Aller au contenu principal
Orgueil et PréjugésJane Austen
À propos de ce livre

Elizabeth Bennet et Mr Darcy, du mépris à la demande la plus citée. Le roman d'Austen de 1813, édition 1894, texte intégral à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE XIX.

Le lendemain ouvrit une nouvelle scène à Longbourn. M. Collins fit sa déclaration dans les formes. Ayant résolu de ne point perdre de temps, comme son congé ne s'étendait que jusqu'au samedi suivant, et n'ayant aucune timidité qui pût lui rendre ce moment pénible à lui-même, il s'y mit de façon très méthodique, avec toutes les observances qu'il supposait faire régulièrement partie de l'affaire. Trouvant Mme Bennet, Élisabeth et l'une des plus jeunes filles réunies peu après le déjeuner, il s'adressa à la mère en ces termes :

« Puis-je espérer, madame, votre appui auprès de votre belle fille Élisabeth, lorsque je solliciterai l'honneur d'un entretien particulier avec elle dans le courant de cette matinée ? »

Avant qu'Élisabeth eût le temps de faire autre chose que rougir de surprise, Mme Bennet répondit aussitôt :

« Oh ! mon Dieu, oui, certainement. Je suis sûre que Lizzy en sera très heureuse — je suis sûre qu'elle n'y peut faire aucune objection. Venez, Kitty, je vous veux en haut. » Et rassemblant son ouvrage, elle se hâtait de sortir, quand Élisabeth s'écria :

« Chère maman, ne vous en allez pas. Je vous prie de ne pas vous en aller. M. Collins doit m'excuser. Il ne peut avoir rien à me dire que quiconque ne doive entendre. Je m'en vais moi-même.

— Non, non, quelle folie, Lizzy. Je désire que vous restiez où vous êtes. » Et comme Élisabeth semblait vraiment, d'un air contrarié et embarrassé, sur le point de s'échapper, elle ajouta : « Lizzy, j'insiste pour que vous restiez et que vous écoutiez M. Collins. »

Élisabeth ne voulut pas s'opposer à une telle injonction ; et un instant de réflexion lui ayant aussi fait sentir qu'il serait plus sage d'en finir au plus tôt et le plus tranquillement possible, elle se rassit, et s'efforça de dissimuler, par une application continuelle, les sentiments partagés entre le chagrin et l'amusement. Mme Bennet et Kitty sortirent, et dès qu'elles furent parties, M. Collins commença :

« Croyez-moi, ma chère miss Élisabeth, que votre modestie, loin de vous desservir, ajoute plutôt à vos autres perfections. Vous auriez été moins aimable à mes yeux s'il n'y avait eu cette petite répugnance ; mais permettez-moi de vous assurer que j'ai la permission de votre respectable mère pour cette déclaration.

Vous ne pouvez guère douter du dessein de mon discours, quelque portée que vous y fassent mettre votre délicatesse naturelle ; mes attentions ont été trop marquées pour être méprises. Presque dès mon entrée dans la maison je vous ai distinguée comme la compagne de ma vie future. Mais avant que je ne me laisse emporter par mes sentiments sur ce sujet, peut-être sera-t-il sage de ma part d'exposer mes raisons de me marier — et, de plus, d'être venu dans le Hertfordshire dans le dessein de choisir une épouse, comme je l'ai certainement fait. »

L'idée de M. Collins, avec tout son calme solennel, se laissant emporter par ses sentiments, fit qu'Élisabeth fut si près de rire qu'elle ne put employer la courte pause qu'il lui accorda à tenter de l'arrêter davantage, et il continua, —

« Les raisons qui me poussent à me marier sont, premièrement, que je crois qu’il est juste que tout ecclésiastique dans une situation aisée (comme la mienne) donne l’exemple du mariage dans sa paroisse ; deuxièmement, que je suis convaincu que cela contribuera très grandement à mon bonheur ; et, troisièmement, ce que j’aurais peut-être dû mentionner plus tôt, que c’est le conseil et la recommandation particuliers de la très noble dame dont j’ai l’honneur de me dire le protégé. Deux fois elle a daigné me donner son avis (sans qu’on le lui demande !) sur ce sujet ; et ce fut précisément le samedi soir avant mon départ de Hunsford, — entre nos parties de quadrille, tandis que Mme Jenkinson arrangeait le tabouret de Mlle De Bourgh, — qu’elle dit : “M. Collins, il faut vous marier. Un ecclésiastique comme vous doit se marier. Choisissez bien, choisissez une femme de bonne famille pour l’amour de moi, et pour le vôtre ; qu’elle soit une personne active, utile, point élevée dans le luxe, mais capable de faire aller loin un petit revenu. Tel est mon conseil. Trouvez une telle femme dès que vous pourrez, amenez-la à Hunsford, et je lui rendrai visite.” Permettez-moi, en passant, de faire observer, ma belle cousine, que je ne compte pas l’attention et la bonté de Lady Catherine de Bourgh parmi les moindres avantages qu’il soit en mon pouvoir d’offrir. Vous trouverez ses manières au-delà de toute description ; et votre esprit et votre vivacité, je pense, ne peuvent que lui être agréables, surtout tempérés par le silence et le respect que son rang ne manquera pas d’inspirer. Voilà pour mon intention générale en faveur du mariage ; reste à dire pourquoi mes vues se sont tournées vers Longbourn plutôt que vers mon propre voisinage, où je vous assure qu’il y a bien des jeunes femmes aimables. Mais le fait est que, devant, comme je le dois, hériter de ce domaine après la mort de votre honoré père (qui, toutefois, peut vivre bien des années encore), je ne pouvais me satisfaire sans résoudre de choisir une épouse parmi ses filles, afin que la perte soit aussi faible que possible pour elles lorsque ce triste événement surviendra — lequel, cependant, comme je l’ai déjà dit, pourrait bien ne pas être avant plusieurs années. Tel a été mon motif, ma belle cousine, et je me flatte qu’il ne me fera point baisser dans votre estime. Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous assurer, dans les termes les plus animés, de la violence de mon affection. Pour la fortune, je suis parfaitement indifférent, et je ne ferai aucune demande de cette nature à votre père, puisque je sais bien qu’on ne pourrait y accéder ; et que mille livres en rentes à 4 pour cent, qui ne vous appartiendront qu’après le décès de votre mère, sont tout ce à quoi vous pourrez jamais avoir droit. Sur ce chapitre, donc, je garderai uniformément le silence : et vous pouvez vous assurer qu’aucun reproche mesquin ne passera jamais mes lèvres lorsque nous serons mariés. »

Il était absolument nécessaire de l’interrompre à cet instant.

« Vous êtes trop pressé, monsieur, s’écria-t-elle. Vous oubliez que… Vous ne pouvez guère douter du sens de mon discours, quoique votre délicatesse naturelle puisse vous porter à dissimuler ; mes attentions ont été trop marquées pour qu’on s’y trompe. Presque aussitôt que je suis entré dans cette maison, je vous ai distinguée comme la compagne de ma vie future. Mais avant de me laisser emporter par mes sentiments sur ce sujet, peut-être serait-il sage de ma part d’exposer mes raisons de me marier — et, de plus, d’être venu dans le Hertfordshire avec le dessein de choisir une épouse, comme je l’ai certainement fait. »

L’idée que M. Collins, avec tout son calme solennel, pût se laisser emporter par ses sentiments mit Elizabeth si près de rire qu’elle ne put profiter de la courte pause qu’il lui laissa pour tenter de l’arrêter davantage, et il poursuivit :

« Mes raisons de me marier sont, premièrement, que je considère qu’il est juste que tout ecclésiastique dans une situation aisée (comme la mienne) donne l’exemple du mariage dans sa paroisse ; deuxièmement, que je suis convaincu que cela contribuera très grandement à mon bonheur ; et, troisièmement, ce que j’aurais peut-être dû mentionner plus tôt, que c’est l’avis et la recommandation particuliers de la très noble dame dont j’ai l’honneur de me dire le protégé. Deux fois elle a daigné me donner son opinion (sans même que je la sollicite !) sur ce sujet ; et ce fut précisément le samedi soir avant mon départ de Hunsford — entre nos parties de quadrille, tandis que Mme Jenkinson arrangeait le tabouret de Mlle de Bourgh — qu’elle dit : “M. Collins, il faut vous marier. Un ecclésiastique comme vous doit se marier. Choisissez bien, choisissez une femme de bonne famille pour l’amour de moi et pour le vôtre ; qu’elle soit une personne active, utile, pas élevée trop haut, mais capable de faire aller loin un petit revenu. Voilà mon avis. Trouvez une telle femme dès que vous pourrez, amenez-la à Hunsford, et je lui rendrai visite.” Permettez-moi, en passant, de faire observer, ma belle cousine, que je ne compte pas l’attention et la bonté de lady Catherine de Bourgh parmi les moindres avantages que je sois en mesure d’offrir. Vous trouverez ses manières au-delà de tout ce que je puis décrire ; et votre esprit et votre vivacité, je pense, ne peuvent manquer de lui plaire, surtout tempérés par le silence et le respect que son rang excitera inévitablement. Voilà pour mon intention générale en faveur du mariage ; reste à dire pourquoi mes vues se sont tournées vers Longbourn plutôt que vers mon propre voisinage, où je vous assure qu’il y a bien des jeunes femmes aimables. Mais le fait est que, devant, comme je le dois, hériter de ce domaine après la mort de votre honoré père (qui, toutefois, peut vivre bien des années encore), je ne pouvais me satisfaire sans résoudre de choisir une épouse parmi ses filles, afin que la perte fût aussi petite que possible pour elles lorsque ce triste événement surviendrait — lequel, cependant, comme je l’ai déjà dit, pourrait ne pas arriver avant plusieurs années. Tel a été mon motif, ma belle cousine, et je me flatte qu’il ne me fera pas baisser dans votre estime. Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous assurer, dans les termes les plus animés, de la violence de mon affection. Pour la fortune, je suis parfaitement indifférent, et je ne ferai aucune demande de cette nature à votre père, puisque je sais bien qu’elle ne pourrait être satisfaite ; et que mille livres dans les 4 pour cent, qui ne vous appartiendront qu’après le décès de votre mère, sont tout ce à quoi vous pourrez jamais avoir droit. Sur ce chapitre, donc, je garderai uniformément le silence ; et vous pouvez vous assurer qu’aucun reproche mesquin ne passera jamais mes lèvres lorsque nous serons mariés. »

Il était absolument nécessaire de l’interrompre à cet instant.

« Vous êtes trop pressé, monsieur, s’écria-t-elle. Vous oubliez que… » [Il lui fallut] examiner plus avant que, malgré vos multiples attraits, il n’est nullement certain qu’une autre offre de mariage vous soit jamais faite. Votre dot est malheureusement si petite qu’elle annulera selon toute vraisemblance les effets de votre charme et de vos aimables qualités. Comme je dois donc conclure que vous n’êtes pas sérieuse en me refusant, je choisirai d’attribuer ce refus à votre désir d’accroître mon amour par le suspense, selon la pratique habituelle des femmes élégantes.

« Je vous assure, monsieur, que je n’ai aucune prétention à ce genre d’élégance qui consiste à tourmenter un homme respectable. J’aimerais mieux qu’on me fît le compliment de me croire sincère. Je vous remercie encore et encore de l’honneur que vous m’avez fait par vos propositions, mais les accepter est absolument impossible. Mes sentiments, à tous égards, l’interdisent. Puis-je parler plus clairement ? Ne me considérez pas maintenant comme une femme élégante qui entend vous tourmenter, mais comme une créature raisonnable qui dit la vérité du fond du cœur. »

« Vous êtes uniformément charmante ! s’écria-t-il avec un air de galanterie gauche ; et je suis persuadé que, lorsqu’elles seront sanctionnées par l’autorité expresse de vos excellents parents, mes propositions ne manqueront pas d’être acceptables. »

À une telle persévérance dans l’aveuglement volontaire, Elizabeth ne fit aucune réponse, et se retira aussitôt et en silence ; décidée, s’il persistait à considérer ses refus répétés comme un encouragement flatteur, à s’adresser à son père, dont le refus pourrait être prononcé de manière à être décisif, et dont la conduite du moins ne pourrait être prise pour l’affectation et la coquetterie d’une femme élégante.

-