Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XVIII.

ILL Elizabeth entra dans le salon de Netherfield, et chercha en vain M. Wickham parmi le groupe de habits rouges qui s’y trouvaient assemblés ; un doute sur sa présence ne lui était jamais venu à l’esprit. La certitude de le rencontrer n’avait été contrariée par aucun de ces souvenirs quiauraient pu, non sans raison, l’alarmer. Elle s’était mise avec plus de soin qu’à l’ordinaire, et préparée au plus haut point de gaieté à la conquête de tout ce qui restait encore de non subjugué dans son cœur, se fiant que ce n’était pas plus qu’on ne pouvait gagner au cours de la soirée. Mais en un

Iinstant s’éleva l’affreux soupçon qu’il avait été volontairement omis, pour le plaisir de M. Darcy, dans l’invitation des Bingleys aux officiers ; et bien que ce ne fût pas exactement le cas, le fait absolu de son absence fut prononcé par son ami M. Denny, à qui Lydia s’adressa avec empressement, et qui leur dit que Wickham avait été obligé d’aller en ville pour affaires la veille, et n’était pas encore revenu ; ajoutant, avec un sourire significatif, —

« Je n’imagine pas que ses affaires l’eussent appelé ailleurs justement à cette heure, s’il n’avait pas voulu éviter certaine personne qui est ici. »

Cette partie de son intelligence, quoique Lydia ne l’eût pas entendue, fut saisie par Elizabeth ; et, comme elle lui assurait que Darcy n’était pas moins responsable de l’absence de Wickham que si sa première conjecture avait été juste, tout sentiment de déplaisir contre le premier fut tellement aiguisé par la déception immédiate, qu’elle put à peine répondre avec une civilité tolérable aux politesses qu’il vint lui faire peu après. Attention, ménagement, patience envers Darcy, c’était une injure à Wickham. Elle était résolue à toute sorte de conversation avec lui, et se détourna avec un degré d’humeur qu’elle ne put entièrement surmonter même en parlant à M. Bingley, dont la partialité aveugle la provoquait.

Mais Elizabeth n’était pas faite pour la mauvaise humeur ; et quoique toute perspective personnelle fût détruite pour elle ce soir-là, cela ne pouvait demeurer longtemps dans son esprit ; et, ayant raconté tous ses chagrins à Charlotte Lucas, qu’elle n’avait pas vue depuis une semaine, elle fut bientôt en état de passer volontairement aux singularités de son cousin, et de le lui désigner pour qu’elle y prît particulièrement garde. Les deux premières danses, cependant, ramenèrent le trouble : ce furent des danses de mortification. M. Collins, gauche et solennel, s’excusant au lieu d’être attentif, et se trompant souvent sans s’en apercevoir, lui donna toute la honte et la misère qu’un partner désagréable peut donner pendant deux danses. Le moment où elle en fut délivrée fut une extase.

Elle dansa ensuite avec un officier, et eut le rafraîchissement de parler de Wickham, et d’entendre qu’il était universellement aimé. Ces danses finies, elle retourna auprès de Charlotte Lucas, et causait avec elle, lorsqu’elle se trouva soudainement addressée par M. Darcy, qui la surprit tellement en lui demandant sa main que, sans savoir ce qu’elle faisait, elle l’accepta. Il s’éloigna aussitôt, et elle resta à se tourmenter de son propre manque de présence d’esprit : Charlotte essaya de la consoler.

« Je ose dire que vous le trouverez très agréable.

— À Dieu ne plaise ! Ce serait le plus grand malheur de tous ! Trouver agréable un homme qu’on est déterminée à haïr ! Ne me souhaitez pas un tel mal. »

Lorsque la danse recommença, cependant, et que Darcy s’approcha pour réclamer sa main, Charlotte ne put s’empêcher de l’avertir, tout bas, de ne pas être une sotte et de permettre que son engouement pour Wickham la rendît désagréable aux yeux d’un homme de dix fois son importance. Elizabeth ne répondit rien, et prit sa place dans la contredanse, étonnée de la dignité où elle était arrivée en étant admise à se tenir vis-à-vis de M. Darcy, et lisant dans les regards de ses voisins leur égal étonnement de le voir. Ils restèrent quelque temps sans dire un mot ; et elle commença à imaginer que leur silence devait durer pendant les deux danses, et, d’abord, fut résolue à ne pas le rompre ; jusqu’à ce que, s’imaginant tout à coup que ce serait pour son partner un plus grand châtiment de l’obliger à parler, elle fit quelque légère observation sur la danse. Il répondit, et se tut de nouveau. Après une pause de quelques minutes, elle s’adressa à lui une seconde fois, en disant :

« C’est votre tour de dire quelque chose, à présent, monsieur Darcy. J’ai parlé de la danse, et vous devriez faire quelque remarque sur la grandeur de la salle, ou sur le nombre des couples.

Il sourit, et lui assura que tout ce qu’elle voudrait qu’il dît serait dit.

— Very well ; cette réponse suffira pour le présent. Peut-être, tout à l’heure, pourrai-je observer que les bals particuliers sont beaucoup plus agréables que les bals publics ; mais maintenant nous pouvons nous taire.

— Parlez-vous donc par règle, quand vous dansez ?

— Quelquefois. Il faut bien parler un peu, vous savez. Il paraîtrait étrange de rester entièrement silencieux une demi-heure de suite ; et cependant, pour l’avantage de quelques-uns, la conversation devrait être arrangée de manière qu’ils n’eussent que la peine d’en dire le moins possible.

— Consultez-vous vos propres sentiments dans le cas présent, ou imaginez-vous que vous flattez les miens ?

— Les deux, » répliqua Elizabeth avec malice ; « car j’ai toujours vu une grande ressemblance dans la tournure de nos esprits. Nous sommes l’un et l’autre d’un caractère insociable et taciturne, peu disposés à parler, à moins que nous n’espérions dire quelque chose qui étonne toute la compagnie, et qui passe à la postérité avec tout l’éclat d’un proverbe.

— Ce n’est pas là, j’en suis sûre, une ressemblance bien frappante avec votre propre caractère, dit-il. Combien elle peut approcher du mien, je ne puis prétendre le dire. Vous croyez sans doute que c’est un fidèle portrait.

— Je ne dois pas décider de ma propre performance. »

Il ne fit point de réponse ; et ils furent encore silencieux jusqu’à ce qu’ils eussent descendu la danse, lorsqu’il lui demanda si elle et ses sœurs ne se promenaient pas très souvent à Meryton. Elle répondit affirmativement ; et, ne pouvant résister à la tentation, elle ajouta : « Quand vous nous y rencontrâtes l’autre jour, nous venions de faire une nouvelle connaissance. »

L’effet fut immédiat. Une ombre plus profonde de hauteur se répandit sur ses traits, mais il ne dit pas un mot ; et Elizabeth, quoique se blâmant de sa propre faiblesse, ne put continuer. Enfin Darcy parla, et d’un air contraint dit :

« M. Wickham est doué de manières si heureuses qu’elles doivent lui assurer des amis ; s’il est également capable de les conserver, c’est moins certain.

— Il a été assez malheureux pour perdre votre amitié, répliqua Elizabeth avec emphase, et d’une manière dont il souffrira probablement toute sa vie. »

Darcy ne répondit point, et sembla désirer de changer de sujet. En ce moment sir William Lucas parut près d’eux, voulant traverser la contredanse pour passer de l’autre côté de la salle ; mais, apercevant M. Darcy, il s’arrêta, avec un salut d’une courtoisie supérieure, pour le complimenter sur sa danse et sur sa partner.

« J’ai été on ne peut plus satisfait, en vérité, mon cher monsieur ; on ne voit pas souvent une danse si supérieure. Il est évident que vous appartenez aux premiers cercles. Permettez-moi de dire, cependant, que votre belle partner ne vous fait point honte ; et que j’espère voir ce plaisir souvent renouvelé, surtout lorsqu’un certain événement désirable, ma chère miss Eliza (jetant un regard sur sa sœur et Bingley), aura lieu. Quels compliments afflueront alors ! J’en appelle à M. Darcy ; — mais que je ne vous interrompe pas, monsieur. Vous ne me remercierez pas de vous retenir loin de la conversation enchanteresse de cette jeune personne, dont les yeux brillants me reprochent aussi. »

La dernière partie de ce discours fut à peine entendue de Darcy ; mais l’allusion de sir William à son ami sembla le frapper fortement, et ses yeux se dirigèrent, avec une

expression très sérieuse, vers Bingley et Jane, qui dansaient ensemble. Se remettant cependant bientôt, il se tourna vers sa partner et dit :

« L’interruption de sir William m’a fait oublier de quoi nous parlions.

— Je ne crois pas que nous parlions du tout. Sir William n’aurait pu interrompre dans la salle deux personnes qui eussent moins à se dire. Nous avons déjà essayé deux ou trois sujets sans succès, et je ne puis imaginer de quoi nous parlerons ensuite.

— Que pensez-vous des livres ? dit-il en souriant.

— Des livres — oh non ! — je suis sûre que nous ne lisons jamais les mêmes, ou pas avec les mêmes sentiments.

— Je suis fâché que vous le pensiez ; mais s’il en est ainsi, au moins ne manquerons-nous pas de sujet. Nous pourrons comparer nos différentes opinions.

— Non — je ne puis parler de livres dans une salle de bal ; ma tête est toujours pleine d’autre chose.

— Le présent vous occupe toujours en de telles scènes — n’est-ce pas ? dit-il avec un air de doute.

— Oui, toujours, répondit-elle, sans savoir ce qu’elle disait ; car ses pensées avaient erré loin du sujet, comme le montra bientôt son exclamation soudaine : « Je me souviens de vous avoir entendu dire une fois, monsieur Darcy, que vous ne pardonniez presque jamais ; — que votre ressentiment, une fois conçu, était implacable. Vous êtes très circonspect, je suppose, pour ce qui est de le faire naître ?

— Je le suis, dit-il d’une voix ferme.

— Et vous ne vous permettez jamais d’être aveuglé par le préjugé ?

— Je l’espère.

— Il est particulièrement du devoir de ceux qui ne changent jamais d’opinion d’être sûrs de juger justement d’abord.

— Puis-je demander à quoi tendent ces questions ?

— Simplement à l’illustration de votre caractère, dit-elle en s’efforçant de secouer sa gravité. Je tâche de le pénétrer.

— Et quel est votre succès ?

Elle secoua la tête. « Je n’avance pas du tout. J’entends sur vous des récits si différents qu’ils me embarrassent extrêmement. »

« Je crois volontiers, répondit-il gravement, que les rapports peuvent varier beaucoup à mon sujet ; et je souhaiterais, mademoiselle Bennet, que vous ne fissiez pas mon portrait en ce moment, car il y a lieu de craindre que l’entreprise ne fasse honneur ni à l’un ni à l’autre. »

« Mais si je ne prends pas votre ressemblance maintenant, je n’en aurai peut-être jamais une autre occasion. »

« Je ne voudrais nullement suspendre aucun de vos plaisirs, répliqua-t-il froidement. » Elle ne dit plus rien, et ils dansèrent l’autre contredanse et se séparèrent en silence ; mécontents l’un et l’autre, mais non au même degré ; car dans le cœur de Darcy il y avait un sentiment assez puissant à son égard, qui bientôt lui procura son pardon et dirigea toute sa colère contre une autre personne.

Ils ne s’étaient pas depuis longtemps séparés lorsque miss Bingley vint vers elle et, avec une expression de dédain poli, l’aborda ainsi :

« Eh bien, miss Eliza, j’apprends que vous êtes tout à fait enchantée de George Wickham ? Votre sœur m’a parlé de lui et m’a fait mille questions ; et je découvre que le jeune homme a oublié de vous dire, entre autres communications, qu’il était le fils du vieux Wickham, l’intendant de feu M. Darcy. Permettez-moi cependant de vous recommander, en amie, de ne pas ajouter une confiance implicite à toutes ses assertions ; car, quant à la mauvaise manière dont M. Darcy l’aurait traité, c’est parfaitement faux ; au contraire, il a toujours été remarquablement bon pour lui, bien que George Wickham ait traité M. Darcy de la façon la plus infâme. Je ne connais pas les détails, mais je sais fort bien que M. Darcy n’est en rien à blâmer ; qu’il ne peut supporter d’entendre mentionner George Wickham ; et que, bien que mon frère ait pensé qu’il ne pouvait guère éviter de l’inclure dans son invitation aux officiers, il a été extrêmement content de découvrir qu’il s’était écarté du chemin. Qu’il soit venu du tout dans cette contrée est vraiment une chose des plus insolentes, et je me demande comment il a pu avoir l’audace de le faire. Je vous plains, miss Eliza, de cette découverte de la culpabilité de votre favori ; mais vraiment, en considérant sa naissance, on ne pouvait pas s’attendre à beaucoup mieux. »

« Sa culpabilité et sa naissance paraissent, selon votre récit, être la même chose, dit Elizabeth avec colère ; car je vous ai entendue ne l’accuser de rien de pire que d’être le fils de l’intendant de M. Darcy, et de cela, je puis vous l’assurer, il m’a informée lui-même. »

« Je vous demande pardon, répliqua miss Bingley en se détournant avec un ricanement. Excusez mon ingérence ; c’était dans une intention bienveillante. »

« Insolente petite sotte ! » se dit Elisabeth à elle-même. « Vous vous trompez fort si vous croyez me gagner par une pareille misère. Je n’y vois qu’une ignorance volontaire de votre part et la malveillance de M. Darcy. » Elle chercha alors sa sœur aînée, qui s’était chargée de s’informer du même sujet auprès de Bingley. Jeanne la reçut avec un sourire d’une telle satisfaction, un éclat d’une expression si heureuse, que cela marquait assez combien elle était contente des événements de la soirée. Elisabeth lut aussitôt dans ses sentiments ; et, en ce moment, la sollicitude pour Wickham, le ressentiment contre ses ennemis, et tout le reste, cédèrent devant l’espoir que Jeanne était dans la voie la plus favorable au bonheur.

« Je veux savoir, » dit-elle avec un visage non moins souriant que celui de sa sœur, « ce que vous avez appris touchant M. Wickham. Mais peut-être avez-vous été trop agréablement occupée pour penser à une tierce personne, auquel cas vous pouvez être sûre de mon pardon. »

« Non, » répondit Jeanne, « je ne l’ai pas oublié ; mais je n’ai rien de satisfaisant à vous dire. M. Bingley ne connaît pas toute son histoire, et ignore absolument les circonstances qui ont principalement offensé M. Darcy ; mais il garantit la bonne conduite, la probité et l’honneur de son ami, et il est parfaitement convaincu que M. Wickham a mérité beaucoup moins d’attention de M. Darcy qu’il n’en a reçu ; et je suis fâchée de dire que, d’après son récit, ainsi que celui de sa sœur, M. Wickham n’est nullement un jeune homme respectable. Je crains qu’il n’ait été fort imprudent et qu’il n’ait mérité de perdre l’estime de M. Darcy. »

« M. Bingley ne connaît pas M. Wickham personnellement. »

« Non ; il ne l’avait jamais vu jusqu’à l’autre matin à Meryton. »

« Ce récit est donc ce qu’il a reçu de M. Darcy. Je suis parfaitement satisfaite. Mais que dit-il du bénéfice ? »

« Il ne se rappelle pas exactement les circonstances, quoiqu’il les ait entendues de M. Darcy plus d’une fois, mais il croit qu’il ne lui a été laissé que conditionnellement. »

« Je ne doute pas de la sincérité de M. Bingley, » dit Elisabeth avec chaleur, « mais vous devez m’excuser de n’être pas convaincue par de simples assurances. La défense de son ami par M. Bingley était fort habile, je le veux bien ; mais puisqu’il ignore plusieurs parties de l’histoire, et qu’il a appris le reste de ce même ami, je me permettrai encore de penser des deux messieurs comme auparavant. »

Elle changea alors de propos pour un sujet plus agréable à toutes deux, et sur lequel il ne pouvait y avoir de différence de sentiment. Elisabeth écouta avec délice les heureuses, quoique modestes, espérances que Jeanne entretenait de l’affection de Bingley, et dit tout ce qui était en son pouvoir pour accroître sa confiance. Comme M. Bingley vint lui-même les rejoindre, Elisabeth se retira auprès de Miss Lucas ; à peine avait-elle répondu à celle-ci, qui s’enquérait de l’agrément de son dernier danseur, que M. Collins vint à elles et lui dit avec grande exultation qu’il venait d’avoir la fortune de faire une découverte des plus importantes.

« J’ai découvert, » dit-il, « par un singulier hasard, qu’il y a maintenant dans la salle un proche parent de ma patronne. J’ai surpris le monsieur lui-même mentionnant à la jeune personne qui fait les honneurs de cette maison les noms de sa cousine Miss De Bourgh et de sa mère, Lady Catherine. Comme ces choses arrivent merveilleusement ! Qui aurait pensé que je rencontrerais — peut-être — un neveu de Lady Catherine de Bourgh dans cette assemblée ! Je suis très reconnaissant que la découverte soit faite à temps pour que je puisse lui présenter mes respects, ce que je vais faire maintenant, et j’espère qu’il excusera que je ne l’aie pas fait plus tôt. Mon ignorance totale de la parenté doit plaider mon excuse. »

« Vous n’allez pas vous présenter à M. Darcy ? »

« En effet, j’y vais. Je le supplierai de me pardonner de ne l’avoir pas fait plus tôt. Je le crois neveu de Lady Catherine. Il sera en mon pouvoir de l’assurer que Sa Seigneurie se portait fort bien hier en huit. »

Elisabeth s’efforça fort de le dissuader d’un tel dessein ; l’assurant que M. Darcy considérerait qu’il s’adressât à lui sans introduction comme une liberté impertinente plutôt qu’un compliment à sa tante ; qu’il n’était nullement nécessaire qu’il y eût quelque avis de part ni d’autre, et que, s’il devait y en avoir, il appartenait à M. Darcy, le supérieur en conséquence, de commencer la connaissance. M. Collins l’écouta avec l’air déterminé de suivre sa propre inclination, et quand elle eut cessé de parler, répondit ainsi :

« Ma chère Miss Elisabeth, j’ai la plus haute opinion du monde de votre excellent jugement en toutes matières qui sont du ressort de votre entendement ; mais permettez-moi de dire qu’il doit y avoir une grande différence entre les formes établies de la cérémonie parmi les laïques et celles qui règlent le clergé ; car, qu’il me soit permis d’observer que je considère l’office clérical comme égal en dignité au plus haut rang du royaume — pourvu qu’une humble convenance de conduite soit en même temps maintenue. Vous devez donc me permettre de suivre les dictées de ma conscience en cette occasion, qui me portent à accomplir ce que je regarde comme un devoir. Pardonnez-moi de négliger de profiter de votre conseil, qui, en tout autre sujet, sera mon guide constant, bien que, dans le cas présent, je me considère plus propre, par l’éducation et l’étude habituelle, à décider de ce qui est juste qu’une jeune dame comme vous ; et, avec une profonde révérence, il la quitta pour attaquer M. Darcy, dont elle observa avidement la réception de ses avances, et dont l’étonnement d’être ainsi abordé fut très évident. Son cousin précéda son discours d’une révérence solennelle, et quoiqu’elle ne pût en entendre un mot, elle crut tout entendre, et vit dans le mouvement de ses lèvres les mots « excuse, » « Hunsford » et « Lady Catherine de Bourgh. » Elle fut contrariée de le voir s’exposer ainsi à un tel homme. M. Darcy le regardait avec un étonnement sans retenue ; et lorsque enfin M. Collins lui permit de parler, il répondit avec un air de civilité distante. M. Collins, toutefois, ne fut pas découragé de parler encore, et le mépris de M. Darcy sembla abondamment croître avec la longueur de son second discours ; et à la fin, il ne lui fit qu’une légère révérence et se détourna : M. Collins revint alors auprès d’Elisabeth.

« Je n’ai, je vous assure, » dit-il, « aucun sujet d’être mécontent de ma réception. M. Darcy parut fort satisfait de l’attention. Il me répondit avec la plus grande civilité, et me fit même le compliment de dire qu’il était si bien convaincu du discernement de Lady Catherine qu’il était certain qu’elle ne pouvait accorder une faveur indigne. C’était vraiment une pensée fort belle. En somme, je suis très content de lui. »

Comme Elisabeth n’avait plus aucun intérêt propre à poursuivre, elle tourna presque entièrement son attention vers sa sœur et M. Bingley ; et la suite de réflexions agréables que ses observations firent naître la rendirent peut-être presque aussi heureuse que Jeanne. Elle la voyait en idée établie dans cette maison même, dans toute la félicité qu’un mariage de véritable affection pouvait donner ; et elle se sentait capable, dans de telles circonstances, de s’efforcer même d’aimer les deux sœurs de Bingley. Elle voyait clairement que les pensées de sa mère allaient dans le même sens, et elle résolut de ne pas s’en approcher, de peur d’en entendre trop. Lorsqu’on se mit à table pour le souper, elle considéra donc comme une malencontreuse contrariété qu’on les eût placées l’une près de l’autre ; et elle fut profondément contrariée de trouver que sa mère parlait à cette personne (Lady Lucas) librement, ouvertement, et de rien d’autre que de son attente que Jeanne serait bientôt mariée à M. Bingley. C’était un sujet animé, et Mme Bennet semblait incapable de fatigue en énumérant les avantages de l’alliance. Qu’il fût un jeune homme si charmant, et si riche, et qu’il demeurât à trois milles seulement d’elles, furent les premiers points de sa satisfaction ; et puis c’était un si grand réconfort de penser combien les deux sœurs aimaient Jeanne, et d’être certaine qu’elles devaient désirer l’union autant qu’elle pouvait le faire. C’était, de plus, une chose si prometteuse pour ses filles cadettes, car le grand mariage de Jeanne devait les mettre sur le chemin d’autres hommes riches ; et, enfin, il était si agréable, à son âge, de pouvoir confier ses filles encore à marier aux soins de leur sœur, afin de n’être pas obligée d’aller dans le monde plus qu’il ne lui plaisait. Il était nécessaire de faire de cette circonstance un sujet de plaisir, parce qu’en telles occasions c’est l’étiquette ; mais personne n’était moins susceptible que Mme Bennet de trouver du comfort à rester chez soi à quelque période de sa vie. Elle conclut par beaucoup de bons vœux que Lady Lucas pût bientôt être également fortunée, quoique croyant évidemment et triomphalement qu’il n’y en avait aucune chance.

En vain Elisabeth s’efforça-t-elle de modérer la rapidité des paroles de sa mère, ou de la persuader de décrire sa félicité en un chuchotement moins audible ; car, à sa vexation inexprimable, elle put percevoir que le principal en était entendu par M. Darcy, qui était assis en face d’elles. Sa mère ne fit que la gronder de dire des sottises.

« Que m’est M. Darcy, je vous prie, pour que j’aie peur de lui ? Je suis sûre que nous ne lui devons aucune civilité si particulière que nous soyons obligées de ne rien dire qu’il ne lui plaise d’entendre. »

« Pour l’amour du ciel, madame, parlez plus bas. Quel avantage pouvez-vous retirer d’offenser M. Darcy ? Vous ne vous recommanderez jamais à son ami en agissant ainsi. »

Rien de ce qu’elle put dire, toutefois, n’eut d’influence. Sa mère continua de parler de ses vues du même ton intelligible. Elisabeth rougit et rougit encore de honte et de vexation. Elle ne put s’empêcher de jeter fréquemment les yeux sur M. Darcy, quoique chaque regard la convainquît de ce qu’elle redoutait ; car, bien qu’il ne regardât pas toujours sa mère, elle était convaincue que son attention était invariablement fixée par elle. L’expression de son visage changea peu à peu d’un mépris indigné à une gravité composée et constante.

Cependant Mme Bennet finit par n’avoir plus rien à dire ; et lady Lucas, qui bâillait depuis longtemps au récit de plaisirs qu’elle n’avait aucune chance de partager, fut abandonnée aux consolations du jambon et du poulet froids. Élisabeth commença alors à se remettre. Mais ce moment de tranquillité ne fut pas de longue durée ; car, le souper terminé, on parla de chant, et elle eut la mortification de voir Mary, après de très légères instances, se préparer à obliger la compagnie. Par maints regards significatifs et de muettes supplications, elle s’efforça de prévenir une telle preuve de complaisance, — mais en vain ; Mary ne voulut pas les comprendre ; une pareille occasion de se produire lui était délicieuse, et elle commença sa chanson. Les yeux d’Élisabeth se fixèrent sur elle avec les sensations les plus douloureuses ; et elle suivit sa progression à travers les divers couplets avec une impatience qui fut bien mal récompensée à leur fin ; car Mary, ayant reçu, parmi les remerciements de la table, l’insinuation d’un espoir qu’on pût la persuader de leur accorder encore cette faveur, après une pause d’une demi-minute en commença une autre. Les moyens de Mary n’étaient nullement faits pour un tel étalage ; sa voix était faible, et sa manière affectée. Élisabeth était à l’agonie. Elle regarda Jane pour voir comment elle le supportait ; mais Jane parlait fort tranquillement à Bingley. Elle regarda ses deux sœurs, et les vit se faire des signes de dérision l’une à l’autre, et à Darcy, qui cependant demeurait impénétrablement grave. Elle regarda aussi son père pour implorer son intervention, de peur que Mary ne chantât toute la nuit. Il saisit l’allusion et, lorsque Mary eut achevé sa seconde chanson, dit tout haut :

« Cela ira à merveille, mon enfant. Vous nous avez assez réjouis. Laissez aux autres jeunes personnes le temps de se produire. »

Marie, tout en feignant de ne pas entendre, fut quelque peu décontenancée ; et Élisabeth, désolée pour elle et désolée du discours de son père, craignit que son intervention n'eût fait aucun bien. On s'adressa alors à d'autres personnes de la société.

« Si j'avais, dit M. Collins, le bonheur de pouvoir chanter, j'aurais, je vous assure, le plus grand plaisir à obliger la compagnie par un air ; car je considère la musique comme un divertissement très innocent et parfaitement compatible avec la profession de clergyman. Je ne prétends pas toutefois affirmer que nous puissions être justifiés de consacrer trop de notre temps à la musique, car il y a certainement d'autres choses auxquelles il faut vaquer. Le recteur d'une paroisse a fort à faire. En premier lieu, il doit conclure un arrangement pour les dîmes qui soit avantageux pour lui-même et ne point offenser son patron. Il doit écrire ses propres sermons ; et le temps qui lui reste ne sera pas de trop pour les devoirs de sa paroisse, et pour le soin et l'amélioration de sa demeure, dont il ne saurait être dispensé de rendre aussi confortable que possible. Et je ne considère pas comme de minime importance qu'il ait des manières attentives et conciliantes envers chacun, surtout envers ceux à qui il doit son avancement. Je ne saurais l'absoudre de ce devoir ; ni avoir bonne opinion de l'homme qui omettrait une occasion de témoigner son respect envers quiconque est lié à la famille. » Et avec un salut à M. Darcy, il termina son discours, qui avait été prononcé si haut qu'il fut entendu de la moitié de la salle. Beaucoup regardèrent — beaucoup sourirent ; mais nul ne parut plus amusé que M. Bennet lui-même, tandis que sa femme louait sérieusement M. Collins d'avoir parlé si judicieusement, et observait, à demi-voix, à lady Lucas, que c'était un jeune homme remarquablement intelligent et bon.

Il parut à Élisabeth que, si sa famille s'était concertée pour se donner en spectacle autant que possible durant la soirée, il leur eût été impossible de jouer leurs rôles avec plus d'entrain ou un plus fin succès ; et elle jugea heureux pour Bingley et pour sa sœur qu'une partie de cette exhibition eût échappé à son attention, et que ses sentiments ne fussent pas d'une sorte à être fort affligés par la sottise dont il avait dû être témoin. Que ses deux sœurs et M. Darcy, toutefois, eussent une telle occasion de railler ses parents, c'était assez fâcheux ; et elle ne pouvait décider si le silencieux mépris du gentleman ou les sourires insolents des dames étaient le plus intolérable.

Le reste de la soirée ne lui apporta que peu d'amusement. Elle fut harcelée par M. Collins, qui continua avec la plus grande persévérance à se tenir à ses côtés ; et bien qu'il ne pût la persuader de danser de nouveau avec lui, il lui ôta le pouvoir de danser avec d'autres. En vain le supplia-t-elle de faire danser quelque autre personne, et offrit-elle de le présenter à toute jeune demoiselle de la salle. Il l'assura que, quant à la danse, il y était parfaitement indifférent ; que son principal objet était, par de délicates attentions, de se recommander à elle ; et qu'il se ferait donc un point d'honneur de rester près d'elle toute la soirée. Il n'y avait pas à discuter un tel projet. Son plus grand soulagement lui vint de son amie miss Lucas, qui se joignit souvent à eux et engagea avec bonne grâce la conversation de M. Collins pour elle-même.

K

Elle fut du moins exempte de l'offense d'un nouveau témoignage d'attention de M. Darcy : bien que souvent il se tînt à très courte distance d'elle, tout à fait désœuvré, il ne s'approcha jamais assez pour lui parler. Elle sentit que c'était probablement la conséquence de ses allusions à M. Wickham, et s'en réjouit.

La société de Longbourn fut la dernière de toute la compagnie à partir ; et par une manœuvre de Mme Bennet, il leur fallut attendre leur voiture un quart d'heure après que tous les autres furent partis, ce qui leur donna le temps de voir combien sincèrement quelques membres de la famille souhaitaient leur départ. Mme Hurst et sa sœur n'ouvrirent presque la bouche que pour se plaindre de la fatigue, et étaient visiblement impatientes de se trouver seules chez elles. Elles repoussèrent toute tentative de conversation de Mme Bennet, et par là jetèrent une langueur sur toute la société, bien peu soulagée par les longs discours de M. Collins, qui complimentait M. Bingley et ses sœurs sur l'élégance de leur réception, et sur l'hospitalité et la politesse qui avaient marqué leur conduite envers leurs hôtes. Darcy ne dit pas un mot. M. Bennet, également silencieux, jouissait de la scène. M. Bingley et Jane se tenaient ensemble un peu à l'écart des autres, et ne parlaient qu'entre eux. Élisabeth garda un silence aussi constant que Mme Hurst ou miss Bingley ; et même Lydia était trop fatiguée pour proférer autre chose qu'une exclamation occasionnelle : « Seigneur, que je suis lasse ! » accompagnée d'un violent bâillement.

Lorsqu'enfin ils se levèrent pour prendre congé, Mme Bennet fut de la plus pressante civilité dans l'espoir de voir bientôt toute la famille à Longbourn ; et s'adressa particulièrement à M. Bingley, pour l'assurer du bonheur qu'il leur ferait en venant manger un dîner de famille avec eux à tout moment, sans la cérémonie d'une invitation formelle. Bingley fut tout à une gratification reconnaissante ; et il s'engagea volontiers à saisir la première occasion de lui rendre visite après son retour de Londres, où il était obligé d'aller le lendemain pour un court séjour.

Mme Bennet fut parfaitement satisfaite ; et quitta la maison sous la délicieuse persuasion que, compte tenu des préparatifs nécessaires pour les articles de mariage, les nouvelles voitures et les habits de noces, elle verrait sans nul doute sa fille établie à Netherfield dans le courant de trois ou quatre mois. Qu'une autre de ses filles épousât M. Collins, elle le pensait avec une certitude égale, et un plaisir considérable, quoique non égal. Élisabeth était la moins chère de tous ses enfants ; et bien que l'homme et le parti fussent tout à fait bons pour elle, le mérite de l'un et de l'autre était éclipsé par M. Bingley et Netherfield.

« pour vous assurer dans le langage le plus animé »