Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXXII.

ÉLISABETH était assise seule le lendemain matin et écrivait à Jane, tandis que Mme Collins et Maria étaient allées en affaires au village, lorsqu’elle fut surprise par un coup de sonnette à la porte, signal certain d’un visiteur. Comme elle n’avait entendu aucune voiture, elle pensa qu’il n’était pas improbable que ce fût lady Catherine ; et, dans cette appréhension, elle rangeaitsa lettre à moitié finie pour échapper à toute question impertinente, quand la porte s’ouvrit, et à sa très grande surprise M. Darcy, et M. Darcy seul, entra dans la chambre.

Il parut étonné aussi de la trouver seule, et s’excusa de son intrusion en lui faisant savoir qu’il avait compris que toutes les dames étaient à la maison.

Ils s’assirent alors, et, après qu’elle se fut informée de Rosings, ils semblèrent en danger de tomber dans un silence total. Il était donc absolument nécessaire de penser à quelque chose ; et, dans cette extrémité, se rappelant la dernière fois qu’elle l’avait vu dans le Hertfordshire, et curieuse de savoir ce qu’il dirait au sujet de leur prompt départ, elle observa :

« Comme vous avez tous quitté Netherfield soudainement en novembre dernier, m. Darcy ! Ce dut être une surprise des plus agréables pour M. Bingley de vous voir tous si tôt après lui ; car, si je me souviens bien, il ne partit que la veille. Lui et ses sœurs se portaient bien, je l’espère, quand vous avez quitté Londres ?

— Parfaitement, je vous remercie. »

Elle vit qu’elle n’aurait pas d’autre réponse ; et, après une courte pause, elle ajouta :

« Je crois avoir compris que M. Bingley n’a pas grande idée de jamais revenir à Netherfield ?

— Je ne le lui ai jamais entendu dire ; mais il est probable qu’il y passera fort peu de temps à l’avenir. Il a beaucoup d’amis, et il est à un âge où les amis et les engagements augmentent continuellement.

— S’il compte n’être que peu à Netherfield, il vaudrait mieux pour le voisinage qu’il abandonnât entièrement la maison ; car alors nous pourrions peut-être y avoir une famille fixée. Mais peut-être M. Bingley ne prit-il lamaison pas tant pour la commodité du voisinage que pour la sienne, et nous devons nous attendre à ce qu’il la garde ou la quitte sur le même principe. »

« Je ne serais pas surprise, dit Darcy, qu'il y renonçât dès qu'une acquisition convenable s'offrirait à lui. »

Elizabeth ne répondit rien. Elle craignait de parler plus longtemps de son ami, et, n'ayant rien d'ailleurs à dire, elle était bien décidée à lui laisser la peine de trouver un sujet de conversation.

Il prit le hint et commença bientôt : « Cette maison paraît très confortable. Lady Catherine, je crois, y a fait beaucoup lorsqu M. Collins vint pour la première fois à Hunsford.

— Je le crois aussi ; et je suis sûre qu'elle n'aurait pu accorder ses bontés à un objet plus reconnaissant.

— M. Collins paraît très heureux dans le choix d'une épouse.

— Oui, vraiment ; ses amis peuvent bien se réjouir qu'il ait rencontré une des très rares femmes sensées qui l'eussent accepté, ou qui l'eussent rendu heureux si elles l'avaient fait. Mon amie a une excellente intelligence — quoique je ne sois pas certaine de considérer son mariage avec M. Collins comme la chose la plus sage qu'elle ait jamais faite. Elle paraît parfaitement heureuse, cependant ; et, à un point de vue de prudence, c'est certainement un très bon parti pour elle.

— Il doit lui être très agréable d'être établie à une distance si commode de sa propre famille et de ses amis.

— Une distance commode, dites-vous ? Il y a près de cinquante milles.

— Et qu'est-ce que cinquante milles de bonne route ? Un peu plus d'une demi-journée de voyage. Oui, j'appelle cela une distance très commode.

— Je n'aurais jamais considéré la distance comme un des avantages du mariage, s'écria Elizabeth. Je n'aurais jamais dit que Mme Collins fût établie près de sa famille.

— C'est une preuve de votre attachement au Hertfordshire. Tout ce qui est au-delà du voisinage immédiat de Longbourn vous paraîtrait loin, je suppose. »

Comme il parlait, il y eut une sorte de sourire qu'Elizabeth crut comprendre ; il devait supposer qu'elle pensait à Jane et à Netherfield, et elle rougit en répondant :

« Je ne veux pas dire qu'une femme ne puisse être établie trop près de sa famille. Le loin et le près doivent être relatifs et dépendre de bien des circonstances diverses. Là où il y a de la fortune pour rendre la dépense du voyage sans importance, la distance ne devient point un mal. Mais tel n'est pas le cas ici. M. et Mme Collins ont un revenu confortable, mais non pas tel qu'il permette de fréquents voyages — et je suis persuadée que mon amie ne se considérerait pas près de sa famille à moins de la moitié de la distance actuelle. »

M. Darcy avança un peu son fauteuil vers elle, et dit : « Vous ne pouvez pas avoir un droit à un attachement local aussi fort. Vous n’avez pas pu être toujours à Longbourn. »

Elizabeth parut surprise. Le gentleman éprouva quelque changement de sentiment ; il recula son fauteuil, prit un journal sur la table, et, y jetant un coup d’œil, dit d’une voix plus froide :

« Êtes-vous contente du Kent ? »

Il s’ensuivit un court dialogue sur le sujet de la campagne, calme et concis de part et d’autre — et bientôt terminé par l’entrée de Charlotte et de sa sœur, tout juste revenues de leur promenade. Le tête-à-tête les surprit. M. Darcy raconta la méprise qui avait occasionné son intrusion chez Miss Bennet, et, après être resté quelques

Accompagnées de leur tante* [Copyright 1894 by George Allen.]
Accompagnées de leur tante* [Copyright 1894 by George Allen.]

minutes de plus, sans dire grand-chose à personne, il s’en alla.

« Que peut signifier ceci ? » dit Charlotte dès qu’il fut parti. « Ma chère Eliza, il faut qu’il soit amoureux de vous, ou jamais il ne nous aurait fait visite d’une manière aussi familière. »

Mais quand Elizabeth raconta son silence, cela ne parut pas très probable, même aux souhaits de Charlotte ; et, après diverses conjectures, elles ne purent enfin supposer que sa visite provenait de la difficulté de trouver quelque chose à faire, ce qui était d’autant plus probable vu la saison. Tous les plaisirs de la campagne étaient finis. Au-dedans il y avait Lady Catherine, des livres et un billard ; mais les gentlemen ne peuvent pas toujours rester au-dedans ; et dans la proximité du presbytère, ou l’agrément de la promenade pour y aller, ou celui des personnes qui l’habitaient, les deux cousins trouvèrent une tentation, à partir de cette époque, de s’y rendre presque tous les jours. Ils appelaient à diverses heures du matin, parfois séparément, parfois ensemble, et quelquefois accompagnés de leur tante. Il était clair pour tous qu’ils venaient parce qu’ils trouvaient du plaisir dans leur société, persuasion qui, bien sûr, le recommandait encore davantage ; et Elizabeth fut rappelée, par sa propre satisfaction à être avec lui, ainsi que par son admiration évidente, à son ancien favori, George Wickham ; et quoique, en les comparant, elle vît qu’il y avait moins de douceur captivante dans les manières du colonel Fitzwilliam, elle croyait qu’il pouvait avoir l’esprit le mieux cultivé.

Mais pourquoi M. Darcy venait si souvent au presbytère, c’était plus difficile à comprendre. Ce ne pouvait être pour la société, puisqu’il y restait fréquemment dix minutes de suite sans ouvrir les lèvres ; et quand il parlait, cela semblait l’effet de la nécessité plutôt que du choix — un sacrifice à la bienséance, non un plaisir pour lui-même. Il paraissait rarement vraiment animé. Mme Collins ne savait qu’en penser. Le rire occasionnel du colonel Fitzwilliam à propos de sa stupidité prouvait qu’il était généralement différent, ce que sa propre connaissance de lui n’aurait pu lui apprendre ; et comme elle aurait voulu croire ce changement l’effet de l’amour, et l’objet de cet amour son amie Eliza, elle se mit sérieusement à le découvrir : elle l’observait chaque fois qu’ils étaient à Rosings, et chaque fois qu’il venait à Hunsford ; mais sans grand succès. Il regardait certainement beaucoup son amie, mais l’expression de ce regard était contestable. C’était un regard sérieux et fixe, mais elle doutait souvent qu’il y eût beaucoup d’admiration, et parfois cela ne semblait que de la distraction.

-

Elle avait une ou deux fois suggéré à Elizabeth la possibilité qu’il eût un faible pour elle, mais Elizabeth riait toujours de cette idée ; et Mme Collins ne crut pas juste d’insister sur le sujet, au risque de faire naître des espérances qui ne pourraient finir que par la déception ; car, à son avis, il n’y avait pas lieu de douter que toute l’antipathie de son amie ne disparût, si elle pouvait le supposer en son pouvoir.

Dans ses bons projets pour Elizabeth, elle envisageait parfois qu’elle épousât le colonel Fitzwilliam. Il était, sans comparaison, l’homme le plus agréable : il l’admirait certainement, et sa situation dans la vie était des plus convenables ; mais, pour contrebalancer ces avantages, M. Darcy avait un patronage considérable dans l’Église, et son cousin ne pouvait en avoir aucun.