À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XLVII.
« J’y ai repensé, Elizabeth, dit son oncle tandis qu’ils quittaient la ville ; et vraiment, après mûre réflexion, je suis bien plus enclin que je ne l’étais à juger de l’affaire comme votre sœur aînée. Il me semble si peu probable qu’un jeune homme forme un tel dessein contre une jeune fille qui n’est nullement sans protection ni sans amis, et qui séjournait effectivement dans la famille de son colonel, que je suis fortement enclin à espérer le mieux. Pouvait-il s’attendre à ce que ses amis ne se manifestent pas ? Pouvait-il s’attendre à être encore remarqué par le régiment, après un tel affront au colonel Forster ? Sa tentation n’est pas proportionnée au risque.
— Le pensez-vous vraiment ? s’écria Elizabeth, s’éclaircissant un instant.
— Ma foi, dit Mme Gardiner, je commence à être de l’avis de votre oncle. C’est vraiment une trop grande violation de la décence, de l’honneur et de l’intérêt pour qu’il en soit coupable. Je ne puis penser si mal de Wickham. Pouvez-vous vous-même, Lizzie, l’abandonner si complètement que de le croire capable de cela ?
— Peut-être pas de négliger son propre intérêt. Mais de toute autre négligence je le crois capable. Si vraiment il en était ainsi ! Mais je n’ose l’espérer. Pourquoi n’iraient-ils pas en Écosse, si tel avait été le cas ? »
« D’abord, répondit M. Gardiner, il n’y a aucune preuve absolue qu’ils ne soient pas allés en Écosse.
— Oh ! mais qu’ils aient quitté la chaise de poste pour monter dans un fiacre, c’est une présomption si forte ! Et d’ailleurs, on n’a trouvé aucune trace d’eux sur la route de Barnet.
— Eh bien, supposons-les à Londres : ils peuvent y être, mais dans le dessein de se cacher, sans aucun motif plus répréhensible. Il n’est pas probable que l’argent soit très abondant de part ni d’autre ; et ils ont pu penser qu’ils se marieraient plus économiquement, quoique moins promptement, à Londres qu’en Écosse.
— Mais pourquoi tout ce secret ? Pourquoi craindre d’être découverts ? Pourquoi leur mariage devrait-il être secret ? Oh ! non, non, cela n’est pas vraisemblable. Son ami le plus intime, d’après le récit de Jane, était persuadé qu’il n’avait jamais eu l’intention de l’épouser. Wickham n’épousera jamais une femme sans quelque argent. Il ne peut pas se le permettre. Et quels droits Lydia a-t-elle, quels attraits au-delà de la jeunesse, de la santé et de la bonne humeur, qui pourraient lui faire sacrifier pour elle toute chance de s’avantageur en faisant un bon mariage ? Quant à la retenue que la crainte du déshonneur dans le corps pourrait lui imposer touchant une fuite déshonorante avec elle, je ne suis pas en état d’en juger ; car je ne connais rien aux effets qu’un tel pas pourrait produire. Mais pour ce qui est de votre autre objection, je crains qu’elle ne tienne guère. Lydia n’a point de frères pour se présenter ; et il pourrait s’imaginer, d’après la conduite de mon père, d’après son indolence et le peu d’attention qu’il a toujours semblé donner à ce qui se passait dans sa famille, qu’il en ferait aussi peu et s’en soucierait aussi peu que pourrait le faire aucun père en pareille matière.
— Mais pouvez-vous croire que Lydia soit assez perdue pour tout hormis l’amour qu’elle a pour lui, pour consentir à vivre avec lui à d’autres conditions que le mariage ? »
« Il semble, en effet, et c’est vraiment des plus choquants, répondit Elizabeth les larmes aux yeux, qu’on puisse douter du sentiment de la décence et de la vertu d’une sœur sur un tel point. Mais, vraiment, je ne sais que dire. Peut-être ne lui rendé-je pas justice. Mais elle est si jeune : on ne lui a jamais appris à réfléchir aux choses sérieuses ; et depuis six mois, que dis-je, depuis un an, elle n’a été livrée qu’à l’amusement et à la vanité. On lui a permis de disposer de son temps de la manière la plus oisive et la plus frivole, et d’adopter toutes les opinions qui se présentaient. Depuis que le…
— Mais vous voyez que Jane, dit sa tante, ne pense pas si mal de Wickham que de le croire capable d’une telle tentative.
— De qui Jane pense-t-elle jamais du mal ? Et qui donc, quelle qu’ait été sa conduite passée, croirait-elle capable d’une telle tentative, avant qu’on le lui eût prouvé ? Mais Jane sait, aussi bien que moi, ce qu’est réellement Wickham. Nous savons toutes deux qu’il a été débauché dans tous les sens du mot ; qu’il n’a ni probité ni honneur ; qu’il est aussi faux et trompeur qu’il est insinuant.
— Et vous savez réellement tout cela ? s’écria Mrs Gardiner, dont la curiosité sur la manière dont elle avait été instruite était tout entière éveillée.
— Oui, vraiment, répondit Elizabeth en rougissant. Je vous ai parlé l’autre jour de son infamous conduite envers Mr Darcy ; et vous-même, lors de votre dernier séjour à Longbourn, vous avez entendu de quelle manière il parlait de l’homme qui avait agi envers lui avec tant de patience et de générosité. Et il y a d’autres circonstances que je ne suis pas libre de… qu’il ne vaut pas la peine de rapporter ; mais ses mensonges sur toute la famille de Pemberley sont sans fin. D’après ce qu’il disait de Miss Darcy, j’étais tout à fait préparée à voir une fille orgueilleuse, réservée et désagréable. Pourtant il savait le contraire. Il doit savoir qu’elle est aussi aimable et sans prétention que nous l’avons trouvée.
— Mais Lydia ne sait rien de tout cela ? Peut-elle ignorer ce que vous et Jane semblez si bien comprendre ?
— Oh ! oui ! — voilà, voilà le pire de tout. Jusqu’à mon séjour dans le Kent, où j’ai tant vu Mr Darcy et son parent le colonel Fitzwilliam, j’ignorais moi-même la vérité. Et quand je revins à la maison, le régiment de… devait quitter Meryton dans une semaine ou une quinzaine.Cela étant, ni Jane, à qui je racontai tout, ni moi, ne jugeâmes nécessaire de rendre notre savoir public ; car de quelle utilité pouvait-il apparemment être à quiconque que la bonne opinion que tout le voisinage avait de lui fût alors renversée ? Et même lorsqu’il fut décidé que Lydia irait avec Mrs Forster, l’idée de lui ouvrir les yeux sur son caractère ne me vint jamais. Qu’elle pût être en quelque danger par suite de sa tromperie ne me entra jamais dans la tête. Qu’une telle conséquence pût s’ensuivre, vous le croyez facilement, était bien loin de mes pensées.
— Lorsqu’ils partirent tous pour Brighton, vous n’aviez donc, je suppose, aucune raison de croire qu’ils s’aimaient ?
— Pas la moindre. Je ne puis me rappeler aucun symptôme d’affection de part ni d’autre ; et s’il y avait eu quelque chose de ce genre de perceptible, vous devez savoir que notre famille n’est pas de celles où cela eût pu se perdre. Quand il entra d’abord dans le corps, elle était assez disposée à l’admirer ; mais nous l’étions tous. Toutes les filles de Meryton et des environs furent hors d’elles à son sujet pendant les deux premiers mois ; mais il ne la distingua jamais par aucune attention particulière ; et par conséquent, après une période modérée d’admiration extravagante et folle, son engouement pour lui céda, et d’autres du régiment, qui la traitaient avec plus de distinction, redevinrent ses favoris. »
On croira facilement que, quelque peu de nouveauté que pussent ajouter à leurs craintes, à leurs espérances et à leurs conjectures sur cet intéressant sujet des discussions répétées, aucune autre conversation ne pouvait les en détourner longtemps pendant tout le voyage. Elle ne fut jamais absente des pensées d’Elizabeth. Fixée là par la plus vive de toutes les angoisses,le remords, elle ne pouvait trouver aucun intervalle de tranquillité ni d’oubli.
Ils voyagèrent le plus rapidement possible ; et, après avoir couché une nuit en route, ils atteignirent Longbourn pour l’heure du dîner, le lendemain. Ce fut une consolation pour Elizabeth de penser que Jane n’avait pu être fatiguée par de longues attentes.
Les petits Gardiner, attirés par la vue d’une chaise, se tenaient sur les marches de la maison lorsqu’ils entrèrent dans le parc ; et quand la voiture s’arrêta devant la porte, la joyeuse surprise qui illumina leurs visages et se manifesta dans tout leur corps par une variété de cabrioles et de gambades fut le premier agréable gage de leur accueil.
Elizabeth sauta à bas ; et après avoir donné à chacun d’eux un baiser rapide, elle se hâta vers le vestibule, où Jane, qui descendait en courant de l’appartement de sa mère, vint aussitôt à sa rencontre.
Elizabeth, en l’embrassant tendrement, tandis que les larmes remplissaient les yeux de toutes deux, ne perdit pas un moment pour demander si l’on avait eu des nouvelles des fugitifs.
« Pas encore, répondit Jane. Mais maintenant que mon cher oncle est arrivé, j’espère que tout ira bien.
— Mon père est-il en ville ?
— Oui, il est parti mardi, comme je vous l’ai écrit.
— Et avez-vous souvent eu de ses nouvelles ?
— Nous n’en avons eu qu’une fois. Il m’a écrit quelques lignes mercredi pour me dire qu’il était arrivé sans encombre, et pour me donner ses instructions, ce que je l’avais particulièrement prié de faire. Il ajoutait seulement qu’il n’écrirait plus avant d’avoir quelque chose d’important à m’apprendre.
— Et ma mère — comment est-elle ? Comment allez-vous tous ?
— Ma mère est tolérablement bien, je l’espère ; quoique ses esprits soient fort ébranlés. Elle est en haut, et aura grande satisfaction à vous voir tous. Elle ne quitte pas encore sa chambre de toilette. Mary et Kitty, grâce au ciel ! sont tout à fait bien.
— Mais vous — comment êtes-vous ? s’écria Elizabeth. Vous êtes pâle. Vous avez dû tant souffrir !
— Sa sœur, cependant, l’assura qu’elle était parfaitement bien ; et leur conversation, qui s’était poursuivie tandis que Mr et Mrs Gardiner s’occupaient de leurs enfants, fut alors interrompue par l’approche de toute la compagnie. Jane courut à son oncle et à sa tante, et les accueillit et remercia tous deux, tour à tour avec des sourires et des larmes.
Quand ils furent tous au salon, les questions qu’Elizabeth avait déjà posées furent bien entendu répétées par les autres, et ils découvrirent bientôt que Jane n’avait aucune nouvelle à donner. L’espoir confiant du bien, cependant, que lui suggérait la bonté de son cœur, ne l’avait pas encore abandonnée ; elle espérait toujours que tout finirait bien, et que chaque matin apporterait quelque lettre, soit de Lydia, soit de son père, pour expliquer leurs démarches et peut-être annoncer le mariage.
Mrs Bennet, dans l’appartement de qui ils se rendirent tous après quelques minutes de conversation, les reçut exactement comme on pouvait s’y attendre : avec des larmes et des lamentations de regret, des invectives contre la conduite infâme de Wickham, et des plaintes sur ses propres souffrances et sur le mauvais traitement qu’elle subissait ; blâmant tout le monde excepté la personne à l’indulgence déraisonnable de qui les fautes de sa fille étaient principalement dues.
« Si j’avais pu, dit-elle, obtenir gain de cause et aller à Brighton avec toute ma famille, cela ne serait pasarrivé ; mais la pauvre chère Lydia n’avait personne pour veiller sur elle. Pourquoi les Forster l’ont-ils jamais laissée sortir de leur vue ? Je suis sûre qu’il y a eu quelque grande négligence de leur part, car ce n’est pas le genre de fille à faire une telle chose si elle avait été bien surveillée. J’ai toujours pensé qu’ils étaient très peu propres à avoir la charge d’elle ; mais on m’a contrecarrée, comme toujours. Pauvre chère enfant ! Et maintenant voilà Mr Bennet parti, et je sais qu’il se battra avec Wickham, partout où il le rencontrera, et alors il sera tué, et que deviendrons-nous tous ? Les Collins nous chasseront avant qu’il soit froid dans sa tombe ; et si vous n’êtes pas bon pour nous, mon frère, je ne sais pas ce que nous ferons. »
Ils s’écrièrent tous contre de telles idées terrifiantes ; et Mr Gardiner, après des assurances générales de son affection pour elle et toute sa famille, lui dit qu’il comptait être à Londres dès le lendemain, et qu’il assisterait Mr Bennet dans tous les efforts pour retrouver Lydia.
« Ne vous livrez pas à une alarme inutile, ajouta-t-il ; quoiqu’il soit juste de se préparer au pire, il n’y a pas lieu de le regarder comme certain. Il n’y a pas tout à fait une semaine qu’ils ont quitté Brighton. Dans quelques jours de plus, nous pourrons avoir quelques nouvelles d’eux ; et jusqu’à ce que nous sachions qu’ils ne sont pas mariés, et n’ont aucun dessein de se marier, ne regardons pas l’affaire comme perdue. Dès que je serai en ville, j’irai chez mon frère, et je le ferai venir avec moi à Gracechurch Street, et alors nous pourrons consulter ensemble sur ce qu’il y a à faire. »
« Ah ! mon cher frère, répondit Mrs Bennet, c’est exactement ce que je pouvais le plus souhaiter. Et maintenant, faites donc, quand vous serez à la ville, faites-les découvrir, où qu’ils puissent être ; et s’ils ne sont pas déjà mariés, faites-les marier. Et quant aux habits de noces, ne les laissez pas attendre pour cela, mais dites à Lydia qu’elle aura autant d’argent qu’elle voudra pour les acheter, après qu’ils seront mariés. Et, par-dessus tout, empêchez Mr Bennet de se battre. Dites-lui dans quel état affreux je suis — que je suis épouvantée à en perdre l’esprit ; et que j’ai de tels tremblements, de tels frémissements par tout le corps, de telles convulsions dans le côté, et de telles douleurs dans la tête, et de tels battements de cœur, que je ne puis avoir ni repos ni nuit ni jour. Et dites à ma chère Lydia de ne donner aucune instruction au sujet de ses habits avant de m’avoir vue, car elle ne sait pas quels sont les meilleurs magasins. Oh ! mon frère, que vous êtes bon ! Je sais que vous arrangerez tout cela. »
Mais Mr Gardiner, quoiqu’il lui eût assuré de nouveau de ses efforts empressés dans cette cause, ne put s’empêcher de lui recommander de la modération, tant dans ses espérances que dans ses craintes ; et après lui avoir parlé de la sorte jusqu’à ce que le dîner fût sur la table, ils la laissèrent épancher tous ses sentiments auprès de la femme de charge, qui la servait en l’absence de ses filles.
Quoique son frère et sa sœur fussent persuadés qu’il n’y avait pas de véritable nécessité à un tel isolement du reste de la famille, ils ne tentèrent point de s’y opposer ; car ils savaient qu’elle n’avait pas assez de prudence pour tenir sa langue devant les domestiques, tandis qu’ils servaient à table, et jugèrent préférable qu’une seule personne de la maison, et celle en qui ils pouvaient avoir le plus de confiance, comprît toutes ses craintes et son inquiétude sur ce sujet.
Dans la salle à manger, ils furent bientôt rejoints par Mary et Kitty, qui avaient été trop occupées dans leurs appartements séparés pour faire leur apparition plus tôt. L’une venait de ses livres, et l’autre de sa toilette. Les visages de toutes deux, cependant, étaient passablement calmes ; et aucun changement n’était visible chez l’une ou l’autre, excepté que la perte de sa sœur favorite, ou la colère qu’elle avait elle-même encourue dans cette affaire, avait donné quelque chose de plus d’irritation qu’à l’ordinaire aux accents de Kitty. Quant à Mary, elle était assez maîtresse d’elle-même pour chuchoter à Elizabeth, avec une contenance de grave réflexion, peu après qu’ils furent assis à table, —
A A
« C’est là une affaire des plus fâcheuses, et dont on parlera probablement beaucoup. Mais nous devons endiguer le flot de la malveillance et verser dans nos cœurs blessés le baume de la consolation fraternelle. »
Puis, voyant qu’Elizabeth ne semblait nullement disposée à répondre, elle ajouta : « Si pénible que cet événement doive être pour Lydia, nous pouvons en tirer cette leçon utile : que la perte de la vertu chez une femme est irréparable, qu’un seul faux pas l’entraîne dans une ruine sans fin, que sa réputation n’est pas moins fragile qu’elle n’est belle, et qu’on ne saurait trop la garder dans sa conduite envers les indignes de l’autre sexe. »
Elizabeth leva les yeux avec étonnement, mais elle était trop accablée pour faire la moindre réponse. Mary, cependant, continua à se consoler avec ce genre d’extractions morales du mal qui les frappait.
Dans l’après-midi, les deux aînées des Miss Bennet purent rester seules pendant une demi-heure ; et Elizabeth saisit aussitôt l’occasion de faire toutes les questions que Jane était également impatiente de satisfaire. Après s’être jointes aux lamentations générales sur la suite terrible de cet événement, qu’Elizabeth considérait comme à peu près certaine, et que Miss Bennet ne pouvait affirmer tout à fait impossible, la première poursuivit le sujet en disant : « Mais raconte-moi tout et chaque chose à ce propos que je n’aie pas déjà entendue. Donne-moi de plus amples détails. Qu’a dit le colonel Forster ? N’avaient-ils aucun soupçon de rien avant que l’enlèvement eût lieu ? Ils ont dû les voir ensemble sans cesse. »
« Le colonel Forster a bien avoué qu’il avait souvent soupçonné quelque partialité, surtout du côté de Lydia, mais rien qui pût l’alarmer. Je suis si affligée pour lui. Sa conduite a été attentive et bonne au possible. Il venait chez nous, afin de nous assurer de sa sollicitude, avant d’avoir la moindre idée qu’ils n’étaient pas partis pour l’Écosse ; lorsque cette appréhension commença à se répandre, elle hâta son voyage. »
« Et Denny était-il convaincu que Wickham ne se marierait pas ? Savait-il qu’ils avaient l’intention de partir ? Le colonel Forster a-t-il vu Denny lui-même ? »
« Oui ; mais lorsqu’il l’interrogea, Denny nia savoir quoi que ce fût de leur projet, et ne voulut pas donner sa véritable opinion là-dessus. Il ne répéta pas sa persuasion qu’ils ne se marieraient pas, et de là je suis encline à espérer qu’il avait pu être mal compris auparavant. »
« Et jusqu’à ce que le colonel Forster vînt lui-même, aucun de vous n’a eu de doute, je suppose, qu’ils ne fussent réellement mariés ? »
« Comment une telle idée aurait-elle pu nous entrer dans la tête ? Je me sentais un peu mal à l’aise — un peu effrayée pour le bonheur de ma sœur dans un mariage avec lui, parce que je savais que sa conduite n’avait pas toujours été tout à fait correcte. Mon père et ma mère n’en savaient rien ; ils sentaient seulement combien cette union devait être imprudente. Kitty alors avoua, avec un triomphe très naturel d’en savoir plus que le reste d’entre nous, que dans la dernière lettre de Lydia celle-ci l’avait préparée à un tel pas. Elle savait, paraît-il, depuis bien des semaines qu’ils étaient amoureux l’un de l’autre. »
« Mais pas avant qu’ils allassent à Brighton ? »
« Non, je ne le crois pas. »
« Et le colonel Forster a-t-il semblé lui-même penser du mal de Wickham ? Connaît-il son vrai caractère ? »
« Je dois confesser qu’il ne parla pas de Wickham aussi favorablement qu’il le faisait auparavant. Il le croyait imprudent et dépensier ; et depuis que cette triste affaire a eu lieu, on dit qu’il a quitté Meryton fort endetté ; mais j’espère que cela peut être faux. »
« Oh, Jane, si nous avions été moins secrètes, si nous avions dit ce que nous savions de lui, cela n’aurait pu arriver ! »
« Peut-être eût-il mieux valu », répondit sa sœur.
« Mais exposer les fautes passées d’une personne, sans savoir quels étaient ses sentiments présents, semblait injustifiable. »
« Nous avons agi avec les meilleures intentions. »
« Le colonel Forster a-t-il pu répéter les détails du billet de Lydia à sa femme ? »
« Il l’a apporté avec lui pour que nous le vissions. »
Jane alors le tira de son portefeuille et le donna à Elizabeth. Voici ce qu’il contenait : —
« Ma chère Harriet, « Vous rirez quand vous saurez où je suis allée, et je ne puis m’empêcher de rire moi-même de votre surprise demain matin, dès que l’on s’apercevra de mon absence. Je vais à Gretna Green, et si vous ne devinez avec qui, je vous tiendrai pour une sotte, car il n’y a qu’un homme au monde que j’aime, et c’est un ange. Je ne saurais jamais être heureuse sans lui, aussi ne pensez pas qu’il y ait de mal à ce que je parte. Vous n’avez pas besoin de leur mander mon départ à Longbourn, si cela vous déplaît, car la surprise sera plus grande quand je leur écrirai et signerai mon nom Lydia Wickham. Quelle bonne plaisanterie ce sera ! Je puis à peine écrire tant je ris. Je vous prie de faire mes excuses à Pratt pour n’avoir pas tenu mon engagement et dansé avec lui ce soir. Dites-lui que j’espère qu’il m’excusera quand il saura tout, et dites-lui que je danserai avec lui au prochain bal où nous nous rencontrerons avec grand plaisir. Je ferai venir mes vêtements quand je serai à Longbourn ; mais je voudrais que vous disiez à Sally de raccommoder une grande fente à ma robe de mousseline brodée avant qu’on les emballe. Adieu. Faites mes amitiés au colonel Forster. J’espère que vous boirez à notre heureux voyage. « Votre amie affectionnée, « LYDIA BENNET. »
« Oh, Lydia étourdie, étourdie ! » s’écria Elizabeth lorsqu’elle l’eut achevé. « Quelle lettre est-ce là, écrite à un tel moment ! Mais du moins elle montre qu’elle était sérieuse dans l’objet de son voyage. Quoi qu’il ait pu ensuite la persuader de faire, ce n’était pas de son côté un projet d’infamie. Mon pauvre père ! comme il a dû le ressentir ! »
« Je ne vis jamais personne si choqué. Il ne put prononcer un mot pendant dix bonnes minutes. Ma mère tomba malade sur-le-champ, et toute la maison dans une telle confusion ! »
« Oh, Jane, » s’écria Elizabeth, « y avait-il un domestique qui ne connût toute l’histoire avant la fin du jour ? »
« Je ne sais pas : j’espère que non. Mais être sur ses gardes en un tel moment est très difficile. Ma mère était en crise de nerfs ; et quoique je m’efforçasse de lui donner toute l’assistance en mon pouvoir, je crains de n’avoir pas fait autant que j’aurais pu. Mais l’horreur de ce qui pouvait arriver m’ôta presque mes facultés. »
« Vos soins auprès d’elle ont été trop pour vous. Vous n’avez pas bonne mine. Oh que j’eusse été avec vous ! vous avez eu tous les soucis et toutes les inquiétudes à supporter seule. »
« Mary et Kitty ont été très bonnes, et auraient partagé toutes les fatigues, j’en suis sûre, mais je ne jugeai pas convenable pour l’une ni pour l’autre. Kitty est mince et délicate, et Mary étudie tant que ses heures de repos ne devaient pas être troublées. Ma tante Philips vint à Longbourn le mardi, après le départ de mon père ; et elle eut la bonté de rester avec moi jusqu’au jeudi. Elle nous fut d’un grand secours et d’un grand réconfort à tous, et Lady Lucas a été très bonne : elle vint ici à pied le mercredi matin pour nous témoigner sa compassion, et offrit ses services, ou ceux de quelqu’une de ses filles, s’ils pouvaient nous être utiles. »
« Elle eût mieux fait de rester chez elle », s’écria Elizabeth : « peut-être avait-elle de bonnes intentions, mais, dans un malheur comme celui-ci, on ne saurait trop peu voir ses voisins. L’assistance est impossible ; les condoléances, insupportables. Qu’ils triomphent de nous à distance, et qu’ils soient satisfaits. »
Elle procéda ensuite à s’enquérir des mesures que son père avait eu l’intention de prendre, tandis qu’il était en ville, pour retrouver sa fille.
« Il comptait, je crois, » répondit Jane, « aller à Epsom, le lieu où ils changèrent de chevaux en dernier, voir les postillons, et tâcher de tirer d’eux quelque chose. Son principal objet doit être de découvrir le numéro du fiacre qui les emmena de Clapham. Il était venu avec un voyageur de Londres ; et comme il pensait que le fait qu’un monsieur et une dame passassent d’une voiture dans une autre pouvait être remarqué, il comptait faire des recherches à Clapham. S’il pouvait en quelque façon découvrir à quelle maison le cocher avait auparavant déposé son voyageur, il était résolu à y faire des recherches, et espérait qu’il ne serait pas impossible de trouver la station et le numéro de la voiture. Je ne connais aucun autre dessein qu’il ait formé ; mais il était si pressé de partir, et ses esprits si fort troublés, que j’eus de la difficulté à en découvrir même autant que cela. »
