À propos de ce livre
Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE XXXIX.

Ce fut dans la seconde semaine de mai que les trois jeunes personnes partirent ensemble de Gracechurch Street pour la ville de —, dans le Hertfordshire ; et, comme elles approchaient de l’auberge désignée où la voiture de M. Bennet devait les attendre, elles aperçurent bientôt, en témoignage de la ponctualité du cocher, Kitty et Lydia regardant par la fenêtre d’une salle à manger à l’étage. Ces deux jeunes filles étaient là depuis plus d’une heure, heureusement occupées àvisiter une modiste en face, à observer le factionnaire en garde, et à préparer une salade et un concombre.
Après avoir souhaité la bienvenue à leurs sœurs, elles montrèrent triomphalement une table garnie de ces viandes froides qu’un garde-manger d’auberge offre d’ordinaire, en s’écriant : « N’est-ce pas charmant ? n’est-ce pas une agréable surprise ?
— Et nous comptons vous régaler toutes, » ajouta Lydia ; « mais il faut nous prêter l’argent, car nous venons de dépenser le nôtre à la boutique là-bas. » Puis, montrant ses achats : « Regardez, j’ai acheté ce chapeau. Je ne le trouve pas très joli ; mais j’ai pensé que je pouvais aussi bien l’acheter que non. Je le démonterai dès mon retour à la maison, et je verrai si je peux le refaire un peu mieux. »
Et comme ses sœurs le déclaraient affreux, elle ajouta, avec une parfaite indifférence : « Oh, mais il y en avait deux ou trois bien plus affreux dans la boutique ; et quand j’aurai acheté du satin d’une plus jolie couleur pour le garnir à neuf, je crois qu’il sera très supportable. D’ailleurs, cela n’aura pas grande importance ce qu’on portera cet été, après le départ des —-shire de Meryton, et ils partent dans quinze jours.
— Vraiment ? » s’écria Elizabeth avec la plus grande satisfaction.
« Ils vont camper près de Brighton ; et je voudrais tant que papa nous emmène toutes là pour l’été ! Ce serait un si délicieux projet, et j’ose dire que cela ne coûterait presque rien du tout. Maman aimerait y aller, elle aussi, par-dessus tout ! Songez seulement quel misérable été nous aurons autrement !
— Oui, » pensa Elizabeth ; « ce serait un délicieux projet, en vérité, et qui nous achèverait d’un coup. Grands dieux ! Brighton et tout un camp de soldats, à nous qui avons déjà été bouleversées par un pauvre régiment de milice et les bals mensuels de Meryton !
— Maintenant, j’ai des nouvelles à vous apprendre, » dit Lydia, comme elles se mettaient à table. « Qu’en pensez-vous ? Ce sont d’excellentes nouvelles, de capitales nouvelles, et au sujet d’une certaine personne que nous aimons tous. »
Jane et Elizabeth se regardèrent, et l’on dit au garçon qu’il pouvait se retirer. Lydia rit et dit :
« Ah, c’est bien là votre formalité et votre discrétion. Vous avez pensé que le garçon ne devait pas entendre, comme s’il s’en souciait ! J’ose dire qu’il entend souvent dire de bien pires choses que ce que je vais dire. Mais c’est un vilain garçon ! Je suis bien aise qu’il soit parti. Je n’ai jamais vu un menton si long de ma vie. Eh bien, mais venons-en à mes nouvelles : elles concernent le cher Wickham ; trop bonnes pour le garçon, n’est-ce pas ? Il n’y a aucun danger que Wickham épouse Mary King — voilà pour vous ! Elle est descendue chez son oncle à Liverpool ; partie pour y rester. Wickham est sauvé.
— Et Mary King est sauvée ! » ajouta Elizabeth ; « sauvée d’une liaison imprudente quant à la fortune.
— C’est une grande sotte de s’en aller, si elle l’aimait.
— Mais j’espère qu’il n’y a de fort attachement ni d’un côté ni de l’autre, » dit Jane.
— Je suis sûre qu’il n’y en a pas du sien. J’en réponds, il ne s’est jamais soucié d’elle trois fois rien. Qui pourrait se soucier d’une pareille petite créature méchante et couverte de taches de rousseur ?
Elizabeth fut choquée de penser que, pour incapable qu’elle fût elle-même d’une telle grossièreté d’expression, la grossièreté du sentiment n’était guère autre que celle que son propre cœur avait autrefois nourrie et jugée généreuse !
Dès que toutes eurent mangé, et que les aînées eurent payé, on fit venir la voiture ; et, après quelques arrangements, toute la compagnie, avec toutes leurs malles, leurs sacs à ouvrage et leurs paquets, et l’addition peu souhaitable des achats de Kitty et de Lydia, y fut installée.
« Comme nous voilà gentiment entassées ! » s’écria Lydia. « Je suis bien aise d’avoir apporté mon chapeau, ne fût-ce que pour le plaisir d’avoir une boîte de plus ! Eh bien, maintenant, soyons tout à fait à notre aise et bien serrées, et causons et rions tout le long du chemin jusqu’à la maison. Et d’abord, faisons-nous raconter ce qui vous est arrivé à toutes depuis votre départ. Avez-vous vu de plaisants hommes ? Avez-vous eu quelque flirt ? J’espérais bien que l’une de vous aurait trouvé un mari avant de revenir. Jane sera bientôt tout à fait vieille fille, je le déclare. Elle a presque vingt-trois ans ! Seigneur ! que j’aurais honte de n’être pas mariée avant vingt-trois ans ! Ma tante Philips voudrait tant que vous trouviez des maris, vous ne pouvez pas vous en faire une idée. Elle dit que Lizzy aurait mieux fait de prendre M. Collins ; mais je ne pense pas qu’il y aurait eu le moindre amusement à cela. Seigneur ! comme j’aimerais être mariée avant l’une de vous ! et alors je vous chaperonnerais à tous les bals. Mon Dieu ! nous nous sommes tant amusées l’autre jour chez le colonel Forster ! Kitty et moi devions y passer la journée, et Mme Forster avait promis une petite danse le soir ; (en passant, Mme Forster et moi sommes si amies !) et elle avait donc invité les deux Harrington à venir ; mais Harriet était malade, et Pen fut donc obligée de venir seule ; et alors, qu’avons-nous fait, à votre avis ? Nous avons habillé Chamberlain en vêtements de femme, exprès pour qu’il passât pour une dame — songez donc quel amusement ! Personne n’en savait rien, sinon le colonel et Mme Forster, Kitty et moi, excepté ma tante, car nous fûmes obligées d’emprunter une de ses robes ; et vous ne pouvez imaginer comme il avait bonne façon ! Quand Denny, Wickham, Pratt et deux ou trois autres hommes entrèrent, ils ne le reconnurent pas le moins du monde. Seigneur ! comme j’ai ri ! et Mme Forster aussi. J’ai cru que j’en mourrais. Et cela fitsoupçonner quelque chose aux hommes, et bientôt ils découvrirent de quoi il s’agissait. »
Par ces sortes d’histoires de leurs réunions et de leurs bonnes plaisanteries, Lydia, aidée des allusions et des additions de Kitty, s’efforça de divertir ses compagnes tout le long du chemin jusqu’à Longbourn. Elizabeth écouta le moins qu’elle put, mais il n’y avait pas moyen d’échapper à la mention fréquente du nom de Wickham.
Leur accueil à la maison fut des plus aimables. Mme Bennet se réjouit de revoir Jane dans une beauté non diminuée ; et plus d’une fois pendant le dîner M. Bennet dit spontanément à Elizabeth :« Je suis bien aise que tu sois revenue, Lizzy. »
Leur société dans la salle à manger était nombreuse, car presque tous les Lucas vinrent retrouver Maria et entendre les nouvelles ; et divers furent les sujets qui les occupèrent : lady Lucas s’informait auprès de Maria, à travers la table, de la santé et des volailles de sa fille aînée ; Mme Bennet était doublement occupée, d’un côté à recueillir un compte des modes du moment auprès de Jane, qui était assise un peu plus bas qu’elle, et de l’autre à les débiter toutes aux jeunes demoiselles Lucas ; et Lydia, d’une voix un peu plus forte que celle de toute autre personne, énumérait les divers plaisirs de la matinée à quiconque voulait l’entendre.
« Oh, Mary, » dit-elle, « comme je voudrais que vous fussiez venue avec nous, car nous nous sommes tant amusées ! Tout le long du chemin, Kitty et moi nous avons baissé tous les stores et fait semblant qu’il n’y avait personne dans la voiture ; et j’aurais continué ainsi jusqu’au bout, si Kitty n’avait pas été indisposée ; et quand nous sommes arrivées à l’auberge du George, je crois vraiment que nous nous sommes conduites de façon très généreuse, car nous avons régalé les trois autres avec le plus délicieux lunch froid du monde, et si vous étiez venue, nous vous aurions régalée aussi. Et puis, quand nous sommes reparties, quel amusement ! Je croyais que nous ne pourrions jamais remonter dans la voiture. J’étais prête à mourir de rire. Et puis nous avons été si gaies tout le long du retour ! Nous avons tant parlé et tant ri, qu’on aurait pu nous entendre à dix milles ! »
À cela Mary répondit très gravement : « Bien loin de moi, ma chère sœur, de déprécier de tels plaisirs. Ils seraient sans doute en harmonie avec la généralité des esprits féminins. Mais j’avoue qu’ils n’auraient aucun charme pour moi. Je préférerais infiniment un livre. »
Mais de cette réponse Lydia n’entendit pas un mot. Elle écoutait rarement quelqu’un plus d’une demi-minute, et elle ne prêtait jamais la moindre attention à Mary.
Dans l’après-midi, Lydia pressa instamment les autres jeunes filles d’aller à pied jusqu’à Meryton pour voir comment chacun allait ; mais Elizabeth s’opposa fermement à ce dessein. On ne devait pas dire que les demoiselles Bennet ne pouvaient rester à la maison une demi-journée avant de se mettre en quête des officiers. Elle avait aussi une autre raison de s’y opposer. Elle redoutait de revoir Wickham et était résolue à l’éviter aussi longtemps que possible. La consolation que lui apportait le prochain départ du régiment était vraiment au-delà de toute expression. Dans une quinzaine, ils devaient partir, et une fois partis, elle espérait qu’il ne pourrait plus rien venir la tourmenter à son sujet.
Elle n’était pas depuis bien des heures à la maison lorsqu’elle découvrit que le projet de Brighton, dont Lydia leur avait donné un aperçu à l’auberge, était fréquemment discuté entre ses parents. Elizabeth vit aussitôt que son père n’avait pas la moindre intention de céder ; mais ses réponses étaient en même temps si vagues et si équivoques que sa mère, bien que souvent découragée, n’avait encore jamais désespéré de finir par réussir.
