Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XI.

QUAND les dames se retirèrent après le dîner, Elisabeth courut auprès de sa sœur et, la voyant bien protégée du froid, l’accompagna au salon, où elle fut accueillie par ses deux amies avec force protestations de plaisir ; et Elisabeth ne les avait jamais vues si agréables que pendant l’heure qui s’écoula avant l’arrivée des messieurs. Leurs talents de conversation étaient considérables. Elles pouvaient décrire une soirée avec exactitude, raconter une anecdote avec humour et rire de leurs connaissances avec esprit.

Mais lorsque les messieurs entrèrent, Jane ne fut plus le premier objet ; les yeux de Mlle Bingley se tournèrent aussitôt vers Darcy, et elle avait quelque chose à lui dire avant qu’il eût fait bien des pas. Il s’adressa directement à Mlle Bennet avec une congratulation polie ; M. Hurst lui fit aussi un léger salut et dit qu’il était « très content » ; mais l’abondance et la chaleur restèrent pour la salutation de Bingley. Il était plein de joie et d’attention. La première demi-heure se passa à attiser le feu, de peur qu’elle ne souffrît du changement de chambre ; et, à sa demande, elle se déplaça de l’autre côté de la cheminée, afin d’être plus loin de la porte. Il s’assit ensuite auprès d’elle et ne parla presque à personne d’autre. Elisabeth, travaillant dans le coin opposé, voyait tout cela avec un grand plaisir.

Quand le thé fut fini, M. Hurst rappela à sa belle-sœur la table de jeu, mais en vain. Elle avait eu des renseignements particuliers que M. Darcy ne souhaitait pas jouer aux cartes, et M. Hurst trouva bientôt même sa demande ouverte rejetée. Elle lui assura que personne n’avait l’intention de jouer, et le silence de toute la compagnie sur ce sujet sembla la justifier. M. Hurst n’eut donc rien à faire qu’à s’étendre sur l’un des sofas et à s’endormir. Darcy prit un livre. Mlle Bingley fit de même ; et Mme Hurst, principalement occupée à jouer avec ses bracelets et ses bagues, se joignait de temps en temps à la conversation de son frère avec Mlle Bennet.

L’attention de Mlle Bingley était tout autant occupée à observer les progrès de M. Darcy dans son livre qu’à lire le sien ; et elle ne cessait de faire quelque question ou de regarder sa page. Elle ne put cependant l’amener à aucune conversation ; il répondait seulement à sa question et continuait de lire. Enfin, tout à fait épuisée par l’effort de se divertir avec son propre livre, qu’elle n’avait choisi que parce que c’était le second volume du sien, elle fit un grand bâillement et dit : « Qu’il est agréable de passer une soirée de cette manière ! Je déclare qu’après tout il n’y a pas de jouissance comme la lecture ! Comme on se lasse de tout plus tôt que d’un livre ! Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai pas une excellente bibliothèque. »

Personne ne répondit. Elle bâilla de nouveau, jeta son livre de côté et promena ses yeux dans la chambre en quête de quelque amusement ; lorsqu’entendant son frère parler d’un bal à Mlle Bennet, elle se tourna tout à coup vers lui et dit :

« À propos, Charles, pensez-vous vraiment sérieusement à donner un bal à Netherfield ? Je vous conseillerais, avant de vous y déterminer, de consulter les désirs de la compagnie présente ; je me trompe fort s’il n’y a pas parmi nous des personnes pour qui un bal serait plutôt un châtiment qu’un plaisir.

— Si vous voulez parler de Darcy, s’écria son frère, il peut aller se coucher, s’il le veut, avant qu’il ne commence ; mais quant au bal, c’est une chose tout à fait décidée, et dès que Nicholls aura fait assez de soupe blanche, j’enverrai mes cartes. »

« J’aimerais infiniment mieux les bals, répondit-elle, s’ils se passaient d’une autre manière ; mais il y a quelque chose d’insupportablement ennuyeux dans la marche ordinaire d’une pareille réunion. Il serait sûrement bien plus rationnel que la conversation, au lieu de la danse, fît l’ordre du jour.

— Bien plus rationnel, ma chère Caroline, je n’en doute pas ; mais cela ne ressemblerait plus tant à un bal.

Miss Bingley ne répondit rien, et bientôt après elle se leva et se mit à marcher dans la salle. Sa taille était élégante et elle marchait bien ; mais Darcy, à qui tout cela s’adressait, restait inflexiblement studieux. Dans le désespoir de ses sentiments, elle résolut de faire un nouvel effort ; et, se tournant vers Elizabeth, elle dit :

« Miss Eliza Bennet, permettez-moi de vous persuader de suivre mon exemple et de faire un tour de salle. Je vous assure que cela est très rafraîchissant après être restée si longtemps assise dans la même attitude.

Elizabeth fut surprise, mais y consentit aussitôt. Miss Bingley ne réussit pas moins au véritable objet de sa civilité : M. Darcy leva les yeux. Il fut aussi éveillé à la nouveauté de cette attention de ce côté-là qu’Elizabeth pouvait l’être elle-même, et il ferma inconsciemment son livre. Il fut directement invité à se joindre à leur groupe, mais il refusa, observant qu’il ne pouvait imaginer que deux motifs pour qu’elles choisissent de marcher de long en large ensemble dans la salle, et que, avec l’un ou l’autre de ces motifs, sa présence les dérangerait. Que pouvait-il vouloir dire ? Elle mourait d’envie de savoir ce qu’il pouvait signifier, et demanda à Elizabeth si elle pouvait du tout le comprendre.

« Pas le moins du monde, fut sa réponse ; mais, soyez-en sûre, il a l’intention d’être sévère envers nous, et le plus sûr moyen de le décevoir sera de ne rien lui demander à ce sujet.

Miss Bingley, cependant, était incapable de décevoir M. Darcy en quoi que ce fût, et elle persévéra donc à exiger l’explication de ses deux motifs.

« Je n’ai pas la moindre objection à les expliquer, dit-il dès qu’elle lui permit de parler. Vous choisissez ou bien cette manière de passer la soirée parce que vous êtes dans la confidence l’une de l’autre et avez des affaires secrètes à discuter, ou bien parce que vous êtes conscientes que vos figures paraissent au plus grand avantage en marchant : si c’est le premier cas, je serais complètement dans votre chemin ; et si c’est le second, je puis bien mieux vous admirer assis auprès du feu.

— Oh ! c’est affreux ! s’écria Miss Bingley. Je n’ai jamais entendurien de si abominable. Comment le punirons-nous d’un tel discours ? »

« Rien n’est si facile, si vous en avez seulement l’envie, dit Elizabeth. Nous pouvons tous nous tourmenter et nous punir les uns les autres. Taquinez-le, riez de lui. Intime comme vous l’êtes, vous devez savoir comment il faut s’y prendre.

— Mais, sur mon honneur, je ne le sais pas. Je vous assure que mon intimité ne me l’a pas encore appris. Taquiner un homme d’humeur calme et de présence d’esprit ! Non, non ; je sens qu’il peut nous défier là-dessus. Et quant à rire, nous ne nous exposerons pas, s’il vous plaît, en essayant de rire sans sujet. M. Darcy peut se féliciter.

— M. Darcy n’est pas fait pour être l’objet du rire ! s’écria Elizabeth. C’est un avantage peu commun, et peu commun, je l’espère, il continuera de l’être ; car ce serait pour moi une grande perte d’avoir beaucoup de connaissances de ce genre. J’aime infiniment à rire.

— Miss Bingley, dit-il, m’a fait plus d’honneur qu’il n’est possible. Les hommes les plus sages et les meilleurs, — que dis-je, les actions les plus sages et les meilleures, — peuvent être rendues ridicules par une personne dont le premier objet dans la vie est une plaisanterie.

— Certainement, répliqua Elizabeth, il y a de telles personnes ; mais j’espère que je ne suis pas du nombre. J’espère que je ne tourne jamais en ridicule ce qui est sage ou bon. Les folies et les sottises, les caprices et les inconséquences m’amusent, je l’avoue, et j’en ris toutes les fois que je le puis. Mais ce sont, je le suppose, précisément ce qui vous manque.

— Peut-être cela n’est-il possible pour personne. Mais j’ai fait l’étude de ma vie d’éviter ces faiblesses qui exposent souvent une intelligence forte au ridicule.

— Telles que la vanité et l’orgueil.

— Oui, la vanité est en effet une faiblesse. Mais l’orgueil — là où il y a une véritable supériorité d’esprit — l’orgueil sera toujours bien réglé.

Elizabeth se détourna pour cacher un sourire.

— Votre examen de M. Darcy est terminé, je présume, dit Miss Bingley ; et je vous prie, quel en est le résultat ?

— J’en suis parfaitement convaincue que M. Darcy n’a aucun défaut. Il l’avoue lui-même sans déguisement.

— Non, dit Darcy, je n’ai fait aucune prétention de ce genre. J’ai assez de défauts, mais ils ne sont pas, je l’espère, du ressort de l’intelligence. De mon caractère, je n’ose pas me porter garant. Il est, je crois, trop peu conciliant ; certainement trop peu pour la commodité du monde. Je ne puis oublier les folies et les vices des autres aussi tôt que je le devrais, ni leurs offenses envers moi. Mes sentiments ne se laissent pas gonfler à chaque tentative faite pour les émouvoir. Mon caractère serait peut-être appelé rancunier. Ma bonne opinion, une fois perdue, est perdue pour toujours.

— C’est là un défaut, en vérité ! s’écria Elizabeth. Une rancune implacable est une ombre dans un caractère. Mais vous avez bien choisi votre défaut. Je ne puis vraiment pas en rire. Vous êtes à l’abri de moi.

— Il y a, je crois, dans chaque disposition une tendance à quelque mal particulier, un défaut naturel que la meilleure éducation même ne peut surmonter.

— Et votre défaut est une propension à haïr tout le monde.

— Et le vôtre, répliqua-t-il avec un sourire, est de les mécomprendre volontairement.

— Allons, un peu de musique, s’écria Miss Bingley, fatiguée d’une conversation à laquelle elle n’avait point de part. Louisa, cela ne vous fera rien que je réveille M. Hurst.

Sa sœur n’y fit pas la moindre objection, et le piano-forte fut ouvert ; et Darcy, après quelques instants de réflexion, ne s’en trouva pas fâché. Il commençait à sentir le danger de porter trop d’attention à Elizabeth.