtaines d’entre eux, présentement inconnus. Elle voyait toutes les gloires du camp : ses tentes déployées en une belle uniformité de lignes, remplies de jeunes gens et de gens gais, et éblouissantes d’écarlate ; et, pour compléter le tableau, elle se voyait assise sous une tente, flirtant tendrement avec au moins six officiers à la fois.

U

[Tous droits réservés 1894 par George Allen.]
[Tous droits réservés 1894 par George Allen.]

Si elle avait su que sa sœur cherchait à l’arracher à de telles perspectives et à de telles réalités, quels auraient été ses sentiments ? Ils n’auraient pu être compris que par sa mère, qui aurait peut-être éprouvé à peu près les mêmes. Le départ de Lydia pour Brighton était tout ce qui la consolait de la mélancolique conviction que son mari n’avait jamais l’intention d’y aller lui-même. Mais elles ignoraient entièrement ce qui s’était passé ;

et leurs transports continuèrent, avec peu d’interruption, jusqu’au jour même où Lydia quitta la maison.

Élisabeth devait maintenant voir M. Wickham pour la dernière fois. L’ayant fréquenté souvent depuis son retour, l’agitation était à peu près passée ; les agitations de son ancienne partialité l’étaient entièrement. Elle avait même appris à discerner, dans cette douceur même qui l’avait d’abord charmée, une affectation et une uniformité qui la dégoûtaient et la fatiguaient. Dans sa conduite présente envers elle, elle trouvait d’ailleurs une nouvelle source de déplaisir ; car l’inclination qu’il témoigna bientôt de renouveler ces attentions qui avaient marqué le commencement de leur connaissance ne pouvait servir, après ce qui s’était passé depuis, qu’à la provoquer. Elle perdit toute considération pour lui en se trouvant ainsi choisie pour objet d’une galanterie si oisive et si frivole ; et tandis qu’elle la réprimait fermement, elle ne pouvait s’empêcher de sentir le reproche contenu dans la croyance de Wickham que, quelque longues et pour quelque cause que ses attentions eussent été retirées, sa vanité serait flattée et sa préférence assurée, en tout temps, par leur renouvellement.

Le tout dernier jour que le régiment resta à Meryton, il dîna, avec d’autres officiers, à Longbourn ; et Élisabeth était si peu disposée à se séparer de lui de bonne humeur que, comme il lui faisait quelque question sur la manière dont elle avait passé son temps à Hunsford, elle mentionna que le colonel Fitzwilliam et M. Darcy avaient tous deux passé trois semaines à Rosings, et lui demanda s’il connaissait le premier.

Il parut surpris, mécontent, alarmé ; mais, après un moment de réflexion et un sourire revenu, il répondit qu’il l’avait autrefois vu souvent ; et, après avoir observé que c’était un homme très comme il faut, il lui demanda comment elle l’avait trouvé. Sa réponse fut chaleureusement en sa faveur. D’un air d’indifférence, il ajouta bientôt après : « Combien de temps avez-vous dit qu’il était à Rosings ?

— Près de trois semaines.

— Et vous l’avez vu fréquemment ?

— Oui, presque tous les jours.

— Ses manières sont très différentes de celles de son cousin.

— Oui, très différentes ; mais je crois que M. Darcy gagne à être connu.

— Vraiment ! s’écria Wickham, avec un regard qui n’échappa point à Élisabeth. Et puis-je vous demander… » mais se retenant, il ajouta d’un ton plus gai : « Est-ce dans l’abord qu’il gagne ? A-t-il daigné ajouter quelque civilité à son style ordinaire ? car je n’ose espérer, continua-t-il d’un ton plus bas et plus sérieux, qu’il soit amélioré dans l’essentiel.

— Oh ! non, dit Élisabeth. Dans l’essentiel, je crois qu’il est à très peu près ce qu’il a toujours été. »

Tandis qu’elle parlait, Wickham eut l’air de savoir à peine s’il devait se réjouir de ses paroles ou se défier de leur sens. Il y avait quelque chose dans sa contenance qui le fit écouter avec une attention inquiète et anxieuse, tandis qu’elle ajoutait :

« Quand j’ai dit qu’il gagnait à être connu, je ne voulais pas dire que son esprit ou ses manières fussent en état d’amélioration ; mais que, le connaissant mieux, son caractère était mieux compris. »

L’alarme de Wickham se manifesta alors par un teint plus coloré et un air agité ; pendant quelques minutes il garda le silence, puis, secouant son embarras, il se tourna de nouveau vers elle et lui dit du ton le plus doux :

« Vous, qui connaissez si bien mes sentiments à l’égard de M. Darcy, vous comprendrez aisément combien je dois me réjouir sincèrement qu’il soit assez sage pour affecter même l’apparence de ce qui est bien. Son orgueil, dans cette direction, peut être utile, sinon à lui-même, du moins à bien d’autres, car il doit le détourner de ces odieuses conduites dont j’ai eu à souffrir. Je crains seulement que cette sorte de prudence à laquelle, j’imagine, vous avez fait allusion ne soit adoptée par lui uniquement lors de ses visites à sa tante, dont il redoute fort l’opinion et le jugement. Sa crainte d’elle a toujours agi, je le sais, lorsqu’ils étaient ensemble ; et il faut beaucoup imputer à son désir de favoriser le mariage avec Miss de Bourgh, qu’il a, j’en suis certain, fort à cœur. »

Elizabeth ne put réprimer un sourire à cela, mais elle ne répondit que par une légère inclination de tête. Elle voyait qu’il voulait l’engager sur l’ancien sujet de ses griefs, et elle n’était nullement d’humeur à le satisfaire. Le reste de la soirée se passa avec l’apparence, de son côté, d’une gaieté habituelle, mais sans aucune nouvelle tentative pour se distinguer aux yeux d’Elizabeth ; et ils se séparèrent enfin avec une civilité mutuelle, et peut-être avec le désir mutuel de ne jamais se revoir.

Quand la société se dispersa, Lydia revint à Meryton avec Mrs. Forster, d’où elles devaient partir de bon matin le lendemain. La séparation entre elle et sa famille fut plutôt bruyante que touchante. Kitty fut la seule qui versa des larmes ; mais elle pleura de dépit et d’envie. Mrs. Bennet fut prolixe dans ses vœux pour la félicité de sa fille, et pressante dans ses recommandations de ne pas manquer l’occasion de s’amuser autant que possible, — conseil qu’il y avait tout lieu de croire qu’on suivrait ; et, dans le bonheur bruyant de Lydia elle-même en faisant ses adieux, les adieux plus doux de ses sœurs furent prononcés sans être entendus.