Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XXXIV.

UAND ils furent partis, Elizabeth, comme si elle avait l’intention de s’exaspérer autant que possible contre M. Darcy, choisit pour occupation d’examiner toutes les lettres que Jane lui avait écrites depuis son séjour dans le Kent. Elles ne contenaient aucune plainte réelle, ni aucun retour sur des événements passés, ni aucune communication de souffrance présente. Mais dans toutes, et dans presque chaque ligne de chacune, manquait cette gaieté qui avait coutume de caractériser son style, et qui, procédant de la sérénité d’un esprit en paix avec lui-même et bien disposé envers chacun, n’avait presque jamais été obscurcie. Elizabeth remarqua chaque phrase portant l’idée d’une inquiétude, avec une attention qu’elle avait à peine reçue à la première lecture. La honteuse vantardise de M. Darcy sur la misère qu’il avait pu infliger lui donna un sentiment plus vif des souffrances de sa sœur. C’était quelque consolation de penser que sa visite à Rosings devait se terminer le surlendemain, et une plus grande encore que, dans moins de quinze jours, elle serait elle-même auprès de Jane, et en mesure de contribuer au rétablissement de ses esprits par tout ce que l’affection pouvait faire.

Elle ne pouvait penser au départ de Darcy du Kent sans se rappeler que son cousin devait partir avec lui ; mais le colonel Fitzwilliam avait clairement fait entendre qu’il n’avait aucune intention du tout, et, tout agréable qu’il fût, elle ne comptait pas en être malheureuse.

Tandis qu’elle réglait ce point, elle fut soudain tirée de ses pensées par le bruit de la sonnette de la porte ; et ses esprits furent un peu agités à l’idée que ce fût le colonel Fitzwilliam lui-même, qui avait déjà appelé une fois tard dans la soirée, et qui pouvait maintenant venir s’informer particulièrement d’elle. Mais cette idée fut bientôt bannie, et ses esprits furent tout autrement affectés, lorsqu’à son extrême étonnement, elle vit M. Darcy entrer dans la pièce. D’une manière empressée, il commença aussitôt à s’enquérir de sa santé, attribuant sa visite au désir d’apprendre qu’elle allait mieux. Elle lui répondit avec une froide civilité. Il s’assit quelques instants, puis se leva et se mit à marcher dans la pièce. Elizabeth fut surprise, mais ne dit pas un mot. Après un silence de plusieurs minutes, il s’approcha d’elle d’un air agité, et commença ainsi : —

« En vain ai-je lutté. Cela ne servira à rien. Mes sentiments ne seront pas réprimés. Vous devez me permettre de vous dire combien ardemment je vous admire et je vous aime. »

L’étonnement d’Elizabeth fut au-delà de toute expression. Elle le fixa, rougit, douta, et resta silencieuse. Il considéra cela comme un encouragement suffisant, et l’aveu de tout ce qu’il éprouvait et avait longtemps éprouvé pour elle suivit immédiatement. Il parla bien ; mais il y avait d’autres sentiments que ceux du cœur à détailler, et il ne fut pas plus éloquent sur le sujet de la tendresse que sur celui de la fierté. Son sentiment de son infériorité, du fait que c’était une dégradation, des obstacles de famille que le jugement avait toujours opposés à l’inclination, furent exposés avec une chaleur qui semblait due à la considération qu’il blessait, mais qui était très peu propre à recommander sa demande.

Malgré son aversion profondément enracinée, elle ne pouvait être insensible au compliment d’une telle affection chez un tel homme, et quoique ses intentions ne variassent pas un instant, elle fut d’abord désolée de la peine qu’il allait recevoir ; jusqu’à ce que, poussée au ressentiment par son langage subséquent, elle perdît toute compassion dans la colère. Elle s’efforça cependant de se composer pour lui répondre avec patience, quand il aurait fini. Il conclut en lui représentant la force de cet attachement qu’en dépit de tous ses efforts il avait trouvé impossible de vaincre ; et en exprimant l’espoir qu’il serait maintenant récompensé par l’acceptation de sa main. Comme il disait cela, elle pouvait facilement voir qu’il ne doutait pas d’une réponse favorable. Il parla d’appréhension et d’anxiété, mais sa contenance exprimait une réelle assurance. Une telle circonstance ne pouvait qu’exaspérer davantage ; et lorsqu’il se tut, la rougeur lui monta aux joues et elle dit : —

« Dans des cas comme celui-ci, c’est, je crois, la mode établie d’exprimer un sentiment d’obligation pour les sentiments avoués, quelle qu’inégale qu’en soit la retour. Il est naturel qu’on éprouve de l’obligation, et si je pouvais éprouver de la gratitude, je vous remercierais maintenant. Mais je ne le puis — je n’ai jamais désiré votre bonne opinion, et vous l’avez certes accordée très à contrecœur. Je suis fâchée d’avoir causé de la peine à qui que ce soit. Cela a été fait très inconsciemment, toutefois, et j’espère que cela sera de courte durée. Les sentiments qui, dites-vous, vous ont longtemps empêché d’avouer votre penchant, auront peu de difficulté à le surmonter après cette explication. »

M. Darcy, qui était appuyé contre le chambranle de la cheminée, les yeux fixés sur son visage, sembla recueillir ses paroles avec non moins de ressentiment que de surprise. Son teint devint pâle de colère, et le trouble de son esprit était visible dans tous ses traits. Il luttait pour paraître composé, et ne voulait ouvrir les lèvres avant de croire y être parvenu. La pause fut terrible pour les sentiments d’Elizabeth. Enfin, d’une voix d’un calme forcé, il dit : —

« Et c’est là toute la réponse que je dois avoir l’honneur d’attendre ! Je pourrais peut-être souhaiter être informé pourquoi, avec si peu d’effort de civilité, je suis ainsi rejeté. Mais cela est de peu d’importance.

— Je pourrais tout aussi bien demander, répliqua-t-elle, pourquoi, avec un dessein si évident de m’offenser et de m’insulter, vous avez choisi de me dire que vous m’aimiez contre votre gré, contre votre raison, et même contre votre caractère ? N’était-ce pas là quelque excuse à mon incivilité, si j’ai été incivile ? Mais j’ai d’autres provocations. Vous savez que j’en ai.

Si mes propres sentiments n’avaient pas décidé contre vous, s’ils avaient été indifférents, ou même s’ils avaient été favorables, croyez-vous qu’aucune considération pût me tenter d’accepter l’homme qui a été le moyen de ruiner, peut-être pour toujours, le bonheur d’une sœur très chérie ? »

Comme elle prononçait ces mots, M. Darcy changea de couleur ; mais l’émotion fut courte, et il l’écouta sans tenter de l’interrompre tandis qu’elle continuait, —

« J’ai tout lieu du monde de penser du mal de vous. Aucun motif ne peut excuser l’injustice et la mesquinerie de votre conduite en cette circonstance. Vous n’oseriez pas, vous ne pouvez pas nier que vous avez été le principal, sinon le seul instrument qui les a divisés l’un de l’autre, exposant l’un à la censure du monde pour caprice et instabilité, l’autre à sa dérision pour des espérances déçues, et les plongeant tous deux dans une misère des plus cruelles. »

Elle s’arrêta, et vit avec une indignation non médiocre qu’il l’écoutait avec un air qui prouvait qu’il était absolument insensible à tout sentiment de remords. Il la regarda même avec un sourire d’incrédulité affectée.

« Pouvez-vous nier que vous l’ayez fait ? » répéta-t-elle.

Avec une tranquillité feinte, il répondit alors : « Je n’ai aucune envie de nier que j’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour séparer mon ami de votre sœur, ni que je me réjouis de mon succès. Envers lui, j’ai été plus bienveillant qu’envers moi-même. »

Elizabeth dédaigna de paraître remarquer cette réflexion civile, mais elle n’en saisit pas moins le sens, et il n’était guère propre à la concilier.

« Mais ce n’est pas seulement cette affaire, » poursuivit-elle, « qui fonde mon aversion. Bien avant qu’elle eût eu lieu, mon opinion sur vous était arrêtée. Votre caractère s’est dévoilé dans le récit que M. Wickham m’a fait il y a plusieurs mois. Sur ce sujet, qu’avez-vous à dire ? Par quel acte imaginaire d’amitié pouvez-vous ici vous défendre ? ou sous quelle fausse interprétation pouvez-vous ici en imposer aux autres ? »

« Vous prenez un vif intérêt aux affaires de ce monsieur, » dit Darcy, d’un ton moins tranquille et avec une couleur plus animée.

« Qui, sachant quels ont été ses malheurs, pourrait s’empêcher de s’intéresser à lui ? »

« Ses malheurs ! » répéta Darcy avec mépris ; « oui, ses malheurs ont été grands en effet. »

« Et de votre fait, » s’écria Elizabeth avec énergie. « Vous l’avez réduit à son état actuel de pauvreté — de pauvreté comparative. Vous l’avez privé des avantages que vous deviez savoir lui avoir été destinés. Vous avez dépouillé les meilleures années de sa vie de cette indépendance qui ne lui était pas moins due qu’elle n’était méritée. Vous avez fait tout cela ! et cependant vous pouvez traiter avec mépris et dérision la mention de ses malheurs. »

« Et c’est là, s’écria Darcy en traversant la chambre à grands pas, c’est là l’opinion que vous avez de moi ! c’est l’estime que vous me portez ! Je vous remercie de vous en être expliquée si franchement. D’après ce calcul, mes défauts sont en effet bien graves ! Mais peut-être, ajouta-t-il en s’arrêtant et se tournant vers elle, ces offenses auraient-elles pu être passées sous silence, si votre orgueil n’avait été blessé de l’aveu sincère des scrupules qui m’avaient longtemps empêché de former aucun dessein sérieux. Ces amères accusations auraient pu être réprimées, si, avec plus de politique, j’avais caché mes combats, et vous avais flattée jusqu’à vous persuader que j’étais poussé par un penchant sans réserve et sans mélange ; par la raison, par la réflexion, par tout. Mais toute espèce de déguisement m’est odieuse. Je ne rougis point non plus des sentiments que je vous ai exprimés. Ils étaient naturels et justes. Pouvez-vous attendre de moi que je me réjouisse de l’infériorité de vos relations ? — que je me félicite de l’espoir d’une alliance dont la condition dans le monde est si décidément au-dessous de la mienne ? »

Élisabeth se sentait devenir de plus en plus irritée à chaque instant ; cependant elle s’efforça autant que possible de parler avec calme, et dit :

— Vous vous trompez, monsieur Darcy, si vous supposez que la manière dont vous vous êtes déclaré m’ait affectée autrement qu’en m’épargnant l’embarras que j’aurais pu ressentir à vous refuser, si vous vous étiez conduit d’une façon plus digne d’un gentilhomme.

Elle le vit tressaillir à ces mots ; mais il ne dit rien, et elle continua :

— Vous n’auriez pu, de quelque manière possible que ce fût, m’offrir votre main de façon à me tenter de l’accepter.

De nouveau son étonnement fut manifeste ; et il la regarda avec une expression où se mêlaient l’incrédulité et la mortification. Elle poursuivit :

— Depuis le tout commencement, depuis le premier moment, puis-je presque dire, de ma connaissance avec vous, vos manières m’ayant inspiré la plus entière conviction de votre arrogance, de votre vanité et de votre mépris égoïste des sentiments d’autrui, elles ont formé ce fondement de désapprobation sur lequel les événements suivants ont bâti une aversion si inébranlable ; et je ne vous connaissais pas depuis un mois que je sentais que vous étiez le dernier homme au monde que je consentirais jamais à épouser.

R

— Vous en avez dit assez, madame. Je comprends parfaitement vos sentiments, et je n’ai plus qu’à rougir de ceux qui ont été les miens. Pardonnez-moi de vous avoir occupée si longtemps, et agréez mes meilleurs vœux pour votre santé et votre bonheur.

Et sur ces mots il quitta précipitamment la chambre, et Élisabeth l’entendit l’instant d’après ouvrir la porte d’entrée et sortir de la maison. Le tumulte de son esprit était alors douloureusement grand. Elle ne savait comment se soutenir, et, par une véritable faiblesse, elle s’assit et pleura pendant une demi-heure. Son étonnement, en réfléchissant à ce qui s’était passé, s’accroissait à chaque nouvel examen. Qu’elle eût reçu une offre de mariage de M. Darcy ! qu’il eût été amoureux d’elle pendant tant de mois ! assez amoureux pour souhaiter l’épouser malgré toutes les objections qui l’avaient empêché de laisser son ami épouser sa sœur, et qui devaient paraître au moins avec une force égale dans son propre cas, c’était presque incroyable ! c’était flatteur d’avoir inspiré inconsciemment une affection si forte. Mais son orgueil, son odieux orgueil, son aveu impudent de ce qu’il avait fait à l’égard de Jane, son assurance impardonnable en l’avouant, quoiqu’il ne pût le justifier, et la manière insensible dont il avait mentionné M. Wickham, envers qui il n’avait pas tenté de nier sa cruauté, triomphèrent bientôt de la pitié qu’un moment la considération de son attachement avait fait naître.

Elle continua dans ces réflexions très agitées jusqu’à ce que le bruit de la voiture de lady Catherine lui fît sentir combien elle était peu capable de soutenir l’observation de Charlotte, et la fit se hâter de gagner sa chambre.